Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

uni

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: сон
английский: sleep , dream

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 305

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Magua

magua

muata¹ глагол

спать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (magua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (magua)

hos hätki

hätki

hätki¹ существительное

долгое, продолжительное время

номинатив, ед. ч. (hätki)

аккузатив, ед. ч. (hätki)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

unes

unes

uni¹ существительное

1) сон

инессив, ед. ч. (unes)

элатив, ед. ч. (unes)

aunua

aunua

aunu¹ существительное

cкирда

партитив, ед. ч. (aunua)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

rodei

rodei

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

rodiekseh² глагол

2) становиться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (rodei)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (rodei)

.

Спи сколько хочешь, но из сна скирды не будет.

(Sananpolvet, privutkat)
Nostatetah

nostatetah

nostattua¹ глагол

1) будить, разбудить

nostattua² глагол

2) внушать

nostattua³ глагол

3) возбуждать (интерес)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nostatetah)

unes

unes

uni¹ существительное

1) сон

инессив, ед. ч. (unes)

элатив, ед. ч. (unes)

tuttavat

tuttavat

tuttavu¹ существительное

знакомый, знакомая

tuttavu¹ прилагательное

знакомый

номинатив, мн. ч. (tuttavat)

аккузатив, мн. ч. (tuttavat)

iänet

iänet

iäni² существительное

2) звук, тон

номинатив, мн. ч. (iänet)

аккузатив, мн. ч. (iänet)

...

Пробуждают ото сна знакомые голоса...

(Oma randu)
Muatuškal

muatuškal

muatušku¹ существительное

1) свекровь, мать жениха

muatušku² существительное

2) тёща

muatušku³ существительное

3) попадья, жена попа

адессив, ед. ч. (muatuškal)

аблатив, ед. ч. (muatuškal)

uni

uni

uni¹ существительное

1) сон

номинатив, ед. ч. (uni)

аккузатив, ед. ч. (uni)

pakui

pakui

pakkuo¹ глагол

1) падать, упасть

pakkuo² глагол

2) выпадать, выпасть, отваливаться, отвалиться

pakkuo³ глагол

3) выпадать, выпасть (об атмосферных осадках)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pakui)

, pidi

pidi

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

hypätä

hypätä

hypätä¹ глагол

1) прыгнуть, cкакнуть

hypätä² глагол

2) броситься, кинуться, вмешаться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (hypätä)

I инфинитив (hypätä)

postelispäi

postelispäi

posteli¹ существительное

постель

элатив, ед. ч. (postelispäi)

, muite

muite

muite¹ наречие

1) так, и так

muite² наречие

2) даром, бесплатно

muite³ наречие

3) просто так

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

huondes

huondes

huondes¹ существительное

утро

номинатив, ед. ч. (huondes)

аккузатив, ед. ч. (huondes)

pereh

pereh

pereh¹ существительное

семья

номинатив, ед. ч. (pereh)

аккузатив, ед. ч. (pereh)

olis

olis

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olis)

кондиционал, презенс, ед. ч., коннегатив (olis)

jiännyh

jiännyh

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

jiähä² глагол

2) отставать, отстать

jiäjä¹ глагол

оставаться, остаться

актив, 2-е причастие (jiännyh)

piiruattah

piiruattah

piirai¹ существительное

пирог

абессив, ед. ч. (piiruattah)

.

У свекрови сон пропал, пришлось выскочить с постели, иначе семья в это утро осталась бы без пирогов.

(Oligo kummua!)
Emändälgi ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

olluh

olluh

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olluh¹ прилагательное

прежний, бывший

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

номинатив, ед. ч. (olluh)

аккузатив, ед. ч. (olluh)

актив, 2-е причастие (olluh)

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

партитив, ед. ч. (aigua)

I инфинитив (aigua)

undu

undu

uni¹ существительное

1) сон

партитив, ед. ч. (undu)

painua

painua

painua¹ глагол

1) давить, надавить, нажимать, нажать

painua² глагол

2) клонить, наклонить

painua³ глагол

3) гнуть, сгибать, согнуть

painua⁴ глагол

4) весить

painua⁵ глагол

5) макать, макнуть

painua⁶ глагол

6) печатать, издавать; публиковать, опубликовать

painua⁷ глагол

7) угнетать, тяготить

I инфинитив (painua)

.

И хозяйке некогда было спать.

(Kui gostii vastattih)
Yhtelläh

yhtelläh

yhtelläh¹ наречие

1) всё же, однако, всё-таки

yhtelläh² наречие

2) по крайней мере

uni

uni

uni¹ существительное

1) сон

номинатив, ед. ч. (uni)

аккузатив, ед. ч. (uni)

rubei

rubei

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

painamah

painamah

painua¹ глагол

1) давить, надавить, нажимать, нажать

painua² глагол

2) клонить, наклонить

painua³ глагол

3) гнуть, сгибать, согнуть

painua⁴ глагол

4) весить

painua⁵ глагол

5) макать, макнуть

painua⁶ глагол

6) печатать, издавать; публиковать, опубликовать

painua⁷ глагол

7) угнетать, тяготить

III инфинитив, иллатив (painamah)

.

Однако сон начал одолевать.

(Ukkoine da Akkaine)
20 A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

konzu

konzu

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

sidä

sidä

se² местоимение

2) тот, та, то

партитив, ед. ч.

rubei

rubei

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

ajattelemahes, sit

sit

sit¹ наречие

1) потом, затем

anheli

anheli

anheli¹ существительное

ангел

номинатив, ед. ч.

Jumalan

jumalan

Jumal¹ существительное

Бог

генитив, ед. ч.

unis

unis

uni¹ существительное

1) сон

инессив, мн. ч.

ozuttih

ozuttih

ozuttuakseh⁴ глагол

4) предстать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

: Ossippu

ossippu

Ossippu¹ имя собственное

Иосиф

номинатив, ед. ч.

, poigu

poigu

poigu¹ существительное

1) сын

номинатив, ед. ч.

Davidan!^ älä

älä

älä¹ частица

не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

varua

varua

varata¹ глагол

1) бояться

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

ottajes

ottajes

ottua² глагол

2) принимать, принять

II инфинитив, инессив

Marian

marian

Maria¹ имя собственное

Мария

аккузатив, ед. ч.

naizekse

naizekse

naine³ существительное

3) жена

транслатив, ед. ч.

sinule

sinule

sinä¹ местоимение

ты

аллатив, ед. ч.

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

rodinuhes

rodinuhes

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

актив, 2-е причастие (rodinuhes)

häneh

häneh

häi¹ местоимение

он, она, оно

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

pyhäs

pyhäs

pyhä² прилагательное

2) святой

элатив, ед. ч.

henges

henges

hengi² существительное

2) дух, душа, сердце

элатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 1.)
12 I

i

i¹ союз сочинительный

и

unis

unis

uni¹ существительное

1) сон

инессив, мн. ч.

suadih

suadih

suaha¹ глагол

1) получать, получить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

tiedämäh

tiedämäh

tiediä¹ глагол

1) знать, иметь сведения о чём-л.

III инфинитив, иллатив

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

kiändyö

kiändyö

kiändyö⁷ глагол

7) возвратиться

I инфинитив

Irodalluo

irodalluo

Irodu¹ имя собственное

Ирод

аппроксиматив, ед. ч.

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

tostu

tostu

toine¹ местоимение

1) другой, иной

партитив, ед. ч.

dorogua

dorogua

dorogu¹ существительное

дорога, путь

партитив, ед. ч.

myö

myö

myö¹ послелог

1) по, вдоль

lähtiettih

lähtiettih

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

omah

omah

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

иллатив, ед. ч.

muah

muah

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

иллатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 2.)
13 Ku

ku

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч.

lähtiettih

lähtiettih

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, Anheli

anheli

anheli¹ существительное

ангел

номинатив, ед. ч.

Jumalan

jumalan

Jumal¹ существительное

Бог

генитив, ед. ч.

unis

unis

uni¹ существительное

1) сон

инессив, мн. ч.

ozuttih

ozuttih

ozuttuakseh¹ глагол

1) показаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Ossipale

ossipale

Ossippu¹ имя собственное

Иосиф

аллатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

: Nouze

nouze

nosta¹ глагол

1) подниматься, подняться, вставать, встать

, ota

ota

ottua¹ глагол

1) брать, взять

lapsi

lapsi

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

аккузатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

emä

emä

emä¹ существительное

1) мать (родительница)

аккузатив, ед. ч.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

i

i

i¹ союз сочинительный

и

pagene

pagene

pajeta¹ глагол

1) убегать, убежать

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

Jegiptah

jegiptah

Jegiptu¹ имя собственное

Египет

иллатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

ole

ole

olla² глагол

2) быть, находиться

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

sie

sie

sie¹ наречие

там

kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

sanonen

sanonen

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sinule

sinule

sinä¹ местоимение

ты

аллатив, ед. ч.

, tahtou

tahtou

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Irodu

irodu

Irodu¹ имя собственное

Ирод

номинатив, ед. ч.

eččie

eččie

eččie¹ глагол

1) искать, разыскивать

I инфинитив

lastu

lastu

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

партитив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

hävittiä

hävittiä

hävittiä³ глагол

3) истреблять, истребить

I инфинитив

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

.

(Matfian hyvä sanondu. 2.)
19 Kuoltuu

kuoltuu

kuolta¹ глагол

1) умирать, умереть

пассив, 2-е причастие

Irodan

irodan

Irodu¹ имя собственное

Ирод

генитив, ед. ч.

Anheli

anheli

anheli¹ существительное

ангел

номинатив, ед. ч.

Jumalan

jumalan

Jumal¹ существительное

Бог

генитив, ед. ч.

unis

unis

uni¹ существительное

1) сон

инессив, мн. ч.

ozuttih

ozuttih

ozuttuakseh⁴ глагол

4) предстать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Jegiptas

jegiptas

Jegiptu¹ имя собственное

Египет

инессив, ед. ч.

Ossipale

ossipale

Ossippu¹ имя собственное

Иосиф

аллатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 2.)
22 I

i

i¹ союз сочинительный

и

konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

kuuli

kuuli

kuulta¹ глагол

1) слышать, услышать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, ku

ku

ku⁵ союз подчинительный

5) что

Arhelai carstvuiččou Judejas

judejas

Judeju¹ имя собственное

Иудея

инессив, ед. ч.

Irodan

irodan

Irodu¹ имя собственное

Ирод

генитив, ед. ч.

ižän

ižän

ižä¹ существительное

1) отец

генитив, ед. ч.

oman

oman

oma¹ существительное

свой, родственник

генитив, ед. ч.

sijas

sijas

sijas¹ послелог

вместо

, varevui sinne

sinne

sinne¹ наречие

туда, в ту сторону

mennes

mennes

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

II инфинитив, инессив

; a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

viestin

viestin

viesti¹ существительное

1) весть, известие

аккузатив, ед. ч.

sai

sai

suaha¹ глагол

1) получать, получить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

unis

unis

uni¹ существительное

1) сон

инессив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

lähti

lähti

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

Galilejan

galilejan

Galileja¹ имя собственное

Галилея

генитив, ед. ч.

muah

muah

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

иллатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 2.)
19 Istujes

istujes

istuo¹ глагол

1) сидеть

II инфинитив, инессив

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

suudo

suudo

suudo¹ существительное

суд

номинатив, ед. ч.

¦sijal

sijal

sija¹ существительное

1) место

адессив, ед. ч.

, työndi

työndi

työndiä¹ глагол

1) посылать, послать, отправлять, отправить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

naine

naine

naine³ существительное

3) жена

номинатив, ед. ч.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

sanomah

sanomah

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

: älä

älä

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

императив, 2 л., ед. ч.

azu

azu

azuo¹ глагол

1) делать, сделать, изготовить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

¦midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

oigiele

oigiele

oigei⁵ прилагательное

5) правый, невиновный

аллатив, ед. ч.

sille

sille

se² местоимение

2) тот, та, то

, äijän

äijän

äijän¹ наречие

много

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

gor’ua

gorua

gor’a¹ существительное

1) горе, несчастье, беда

партитив, ед. ч.

näin

näin

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф.

nygöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

unis

unis

uni¹ существительное

1) сон

инессив, мн. ч.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

täh

täh

täh¹ послелог

из-за, ради

.

(Matfian hyvä sanondu. 27.)
110.^ Lapsel’e

lapsele

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

аллатив, ед. ч. (lapsele)

silmäh undu

undu

uni¹ существительное

1) сон

uni² существительное

2) сновидение

партитив, ед. ч. (undu)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ičel’e

ičele

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

аллатив, ед. ч. (ičele)

n’ännih

nännih

nänni¹ существительное

1) грудь (женская)

nänni² существительное

2) сосок (у животных)

иллатив, ед. ч. (nännih)

maidua äl’ä

älä

älä¹ частица

не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

императив, 2 л., ед. ч. (älä)

suita

suita

suittua¹ глагол

1) копить, накопить

suittua² глагол

2) запасать, запасти

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (suita)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (suita)

.

(Sananpolvet, privutkat)
155.^ Oma muamo

muamo

muamo¹ существительное

мать, мама

номинатив, ед. ч. (muamo)

аккузатив, ед. ч. (muamo)

mandžoimuarju, viaras muamo

muamo

muamo¹ существительное

мать, мама

номинатив, ед. ч. (muamo)

аккузатив, ед. ч. (muamo)

viligriimu, potkal unen

unen

uni¹ существительное

1) сон

uni² существительное

2) сновидение

аккузатив, ед. ч. (unen)

генитив, ед. ч. (unen)

porottaw

porottau

porottua¹ глагол

1) вытаскивать, вытащить

porottua² глагол

2) срывать, сорвать

porottua³ глагол

3) откалывать, отколоть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (porottau)

.

(Sananpolvet, privutkat)
Liigu

liigu

liigu¹ существительное

лишнее, излишек

номинатив, ед. ч. (liigu)

аккузатив, ед. ч. (liigu)

liikkujale

liikkujale

liikkui¹ прилагательное

1) подвижный, перемещающийся

liikkui² прилагательное

2) зыбкий

аллатив, ед. ч. (liikkujale)

, pitkü

pitky

pitky¹ прилагательное

1) длинный, дальний

pitky² прилагательное

2) высокий

pitky³ прилагательное

3) долгий, продолжительный

номинатив, ед. ч. (pitky)

аккузатив, ед. ч. (pitky)

uni

uni

uni¹ существительное

1) сон

uni² существительное

2) сновидение

номинатив, ед. ч. (uni)

аккузатив, ед. ч. (uni)

maguajale

maguajale

maguaju¹ существительное

спящий, ночлежник

maguaju¹ прилагательное

спящий

аллатив, ед. ч. (maguajale)

.

(Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
Boaban sanaizet tullah

tullah

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tullah)

mieleh

mieleh

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

иллатив, ед. ч. (mieleh)

:
“Nuorel

nuorel

nuori¹ прилагательное

молодой, юный

адессив, ед. ч. (nuorel)

аблатив, ед. ч. (nuorel)

igäizel Died’ois

diedois

died’oi¹ существительное

дед, дедушка

инессив, ед. ч. (died’ois)

элатив, ед. ч. (died’ois)

lähti…”

Oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

kargiedu

kargiedu

kargei¹ прилагательное

1) горький

kargei¹ предикатив

горько

kargei² прилагательное

2) тягостный, горький

партитив, ед. ч. (kargiedu)

päiveä – äijy

äijy

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

номинатив, ед. ч. (äijy)

аккузатив, ед. ч. (äijy)

Syväin

syväin

syväin¹ существительное

1) сердце

syväin² существительное

2) сердцевина, ядро

syväin³ существительное

3) начинка (для пирогов)

syväin⁴ существительное

4) внутренняя часть чего-либо

syväin⁵ существительное

5) совесть

номинатив, ед. ч. (syväin)

аккузатив, ед. ч. (syväin)

paloi

paloi

pala¹ существительное

1) кусок

pala² существительное

2) отрезок, период (пути, времени)

pala³ существительное

3) штука, экземпляр

pala⁴ существительное

4) часть, доля, пай

pala⁵ существительное

5) участок, земельный надел

palua¹ глагол

1) гореть, сгорeть; палить

palua² глагол

2) гореть, светить

palua³ глагол

3) подгорать, подгореть; обгорать, обгореть

palua⁴ глагол

4) преть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (paloi)

партитив, мн. ч. (paloi)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

eulluh

eulluh

ewle¹ глагол

1) нет

ewle² глагол

2) не имеется

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ewlluh)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ewlluh)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (Ewlluh)

undu

undu

uni¹ существительное

1) сон

uni² существительное

2) сновидение

партитив, ед. ч. (undu)

Lapsien

lapsien

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

генитив, мн. ч. (lapsien)

tervehen

tervehen

terveh¹ прилагательное

1) здоровый

terveh² прилагательное

2) здоровый, полезный для здоровья

terveh³ прилагательное

3) благотворный

аккузатив, ед. ч. (tervehen)

генитив, ед. ч. (tervehen)

syödih

syödih

syvvä¹ глагол

1) есть, поесть, кушать, покушать

syvvä² глагол

2) проедать, проесть, изъедать, изъесть

syvvä³ глагол

3) кусать, искусать (о насекомых)

syvvä⁴ глагол

4) склевать, склёвывать

syvvä¹ глагол

есть

syvvä⁵ глагол

5) питаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (syödih)

voinat

voinat

voinu¹ существительное

война

номинатив, мн. ч. (voinat)

аккузатив, мн. ч. (voinat)

Yhtes

yhtes

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yhtes¹ наречие

1) вместе

yhtes² наречие

2) совместно, сообща

yhtes³ наречие

3) одновременно

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

инессив, ед. ч. (yhtes)

элатив, ед. ч. (yhtes)

rahvoin kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

– paloi

paloi

pala¹ существительное

1) кусок

pala² существительное

2) отрезок, период (пути, времени)

pala³ существительное

3) штука, экземпляр

pala⁴ существительное

4) часть, доля, пай

pala⁵ существительное

5) участок, земельный надел

palua¹ глагол

1) гореть, сгорeть; палить

palua² глагол

2) гореть, светить

palua³ глагол

3) подгорать, подгореть; обгорать, обгореть

palua⁴ глагол

4) преть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (paloi)

партитив, мн. ч. (paloi)

moadu.

(Hävii koivuine…)
Nadoloinke

nadoloinke

nado¹ существительное

золовка, сестра мужа

комитатив, мн. ч. (nadoloinke)

eläjes

eläjes

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) быть в браке

II инфинитив, инессив (eläjes)

uni

uni

uni¹ существительное

1) сон

uni² существительное

2) сновидение

номинатив, ед. ч. (uni)

аккузатив, ед. ч. (uni)

piäh

piäh

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piäh¹ послелог

1) в течение

piäh² послелог

2) на

piä⁶ существительное

6) ум

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

tule

tule

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tule¹ существительное

1) огонь

tule² существительное

2) нодья (особый вид костра)

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tule)

аккузатив, ед. ч. (tule)

.

(Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
Tiettäväine

tiettäväine

tiettäväine¹ прилагательное

1) известный

tiettäväine¹ наречие

конечно, разумеется

tiettäväine² прилагательное

2) заведомый

tiettäväine³ прилагательное

3) определённый

tiettäväine¹ наречие

конечно, разумеется

номинатив, ед. ч. (tiettäväine)

аккузатив, ед. ч. (tiettäväine)

, naizel

naizel

naine¹ существительное

1) женщина

naine² существительное

2) дама

naine³ существительное

3) жена

адессив, ед. ч. (naizel)

аблатив, ед. ч. (naizel)

pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

olla

olla

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

I инфинитив (olla)

hyvä

hyvä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

номинатив, ед. ч. (hyvä)

аккузатив, ед. ч. (hyvä)

päivykuri

päivykuri

päivykuri¹ существительное

режим дня

номинатив, ед. ч. (päivykuri)

аккузатив, ед. ч. (päivykuri)

, hyvät

hyvät

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

номинатив, мн. ч. (hyvät)

аккузатив, мн. ч. (hyvät)

syömizet

syömizet

syömine¹ существительное

1) еда, пища

syömine² существительное

2) корм

syömizet¹ существительное

провизия, продукты

номинатив, мн. ч. (syömizet)

аккузатив, мн. ч. (syömizet)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

hengitysvoimistetäyzi uni

uni

uni¹ существительное

1) сон

uni² существительное

2) сновидение

номинатив, ед. ч. (uni)

аккузатив, ед. ч. (uni)

.

(Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
Muatah

muatah

muata¹ глагол

спать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (muatah)

nuoret

nuoret

nuoret¹ существительное

молодые, молодёжь

nuori¹ прилагательное

молодой, юный

номинатив, мн. ч. (nuoret)

аккузатив, мн. ч. (nuoret)

heinäzet

heinäzet

heinäine¹ существительное

былинка, травинка

номинатив, мн. ч. (heinäzet)

аккузатив, мн. ч. (heinäzet)

,
Talvel

talvel

talvi¹ существительное

зима

адессив, ед. ч. (talvel)

аблатив, ед. ч. (talvel)

uni

uni

uni¹ существительное

1) сон

uni² существительное

2) сновидение

номинатив, ед. ч. (uni)

аккузатив, ед. ч. (uni)

magei

magei

magei¹ прилагательное

1) сладкий

magei² прилагательное

2) вкусный

magei³ прилагательное

3) сладкий, приятный

magei¹ существительное

сладкое, сладость

номинатив, ед. ч. (magei)

аккузатив, ед. ч. (magei)

.

(Talven ilot)
NostaNostatetah unes

unes

uni¹ существительное

1) сон

uni² существительное

2) сновидение

инессив, ед. ч. (unes)

элатив, ед. ч. (unes)

tuttavat

tuttavat

tuttavu¹ существительное

знакомый, знакомая

tuttavu¹ прилагательное

знакомый

номинатив, мн. ч. (tuttavat)

аккузатив, мн. ч. (tuttavat)

iänet

iänet

iäni¹ существительное

1) голос

iäni² существительное

2) звук, тон

iäni³ существительное

3) шум, крик

номинатив, мн. ч. (iänet)

аккузатив, мн. ч. (iänet)

: kanat

kanat

kana¹ существительное

курица

номинатив, мн. ч. (kanat)

аккузатив, мн. ч. (kanat)

kakatetah, räpytelläh siivii, kukki

kukki

kukki¹ существительное

петух

kukkie¹ глагол

цвести, зацвести

номинатив, ед. ч. (kukki)

аккузатив, ед. ч. (kukki)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kukki)

kokotuksenke keriäy

keriäy

kerätä¹ глагол

1) собирать (ягоды)

kerätä² глагол

2) собирать, собрать

kerätä³ глагол

3) убирать (в доме)

kerätä⁴ глагол

4) накрывать

kerätä⁵ глагол

5) коллекционировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keriäy)

kanoi

kanoi

kana¹ существительное

курица

партитив, мн. ч. (kanoi)

pihale

pihale

piha¹ существительное

1) двор

piha² существительное

2) улица (место под открытым небом)

аллатив, ед. ч. (pihale)

, kus

kus

kus¹ наречие

где

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

löydäy

löydäy

löydiä¹ глагол

находить, найти, отыскать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (löydäy)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

lykätyn leibypalažen da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kuččuu

kuččuu

kučču¹ существительное

1) приглашение, вызов

kučču² существительное

2) зов, призыв

kuččuo¹ глагол

1) звать, позвать

kuččuo² глагол

2) звать, называть, назвать

kuččuo³ глагол

3) приглашать, пригласить

kuččuo⁴ глагол

4) вызывать, вызвать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuččuu)

партитив, ед. ч. (kuččuu)

kanoi

kanoi

kana¹ существительное

курица

партитив, мн. ч. (kanoi)

syömäh

syömäh

syvvä¹ глагол

1) есть, поесть, кушать, покушать

syvvä² глагол

2) проедать, проесть, изъедать, изъесть

syvvä³ глагол

3) кусать, искусать (о насекомых)

syvvä⁴ глагол

4) склевать, склёвывать

syvvä⁵ глагол

5) питаться

syömäh¹ наречие

ahnas syömäh прожорливый

III инфинитив, иллатив (syömäh)

.

(Oma randu)
Parembi

parembi

parembi¹ прилагательное

лучше, лучший

номинатив, ед. ч. (parembi)

аккузатив, ед. ч. (parembi)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

mučoin

mučoin

mučoi¹ существительное

молодуха, молодая жена

аккузатив, ед. ч. (mučoin)

генитив, ед. ч. (mučoin)

pajatus

pajatus

pajatus¹ существительное

пение

номинатив, ед. ч. (pajatus)

аккузатив, ед. ч. (pajatus)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

nenga

nenga

nenga¹ наречие

1) так, таким образом

nenga² наречие

2) приблизительно

iložua

iložua

iložu¹ прилагательное

1) весёлый, радостный

iložu² прилагательное

2) забавный, смешной

партитив, ед. ч. (iložua)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

tarbehekse

tarbehekse

tarveh¹ существительное

1) потребность, нужда

tarveh² существительное

2) потребное (необходимое) количество

tarveh³ существительное

3) необходимость

транслатив, ед. ч. (tarbehekse)

unis

unis

uni¹ существительное

1) сон

uni² существительное

2) сновидение

инессив, мн. ч. (unis)

элатив, мн. ч. (unis)

.

(Laudaine, kudai tiedäy)

Леммы

uni

1 значение

magua

hätki

ga

unes

aunua

ei

rodei

nostatetah

unes

tuttavat

iänet

muatuškal

uni

pakui

pidi

hypätä

postelispäi

muite

sinä

huondes

pereh

olis

jiännyh

piiruattah

ei

olluh

aigua

undu

painua

yhtelläh

uni

rubei

painamah

a

konzu

häi

sidä

rubei

sit

anheli

jumalan

unis

ozuttih

hänele

i

sanoi

ossippu

poigu

älä

varua

ottajes

marian

naizekse

sinule

a

rodinuhes

häneh

on

pyhäs

henges

i

unis

suadih

tiedämäh

ei

kiändyö

irodalluo

a

tostu

dorogua

myö

lähtiettih

omah

muah

ku

hyö

lähtiettih