Lemmas

Back to entry | Return to list

kylmiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: мёрзнуть, замёрзнуть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 102

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Paha vaza Pedrunpäivän kylmäy.
    Плохой телёнок и в Петров день мёрзнет.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Harjaituksien aigua artistoil kylmettih käit, tehniekky toiči heitti ruandan.
    Во время репетиций у артистов мёрзли руки, отказывалась работать аппаратура.
    (Nuožarven syväin)
  3. Pihal oli kova pakkaine, ga brihačču oli terveh da luja, matkas ei kylmänyh.
    На улице был сильный мороз, но мальчик был здоров и крепок, в дороге он не мёрз.
    (Karjalaine Pakkaine)
  4. Varoi olis ajanuh tedrin iäre, vaiku varai jättiä jäičät kylmämäh huondeshallah.
    Ворона очень бы желала прогнать Косача, но она боялась оставить гнездо и остудить на утреннем морозе яйца.
    (Päiväzen aittu. 4)
  5. Miikul hyvin musti, kui hyö kahtei Miša-sevoittarenke pimiessäh čurattih mägie regyöl, kui kylmettih käit da rožat da kui lämmiteltih niidy päčin ies.
    Николай хорошо помнил, как с двоюродным братом Мишкой они целый день, до темноты, катались на самодельных санках с горок, и как чуть не отморозили руки и щёки и как потом отогревались, сидя у печки.
    (Miikul. 1)
  6. Kuopat oldih toven havvat, puoldutostu metrii syvät, net pidi olla viluzet, gu ei nostas ennen aigua idozet, eigo vilut - gu juuret ei kylmettäs.
    Картофельные ямы были на самом деле ямы, полтора метра глубиной, они должны были быть прохладными, чтобы до поры до времени не прорастали ростки, но и не холодными - чтобы клубни не замерзали.
    (Kenbo eläy kuopas)
  7. Tansijes da pajattajes rahvas ei kylmetty viluhkos kul’tuurutalois.
    (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)
  8. Gu pulloh valua vetty da panna kylmiämäh, sit se kylmäy da halguan pullon.
    (Mindähbo pakkazil halletah puut?)
  9. 218.^ Süvves hiästüw, a ruadajes kül’mäw.
    (Sananpolvet, privutkat)
  10. Se puzu kül’mäw sügüzüw.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  11. Puzu külmäw, lundu panow sügüzül, talvel pakkažel sit otammo, regeh panemmo da sit kodih viemmö žiivatoil.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  12. Käit külmäw.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  13. "L’ämmitä, poigu, käit, – sanow, – minun kindahis, sinun käit külmettih pilan ručkah".
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  14. Vevos konešno, kengät d’allas oli huonot, koatančoa se ga ni duwmaija ei pidänüh, sit kül’mettih d’allat, varbahis l’ähtiettih nahkat, sormenn’okis nahkat.
    (Omah elaigah näh)
  15. Dai kačo kodih tullah, jo nenga sovat ollah: kowftat, kowftat net jongoi, kaihäi külmetäh sovat sie nostettuu, ku kolmekümmen viizi gruadussie [viluu].
    (Kui jordanua kül’biettih)
  16. Seman kel ku pagistih simänän piän aigah ga; uskaldih sulhaizikse, a pruazniekan däl’geh ei tulluh, sügüzül tuli, sügüzül; d’o süvüzargie vägi kodvikko proidi, d’o nügöi oli lundu mual da, mua kül’mi.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  17. Tänne oli Dihkil’än kavuti da Kangasd’ärven kavuti äijü matkua, a sinne oli, jiät külmettih järvilöih, järvilöi müö sinne meidü vietettih Niedlahten kavuti, en d’o musta mi matkua oli, en tiä mi oli ga, vähembi oli matkua Riuhtu Vuarah sinne Niedlahten kavuti.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  18. SINÄ VUON LUADOGU EI KYLMÄNYH
    Gruaffu kävyi Kronoborgah vuvvennu 1667.
    (Ristilahten tora)
  19. Vuozi oli lämmin, Luadogu ei ni kylmänyh.
    (Ristilahten tora)
  20. Sagarvo eläy meččyjogilois, kudamis on äijy syömisty da kudamat talvekse ei kylmetä.
    (Kenbo eläy mečäs?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages