Lemmas

Back to entry | Return to list

kumardellakseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: кланяться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 38

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 19 Hyö perrettih Händy kepil piädy vaste, sylgiettih Häneh, polvisteltihes da kumardeltihes Hänele.
    И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.
    (Jevangelii Markan mugah (15: 16-20). Iisus saldatoin nagrettavannu)
  2. Häi salbai peredniekal rožat da kumardelih edeh-tuakse voiveroittajen obiidas.
    Она закрыла передником лицо и наклонялась взад-вперёд, рыдая от обиды.
    (Voinan lapsi. 3)
  3. 20 Meijän tuatat kumardeltihes da molittihes Jumalale täl mäil, a työ, jevreit, sanotto: Jerusalimas on se kohtu, kus pidäy moliekseh".
    Отцы наши поклонялись на этой горе, а вы говорите, что место, где должно поклоняться, находится в Иерусалиме.
    (Jevangelii Iivanan mugah (4: 1-42). Iisus da samarielaine naine)
  4. Nast’oi ehti nähtä: häi seizoi povlilleh obrazoin ies, kumardelih muassah.
    Настя успела увидеть, что она стоит на коленях перед иконами и кланяется до земли.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1)
  5. Häi saneli uvvessah oman roulin, astujes syväh kumardelih da jälles monen kerdua lekutti piädy, savi-ižäkažiloin jytyi, pagizi muanruadajien murdehel, nagroi peittäjen silmii hiemual, da sai Nast’as tävven hyväksyndän.
    Она повторила свою роль, на ходу низко кланялась и несколько раз потом качала головою, наподобие глиняных котов, говорила на крестьянском наречии, смеялась, закрываясь рукавом, и заслужила полное одобрение Насти.
    (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
  6. Eri muailman kolkis elänyöt muinazet kanzat kumardeltihes muaman kul'tale.
    Древние народы, населявшие территории в разных частях света, поклонялись культу матери.
    (Muaman päivy)
  7. Opi vai nengoine pitkü kezäpäivü huondekses da ehtässah kumardellakseh puwloin tüves kirvehen libo kassarin kel’e, ga sivuh rubiew kuwlumah, dai käzih kuwluw, dai kaikkeh rungah kuwluw.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  8. Mugai Nast’oi enzimäi keräi yksin marjazin, joga marjazele kumardelih muassah, a sit heitti kumardelendan: rubei himoittamah enämbi marjua.
    (Päiväzen aittu. 9)
  9. 2 I sie tuli kibiehine mies i kumardelih hänele, sanojen: Hospodi!
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  10. 18 Konzu häi sidä heile pagizi; tuli načalniekku, kumardelih hänele i sanoi: tytär minun nygöi kuoli; astu, pane hänen piäle käzi sinun: Kuonduu.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  11. 25 I naine tuli, kumardelih hänele i sanoi: Hozpodi!
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  12. 26 A se orju langei hänen edeh, kumardelih hänele i sanoi: Herru!
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  13. 7 I ku heile kumardeltahes rinkoil i ku rahvas heile sanottas: opastai!
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
  14. Konzu myö näimmö sinun nälgähizenny libo ...^ emmo kumardelluhes sinuu.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  15. Tuled vai ukses päi, kumardellakseh pidäw kai neče lat’e, hil’l’aizeh tulla, a kui täs čuras stukočitah, stukočitah, kirrutah: "Teriämbi, teriämbi, teriämbi, hüviä muččoi, hüviä molodoloi!"
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  16. Puavil-veikoi passibon sanuo maltoi eigo unohtannuh, a Mat’oi-čidžoi auttajil jalgah kumardelih hyvis mielis.
    (Priäžäh jauhoh)
  17. Net ku kiiman aigua nel’l’oiltih pitkin hangie, nähtih leivänmuruzet syväl loukkolois, kumardeltihes niidy n’okkimah, kumalleh pakuttih loukkoloih, a piästä uvvessah jo ei voidu, kerdu loukot oldih ahtahat.
    (Ken da kui kalasti)
  18. Net ku kiiman aigua nel’l’oiltih pitkin hangie, nähtih leivänmuruzet syväl loukkolois, kumardeltihes niidy n’okkimah, kumalleh pakuttih loukkoloih, a piästä uvvessah jo ei voidu, kerdu loukot oldih ahtahat.
    (Ken da kui kalasti)
  19. Seižoi vuorel kazakku
    Jumalale molih
    Rahvahale valdaštu
    Syväh kumardelih.
    (Seižoi vuorel kazakku)
  20. 9 Tyhjiä hyö kumardellahes Minule, ku opastetah rahvahien luajittuloi käskylöi, buitegu net oldas Minun".
    (Jevangelii Matfein mugah (15: 1-9). Jumalan käskyt da tuattoloin opastukset)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages