Lemmas

Back to entry | Return to list

valdu

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: воля, возможность, право
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 655

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pidäygo teile valdu avata Rosien sydämes fuabrikkoi da zavodoi, vai pidäy teile meijän meččy da muabohatstvat?"
    (Ruadorahvahale kaiken muan)
  2. ... anduatto meile valdu luadie oma eloaigu, kui myö iče sidä tahtommo.
    ...дайте нам волю построить свою жизнь так, как мы сами хотим это сделать.
    (Ruadorahvahale kaiken muan)
  3. Gostis ei ole oma valdu.
    В гостях не своя воля.
    (Sananpolvet, privutkat)
  4. Sehäi oli se aigu, konzu karjalazil annettih valdu jiävie omua muamankieldy.
    Это же было время, когда карелам дали возможность говорить о родном языке.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  5. Tuatto meijän, sinä olet taivahal, i pyhittäh nimi sinun, i tulou carstva sinun, i liennou valdu sinun, kui taivahal i mual, leiby meijän heittelemätöi anna meile nygöi, i jätä meile velgat meijän, kui i myö heitämmö velguniekoin meijän, i elä vie meidy pahah, i piästä meidy ounahas.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Malittu Jumalan)
  6. Mi häi miilostisyväindy myö iččeh meile riähkähižile heittih taivahas, i otti meijän ičelle¦h hibjan, avai meile vallan oman, i pimennyhyön meijän mielen valgašti lujal jumalan tunnendal: a jälgimäi svidetel’stvuičeh omal tobjal meile l’uboval i ruadi puhtastandua riähkii meijän ristal kuoli, i kolmanden päivän kuondui, i hibjan kelä nouzi taivahaze.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  7. 10 Tulou carstvu sinun, liennou valdu sinun, kui taivahal muga i mual.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  8. 50 Ken elännöy minun taivahallizen Tuaton valdua myöte, se on minun velli, i sizär, i muamo.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  9. 5 Konzu häi vie muga pagizi, sil kerdua valgei pilvi katoi heijät; i kačo iäni taivahas pagizi: tämä on armas poigu minun, kudamas on kai minun hyvä¦valdu; händy kuunnelkua.
    (Matfian hyvä sanondu. 17.)
  10. 29 J.^ sanoi heile vastah: hairotto, ku etto tiijä kirjutuksii, ni Jumalan valdua.
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
  11. kui ei voinne tämä staučču mennä siiriči minus minun juomattah, olgah sinun valdu!^ (rodiehes).
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  12. I kummoksie ei midä ole, hüö ei voija kohti sanuo, čto heil muudu ni midä ei pie, ku vai ottua valdu ruadajoil da krest’janoil käzis iäre.
    (Ruadorahvahale kaiken muan)
  13. 133.^ Miäli piäs, valdu käis (sanotah naimah ruvetes libo miähel’e mennes).
    (Sananpolvet, privutkat)
  14. 237.^ Vaikkani olii vallan ottaw.
    (Sananpolvet, privutkat)
  15. Pahale tavale valdua ei pie andua.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  16. (Se buite kui, n’eidzennü ollez oma valdu, a miehel mened ga, n’e svoja vol’uška roiteh).
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  17. Ei enämbi sanua annettu valdua sanua.
    (Endine svuad’bo. Kizat)
  18. Ei sudre sanota: talvi helpol keviädy ei laske, vie oppiu jatkua omua valdua!
    (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
  19. Yhtelläh moizet virguniekat luajitah suurdu pahuttu kogo vallale, valdivole, ku zakonua rikkou valdivoherru, virguniekku.
    (Valdivovallan lujoindamizekse)
  20. Tämän sobimuksen mugah Ruočin kuningahal pidi andua viizi tuhattu sodamiesty da kymmeneh tuhandessah omatahtostu, ket tahtottih lähtie sodah omal vallal.
    (Ristilahten tora)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages