Lemmas

Back to entry | Return to list

ruaju

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: рай
  • English: paradise, heaven
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Häi vastai: “Tulin tänne – rounoku ruajuh puutuin, ylen jygei oli minun elos”.
    Она ответила: "Приехала сюда - попала как в рай, очень тяжёлая была моя жизнь".
    (Elos eliä – ei peldo poikki proidie)
  2. Iisus sanoi: "Toven sanon sinule: tänäpäi roittos minunke ruajus".
    И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.
    (Jevangelii Lukan mugah (23: 32-43). Iisus ristas)
  3. Kui “Aniaran” toivotus tulijoile vuozituhanzile “koivikospäi, kui ruajus, kuduas kägöi-kuldurindu šupettau meile da igävissäh jatkau kukkuo”.
    (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
  4. Ruadi olizit ruajuh, ga riähkät vietäh uaduh.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  5. Vie uaduh libo ruajuh!
    (Mokki)
  6. Pappi sanou:
    – En tiijä kunne viijah: uaduh vai ruajuh, no dielo Jumalan!
    (Mokki)
  7. Uskottih, se on gu Biiblies on kirjutettu, ku ruajus on kai kuldaizet, a vot sanottih, konzu puututiih toizeh mieroh, sinne, mečänižändän kodih, sie tožo on kai kuldaizet.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  8. Nu ruaju, toizin et sano!
    (Ystäväzet)
  9. A vet tahtozin kuolendassah oppie, tundemattoman minule, miehen rakkahuon täs muallizes ruajus.
    (Rakkahus suviyös)
  10. "Lehti-Iivanan ta Petrunpäivän (12.7) välillä on ruajun veriät kahallah", sanotah Kiestinkis.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  11. Eräs kohtu avavui selgieh Semoile da häi sai malitus kebjiedy hengie da muamah lembei oma iäni kuului gu ruajun muuzikku.
    (Voinan lapsi. 3)
  12. Nowzow ylähäkse i d’umalale d’algoih:
    – Hospodi, nygöi minä sinun!^ Vie uaduh, libo ruajuh!
    (Mokki)
  13. Ottaw pordahie myöte ku tujahuttaw alas, pappi vai mukkie kiändäw.^ Pappi sanow:
    – En tiijä kunne viijäh: uaduh vai ruajuh, no dielo d’umalan!
    (Mokki)
  14. Artemjev omas paginas saneli, ku "buržuilisto da papit käettih kaikile ruajun toizel ilmal da muokkuamistu täl ilmal, yhtelläh Lenin-dovariššu piästi täs kuris da andoi ruajun jo täl ilmal eläjes".
    (Uutjärven vallankumovus)
    Artemjev omas paginas saneli, ku "buržuilisto da papit käettih kaikile ruajun toizel ilmal da muokkuamistu täl ilmal, yhtelläh Lenin-dovariššu piästi täs kuris da andoi ruajun jo täl ilmal eläjes".
    (Uutjärven vallankumovus)
  15. 3-4 Tiijän, tädä miesty otettih ruajuh, i sie olles häi kuuli sanat, kudamii ristikanzu eigo voi sanuo, eigo hänel ni sua niilöi sanuo.^ Oligo häi silloi rungas vai ei olluh, sidä en tiijä.^ Sen tiedäy Jumal.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (12: 1-10). Nävyt da jiävindät)
  16. Adami i Eva elettih Ruajus, hyväs sadus, kudai oli istutettu ei inehmizien käzil, no sen valmisti heile Jumal.
    (Краткая Священная исторiя. Enzimäizien inehmizien hyvä eloaigu)
  17. I Ruajun, i kaiken muan, i kai muan eläjät Jumal andoi inehmizien valdah.
    (Краткая Священная исторiя. Enzimäizien inehmizien hyvä eloaigu)
  18. Kaikis paras Ruajun puulois oli eländän puu.
    (Краткая Священная исторiя. Enzimäizien inehmizien hyvä eloaigu)
  19. Jumal muga¦-¦gi käski hänele ruadua i vardoija Ruajuu i kieldi syvvä kazvaimii yhtes vai puus, kudamal oli nimi: hyvän i pahan tiedämizen puu, sen kere, jotta, vai kui syöbi niidy, surmal kuoloo.
    (Краткая Священная исторiя. Enzimäizien inehmizien hyvä eloaigu)
  20. Jumal kiroi mavon, ajoi Adamin i Evan ruajus iäres i muas i kaikes, midä kazvoi hänen piäl, otti iäres endizen blahosloven’n’an, toizin sanuo, otti iäres endizen hyvyön.
    (Краткая Священная исторiя. Riähky, surmu i piäständän vuotandu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages