Lemmas

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Erasiš

   erasiš

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   pertiš

   pertiš

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   inessive, pl

   päč

   päč

   päč¹ Noun

   oven, stove

   nominative, sg (päč)

   accusative, sg (päč)

   lämbitihe

   lämbitihe

   lämbitadas¹ Verb

   to get warm

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   pahoin

   pahoin

   pahoin¹ Adverb

   1) badly

   – kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   ozaižihe

   ozaižihe

   ozaitas² Verb

   2) ru: очутиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , turu

   turu

   turu¹ Noun

   1) pipe, chimney

   nominative, sg

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   saubatud

   saubatud

   saubata¹ Verb

   1) to close, to shut, to lock

   passive, 2nd participle

   st’oklal

   stoklal

   st’okul¹ Noun

   ru: стекло

   adessive, sg

   .

   (Kulikoihe!)
2. Lämbitase

   lämbitase

   lämbitadas¹ Verb

   to get warm

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   päč

   päč

   päč¹ Noun

   oven, stove

   nominative, sg

   , sihe

   sihe

   se¹ Pronoun

   that

   illative, sg

   jäl’ges

   jälges

   jäl’ges¹ Postposition

   1) after

   panem

   panem

   panda¹ Verb

   1) to put

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   babukoid

   babukoid

   babuk¹ Noun

   Bolete

   partitive, pl

   kuimaha.

   (Babukoiš)
3. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   ištuihe

   ištuihe

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   išttas² Verb

   2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

   išttas³ Verb

   3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

   išttas⁴ Verb

   4) ru: становиться (кем-л.)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ištuihe)

   käskabunikoidennoks i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lämbitihe

   lämbitihe

   lämbitadas¹ Verb

   to get warm

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lämbitihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lämbitihe)

   lämoinno

   lämoinno

   lämoi¹ Noun

   1) flame; fire

   lämoi² Noun

   2) ru: свет

   lämoi³ Noun

   3) ru: электричество

   lämoi⁴ Noun

   4) ru: костёр

   approximative, sg (lämoinno)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
4. 67Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   nägišti

   nägišti

   nägištada¹ Verb

   to see

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägišti)

   Petran

   petran

   Petr¹ Proper noun

   Peter

   accusative, sg (Petran)

   genitive, sg (Petran)

   essive, sg (Petran)

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   lämbitihe

   lämbitihe

   lämbitadas¹ Verb

   to get warm

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lämbitihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lämbitihe)

   lämoinno

   lämoinno

   lämoi¹ Noun

   1) flame; fire

   lämoi² Noun

   2) ru: свет

   lämoi³ Noun

   3) ru: электричество

   lämoi⁴ Noun

   4) ru: костёр

   approximative, sg (lämoinno)

   , kacuhti

   kacuhti

   kacuhtada¹ Verb

   give a look

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kacuhti)

   hänehe

   hänehe

   hän¹ Pronoun

   he; she

   illative, sg (hänehe)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   : «Sinä-ki

   sinä-ki

   sinä¹ Pronoun

   you

   olid

   olid

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (ol’id)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (olid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (olid’)

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (olid)

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (olid’)

   Iisusan

   iisusan

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   accusative, sg (Iisusan)

   genitive, sg (Iisusan)

   essive, sg (Iisusan)

   Nazaretalaiženke

   nazaretalaiženke

   nazaretalaine¹ Adjective

   ru: назарянин

   comitative, sg (nazaretalaiženke)

   .»

   (Evangelii Markan mödhe (14:66-72). Petr hül’gäidab Iisusan)
5. Päčil’

   päčil

   päč¹ Noun

   oven, stove

   adessive, pl (päčil)

   lämbitamoi

   lämbitamoi

   lämbitadas¹ Verb

   to get warm

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (lämbitamoi)

   .

   (Sanad i virkehed vepsän kelel. Starin kanzan polhe.)
6. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   neps

   neps

   neps¹ Adjective

   ru: влажный

   nominative, sg (neps)

   accusative, sg (neps)

   vilu

   vilu

   vilu¹ Adjective

   cold

   vilu¹ Noun

   coldness, cold

   vilu¹ Predicative

   ru: холодно

   nominative, sg (vilu)

   accusative, sg (vilu)

   tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

   ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   luihe

   luihe

   lu¹ Noun

   1) bone

   lu² Noun

   2) ru: незрелая ягода

   illative, pl (luihe)

   , nikut

   nikut

   nikut¹ Adverb

   by no means; anyhow

   ed

   ed

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 2nd, sg (ed)

   voi

   voi

   voi¹ Interjection

   ah

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voi¹ Noun

   butter

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   imperative, sg, conneg. (voi)

   active, 1st participle (voi)

   lämbitadas

   lämbitadas

   lämbitada¹ Verb

   1) to warm, to heat

   lämbitadas¹ Verb

   to get warm

   lämbitada² Verb

   2) ru: топить, истопить (печь, баню)

   infinitive I (lämbitadas)

   prs, passive (lämbitadas)

   .

   (Tundištoitte – Kipr!)
7. Peikko säraidab

   säraidab

   säraita¹ Verb

   1) to shiver, to tremble

   säraita² Verb

   2) to shake, to flutter

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (säraidab)

   viluspäi

   viluspäi

   vilu¹ Adjective

   cold

   vilu¹ Noun

   coldness, cold

   vilu¹ Predicative

   ru: холодно

   elative, sg (viluspäi)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   teda

   teda

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, prs, sg, conneg. (teda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (teda)

   imperative, sg, conneg. (teda)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   lämbitadas

   lämbitadas

   lämbitada¹ Verb

   1) to warm, to heat

   lämbitadas¹ Verb

   to get warm

   lämbitada² Verb

   2) ru: топить, истопить (печь, баню)

   infinitive I (lämbitadas)

   prs, passive (lämbitadas)

   .

   (Tühjmeline Peikko (suomalaine sarn))
8. Ühtel

   ühtel

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   adessive, sg (ühtel)

   adessive, pl (ühtel)

   čomal

   čomal

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   adessive, sg (čomal)

   päiväl

   päiväl

   päiv¹ Noun

   day

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   pakaine

   pakaine

   pakaine¹ Noun

   frost

   nominative, sg (pakaine)

   accusative, sg (pakaine)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   kova

   kova

   kova¹ Adjective

   1) ru: жёсткий

   kova² Adjective

   2) hard

   kova³ Adjective

   3) strong

   kova⁴ Adjective

   4) ru: суровый, жестокий, ожесточённый

   nominative, sg (kova)

   accusative, sg (kova)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lumi

   lumi

   lumi¹ Noun

   snow

   nominative, sg (lumi)

   accusative, sg (lumi)

   hošti

   hošti

   hoštta¹ Verb

   1) to shine; to glisten; to glitter; to twinkle

   hoštta² Verb

   2) to give someone light

   hoštta³ Verb

   3) to be transparent, to shine through

   hoštta⁴ Verb

   4) to be seen, to be visible

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hošti)

   päiväižes

   päiväižes

   päiväine¹ Noun

   sun

   inessive, sg (päiväižes)

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   hobed

   hobed

   hobed¹ Noun

   silver

   hobed¹ Adjective

   1) delicate, soft

   hobed² Adjective

   2) gentle; mild

   nominative, sg (hobed)

   accusative, sg (hobed)

   , oravaine lämbitihe

   lämbitihe

   lämbitadas¹ Verb

   to get warm

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lämbitihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lämbitihe)

   kuzeižen oksiš

   oksiš

   oks¹ Noun

   branch, bough

   inessive, pl (oksiš)

   .

   (Rohked oravaine)
9. Mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   necenno

   necenno

   nece¹ Pronoun

   this

   approximative, sg (necenno)

   pažaganno

   pažaganno

   pažag¹ Noun

   ru: костёр

   approximative, sg (pažaganno)

   voiba

   voiba

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (voiba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (voiba)

   lämbitadas

   lämbitadas

   lämbitada¹ Verb

   1) to warm, to heat

   lämbitadas¹ Verb

   to get warm

   lämbitada² Verb

   2) ru: топить, истопить (печь, баню)

   infinitive I (lämbitadas)

   prs, passive (lämbitadas)

   nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   ristutud, kudambad

   kudambad

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   partitive, sg (kudambad)

   nominative, pl (kudambad)

   accusative, pl (kudambad)

   läksiba

   läksiba

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (läksiba)

   jumalanpertišpäi vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   , ked

   ked

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   ked¹ Postposition

   ru: c (кем-то, чем-то)

   nominative, pl (ked)

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ehtnugoi tulda

   tulda

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   sihe

   sihe

   sihe¹ Adverb

   ru: тут, на этом месте

   .

   (Znamasine pühä aig)
10. Kaikutte

    kaikutte

    kaikutte¹ Pronoun

    every

    nominative, sg (kaikutte)

    accusative, sg (kaikutte)

    tulii

    tulii

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulii¹ Adjective

    future

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    tulii¹ Noun

    ru: пришедший

    nominative, sg (tulii)

    accusative, sg (tulii)

    muji

    muji

    mujada¹ Verb

    1) to taste

    mujada² Verb

    2) to feel, to sense, to perceive

    mujada³ Verb

    3) to touch

    mujada⁴ Verb

    4) to have a presentiment, to have a foreboding (of, about)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (muji)

    kalitoid, karjalaižid

    karjalaižid

    karjalaine¹ Noun

    ru: карел, карелкa

    karjalaine¹ Adjective

    Karelian

    partitive, pl (karjalaižid)

    pirgoid

    pirgoid

    pirg¹ Noun

    1) cake, pie

    pirg² Noun

    2) pod

    partitive, pl (pirgoid)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    lämbitihe

    lämbitihe

    lämbitadas¹ Verb

    to get warm

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lämbitihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lämbitihe)

    magukahal

    magukahal

    magukaz¹ Adjective

    tasty

    adessive, sg (magukahal)

    čajul

    čajul

    čai¹ Noun

    tea

    adessive, sg (čajul)

    hormheinäspäi

    hormheinäspäi

    hormhein¹ Noun

    ru: иван-чай

    elative, sg (hormheinäspäi)

    .

    (Venäman päiv Kiži-sarel)
11. Pidab

    pidab

    pidada¹ Verb

    to need

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidab¹ Adjective

    ru: нужный

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    pidada¹ Verb

    to keep

    pidab¹ Verb

    ru: надо

    nominative, sg (pidab)

    accusative, sg (pidab)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

    vinad

    vinad

    vin¹ Noun

    1) wine

    vin² Noun

    2) ru: водка

    partitive, sg (vinad)

    nominative, pl (vinad)

    accusative, pl (vinad)

    joda

    joda

    joda¹ Verb

    to drink

    infinitive I (joda)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    lämbitadas

    lämbitadas

    lämbitada¹ Verb

    1) to warm, to heat

    lämbitadas¹ Verb

    to get warm

    lämbitada² Verb

    2) ru: топить, истопить (печь, баню)

    infinitive I (lämbitadas)

    prs, passive (lämbitadas)

    .

    (Lohnojärven čudovišč)
12. Öl

    öl

    ö¹ Noun

    night

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    päiväl

    päiväl

    päiv¹ Noun

    day

    lämbitihe

    lämbitihe

    lämbitadas¹ Verb

    to get warm

    hänel

    hänel

    hän¹ Pronoun

    he; she

    kül’bet’

    külbet

    kül’bet’¹ Noun

    steam baths; sauna; banya

    nominative, sg (külbet’)

    accusative, sg (külbet’)

    , miččes

    miččes

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    kudambas

    kudambas

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    pezeti

    pezeti

    pezetada¹ Verb

    to wash

    pestakso¹ Verb

    to wash oneself

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pezeti)

    puhundanke läžujid

    läžujid

    läžui¹ Adjective

    patient

    ristituid

    ristituid

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    partitive, pl (ristituid)

    .

    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
13. Oravaine onduses

    onduses

    onduz’¹ Noun

    tree hollow

    onduz¹ Noun

    tree hollow

    inessive, sg (onduses)

    käbuid

    käbuid

    käbu¹ Noun

    cone, strobilus (fruit of conifers)

    käbu¹ Noun

    ru: иглица (для вязания сетей)

    partitive, pl (käbuid)

    rouhib

    rouhib

    rouhida¹ Verb

    to gnaw, to nibble

    rouhta¹ Verb

    to crush, to kibble

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rouhib)

    , kondi

    kondi

    kondi¹ Noun

    bear

    nominative, sg (kondi)

    accusative, sg (kondi)

    pezas

    pezas

    peza¹ Noun

    1) nest

    peza² Noun

    2) lair, den

    käbälan

    käbälan

    käbäl¹ Noun

    ru: лапа, нога (животных)

    accusative, sg (käbälan)

    genitive, sg (käbälan)

    essive, sg (käbälan)

    imeb

    imeb

    imeda¹ Verb

    to suck

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (imeb)

    , jänišaine lämbitase

    lämbitase

    lämbitadas¹ Verb

    to get warm

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lämbitase)

    hüpten

    hüpten

    hüpta¹ Verb

    to jump, to hop

    hüptä¹ Verb

    ru: скакать, прыгать

    infinitive II, instructive (hüpten)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    heboižed, lehmäižed da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    lambhaižed

    lambhaižed

    lambhaine¹ Noun

    1) ru: серёжка (соцветие)

    lambhaine² Noun

    2) ru: овечка

    nominative, pl (lambhaižed)

    accusative, pl (lambhaižed)

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    amu

    amu

    amu¹ Adverb

    a long time ago

    lämil

    lämil

    läm’¹ Adjective

    warm

    läm’¹ Noun

    warmth

    adessive, pl (lämil)

    tanhoil vaumitud

    vaumitud

    vaumita¹ Verb

    1) to finish; to work out, to create, to form

    vaumita² Verb

    2) ru: строить (отделывать) дом

    passive, 2nd participle (vaumitud)

    heinäd

    heinäd

    hein¹ Noun

    1) grass

    hein² Noun

    2) hay

    partitive, sg (heinäd)

    nominative, pl (heinäd)

    accusative, pl (heinäd)

    söba

    söba

    söda¹ Verb

    to eat

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (söba)

    .

    (Tal’vut-šal’koda)
14. Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    lindud

    lindud

    lind¹ Noun

    bird

    lindä¹ Verb

    1) to be

    linda¹ Verb

    to be

    lindä² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

    lindä³ Verb

    3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

    partitive, sg (lindud)

    nominative, pl (lindud)

    accusative, pl (lindud)

    passive, 2nd participle (lindud)

    lämbitihe

    lämbitihe

    lämbitadas¹ Verb

    to get warm

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lämbitihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lämbitihe)

    , Sädeg

    sädeg

    sädeg¹ Noun

    1) ru: щепа

    sädeg² Noun

    2) ru: луч

    nominative, sg (sädeg)

    accusative, sg (sädeg)

    töndui

    töndui

    tönduda¹ Verb

    1) to get going; to start; to set off, to depart, to embark

    tönduda² Verb

    2) ru: начать что-либо делать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (töndui)

    active, 1st participle (töndui)

    matkaha

    matkaha

    matk¹ Noun

    1) ru: путь, расстояние

    matk² Noun

    2) trip

    illative, sg (matkaha)

    edemba

    edemba

    edemba¹ Adverb

    farther; further

    .

    (Tedonhimoine Sädeg)
15. Sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    kerdan

    kerdan

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerdan¹ Adverb

    once

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    läžuškanzin kurkun

    kurkun

    kurk¹ Noun

    throat

    kibuhu

    kibuhu

    kibu¹ Noun

    1) pain, ache

    kibu² Noun

    2) ru: недуг; болезнь, хворь

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    sanutihe

    sanutihe

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    tarbiž

    tarbiž

    tarbiž¹ Verb

    need

    päčin

    päčin

    päč¹ Noun

    oven, stove

    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    libuda

    libuda

    libuda¹ Verb

    1) to climb, to climb up

    libuda² Verb

    2) to rise

    libuda³ Verb

    3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

    libuda⁴ Verb

    4) ru: возникать, появляться

    libuda⁵ Verb

    5) ru: образоваться

    , lämbitadas

    lämbitadas

    lämbitada¹ Verb

    1) to warm, to heat

    lämbitadas¹ Verb

    to get warm

    lämbitada² Verb

    2) ru: топить, истопить (печь, баню)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    säraižin

    säraižin

    säraita¹ Verb

    1) to shiver, to tremble

    säraita² Verb

    2) to shake, to flutter

    sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    , kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    lehtesut.

    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
16. Tarbiž

    tarbiž

    tarbiž¹ Verb

    need

    tulda

    tulda

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    sagedan

    sagedan

    saged¹ Adjective

    1) viscous

    saged² Adjective

    2) ru: густой, нежидкий

    sagedan¹ Adverb

    1) ru: густо

    sagedan² Adverb

    2) ru: много, полно

    accusative, sg (sagedan)

    genitive, sg (sagedan)

    essive, sg (sagedan)

    kuzennnoks, pakita

    pakita

    pakita¹ Verb

    1) to ask for

    pakita² Verb

    2) to beg

    infinitive I (pakita)

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    pästaiži

    pästaiži

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (pästaiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (pästaiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (pästaiži)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    inessive, sg (ičeze)

    nominative, pl (ičeze)

    accusative, pl (ičeze)

    genitive, pl (ičeze)

    adessive, pl (ičeze)

    comitative, pl (ičeze)

    oksiden

    oksiden

    oks¹ Noun

    branch, bough

    genitive, pl (oksiden)

    alle

    alle

    alle¹ Postposition

    under

    ištuhtada, lämbitadas

    lämbitadas

    lämbitada¹ Verb

    1) to warm, to heat

    lämbitadas¹ Verb

    to get warm

    lämbitada² Verb

    2) ru: топить, истопить (печь, баню)

    infinitive I (lämbitadas)

    prs, passive (lämbitadas)

    , voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    olda

    olda

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    infinitive I (olda)

    , ön-ki vedäda

    vedäda

    vedäda² Verb

    2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

    vedäda¹ Verb

    1) to drive; to carry; to transport

    vedäda³ Verb

    3) to pull; to draw; to stretch

    vedäda⁴ Verb

    4) to draw out, to lay out

    vedäda⁵ Verb

    5) ru: весить

    vedäda⁶ Verb

    6) ru: дуть, веять

    infinitive I (vedäda)

    .

    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
17. – Lämbitamoi

    lämbitamoi

    lämbitadas¹ Verb

    to get warm

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (lämbitamoi)

    vähäst.

    (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)
18. Pidab

    pidab

    pidada¹ Verb

    to need

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidab¹ Adjective

    ru: нужный

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    pidada¹ Verb

    to keep

    pidab¹ Verb

    ru: надо

    nominative, sg (pidab)

    accusative, sg (pidab)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

    vinad

    vinad

    vin¹ Noun

    1) wine

    vin² Noun

    2) ru: водка

    partitive, sg (vinad)

    nominative, pl (vinad)

    accusative, pl (vinad)

    joda

    joda

    joda¹ Verb

    to drink

    infinitive I (joda)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    lämbitadas

    lämbitadas

    lämbitada¹ Verb

    1) to warm, to heat

    lämbitadas¹ Verb

    to get warm

    lämbitada² Verb

    2) ru: топить, истопить (печь, баню)

    infinitive I (lämbitadas)

    prs, passive (lämbitadas)

    .

    (Lohnojärven čudovišč)
19. 16ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    mittušt

    mittušt

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    partitive, sg (mittušt)

    ližad

    ližad

    liža¹ Noun

    1) use; benefit; profit

    liža² Noun

    2) ru: прибыль

    liža³ Noun

    3) supplement, complement

    liža⁴ Noun

    4) ru: надбавка

    partitive, sg (ližad)

    nominative, pl (ližad)

    accusative, pl (ližad)

    linneb

    linneb

    lindä¹ Verb

    1) to be

    linda¹ Verb

    to be

    lindä² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

    lindä³ Verb

    3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

    sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    sanoiš

    sanoiš

    sana¹ Noun

    word

    inessive, pl (sanoiš)

    : "Mängat

    mängat

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    imperative, 2nd, pl, positive form (mängat)

    mirunke

    mirunke

    mir¹ Noun

    peace, world

    comitative, sg (mirunke)

    , lämbitagatoiš

    lämbitagatoiš

    lämbitadas¹ Verb

    to get warm

    imperative, 2nd, pl, positive form (lämbitagatoiš)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    sögat

    sögat

    söda¹ Verb

    to eat

    imperative, 2nd, pl, positive form (sögat)

    külläks

    külläks

    külläks¹ Adverb

    quite enough; enough

    ", ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    ed

    ed

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, sg (ed)

    anda

    anda

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, prs, sg, conneg. (anda)

    indicative, prs, pl, conneg. (anda)

    imperative, 2nd, sg, positive form (anda)

    imperative, sg, conneg. (anda)

    heile

    heile

    hö¹ Pronoun

    they

    allative, pl (heile)

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    , miš

    miš

    mi¹ Pronoun

    1) what

    miš¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    inessive, sg (miš)

    heil

    heil

    hö¹ Pronoun

    they

    adessive, pl (heil)

    adessive, pl (heil’)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    mairiž

    mairiž

    mairiž¹ Noun

    lack; deficiency

    nominative, sg (mairiž)

    accusative, sg (mairiž)

    ?

    (Jakovan kirjeine (2:14-26). Uskond da tegod)