Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

valdu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

2 значение

русский: воля, возможность, право

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 655

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Pidäygo

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidäw¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

I инфинитив (pidäy)

I инфинитив (pidäw)

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч. (teile)

valdu

valdu

valdu² существительное

2) воля, возможность, право

номинатив, ед. ч. (valdu)

аккузатив, ед. ч. (valdu)

avata

avata

avata² глагол

2) организовать, ввести в действие

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (avata)

I инфинитив (avata)

Rosien sydämes

sydämes

sydämes¹ наречие

внутри

sydämes¹ послелог

в

syväin¹ существительное

1) сердце

syväin² существительное

2) сердцевина, ядро

syväin³ существительное

3) начинка (для пирогов)

syväin⁴ существительное

4) внутренняя часть чего-либо

syväin⁵ существительное

5) совесть

инессив, ед. ч. (sydämes)

элатив, ед. ч. (sydämes)

fuabrikkoi

fuabrikkoi

fuabrikku¹ существительное

фабрика

партитив, мн. ч. (fuabrikkoi)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

zavodoi

zavodoi

zavodu¹ существительное

завод

партитив, мн. ч. (zavodoi)

, vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidäw¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

I инфинитив (pidäü)

I инфинитив (pidäw)

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч. (teile)

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

miä¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meijän)

инструктив, мн. ч. (meijän)

meččy

meččy

meččy¹ существительное

1) лес

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

muabohatstvat?"

(Ruadorahvahale kaiken muan)
... anduatto meile

meile

myö¹ местоимение

мы

аллатив, мн. ч. (meile)

valdu

valdu

valdu² существительное

2) воля, возможность, право

номинатив, ед. ч. (valdu)

аккузатив, ед. ч. (valdu)

luadie

luadie

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

I инфинитив (luadie)

oma

oma

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

номинатив, ед. ч. (oma)

аккузатив, ед. ч. (oma)

eloaigu, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

номинатив, ед. ч. (iče)

sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

sidä¹ частица

тем

партитив, ед. ч. (sidä)

tahtommo

tahtommo

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (tahtommo)

.

...дайте нам волю построить свою жизнь так, как мы сами хотим это сделать.

(Ruadorahvahale kaiken muan)
Gostis

gostis

gostie¹ глагол

1) гостить

gost’u¹ существительное

гость, гостья

gostie² глагол

2) находиться с визитом

инессив, мн. ч. (gost’is)

элатив, мн. ч. (gost’is)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (gostis)

ei ole oma

oma

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

номинатив, ед. ч. (oma)

аккузатив, ед. ч. (oma)

valdu

valdu

valdu² существительное

2) воля, возможность, право

номинатив, ед. ч. (valdu)

аккузатив, ед. ч. (valdu)

.

В гостях не своя воля.

(Sananpolvet, privutkat)
Se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

аккузатив, ед. ч.

häi

häi

-häi¹ частица

ведь, же

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

номинатив, ед. ч.

aigu

aigu

aigu¹ существительное

1) время, пора

номинатив, ед. ч.

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

karjalazil

karjalazil

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

адессив, мн. ч.

annettih

annettih

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

valdu

valdu

valdu² существительное

2) воля, возможность, право

аккузатив, ед. ч.

jiävie

jiävie

jiävie² глагол

2) заявлять, заявить; выявлять, показать

I инфинитив

omua

omua

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

партитив, ед. ч.

muamankieldy

muamankieldy

muamankieli¹ существительное

родной язык

партитив, ед. ч.

.

Это же было время, когда карелам дали возможность говорить о родном языке.

(“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
Tuatto

tuatto

tuatto¹ существительное

отец

номинатив, ед. ч.

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

, sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч.

olet

olet

olla² глагол

2) быть, находиться

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

taivahal

taivahal

taivas¹ существительное

небо

адессив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

pyhittäh

pyhittäh

pyhittiäkseh¹ глагол

освящаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

nimi

nimi

nimi¹ существительное

1) имя

номинатив, ед. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

tulou

tulou

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

carstva sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

liennou

liennou

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

valdu

valdu

valdu² существительное

2) воля, возможность, право

номинатив, ед. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

, kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

taivahal

taivahal

taivas¹ существительное

небо

адессив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

mual

mual

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

адессив, ед. ч.

, leiby

leiby

leiby² существительное

2) пища, пропитание

номинатив, ед. ч.

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

heittelemätöi

heittelemätöi

heittelemätöi¹ прилагательное

беспрерывный, постоянный

номинатив, ед. ч.

anna

anna

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

meile

meile

myö¹ местоимение

мы

аллатив, мн. ч.

nygöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

jätä

jätä

jättiä¹ глагол

1) оставлять, оставить

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

meile

meile

myö¹ местоимение

мы

аллатив, мн. ч.

velgat

velgat

velgu¹ существительное

1) долг, задолженность

аккузатив, мн. ч.

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

, kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

i

i

i¹ союз сочинительный

и

myö

myö

myö¹ местоимение

мы

номинатив, мн. ч.

heitämmö

heitämmö

heittiä⁷ глагол

7) отменять, отменить

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф.

velguniekoin

velguniekoin

velguniekku¹ существительное

должник

генитив, мн. ч.

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

elä

elä

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

императив, 2 л., ед. ч.

vie

vie

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

meidy

meidy

myö¹ местоимение

мы

партитив, мн. ч.

pahah

pahah

paha³ существительное

3) соблазн, искушение

иллатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

piästä

piästä

piästiä⁴ глагол

4) спасать, спасти

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

meidy

meidy

myö¹ местоимение

мы

партитив, мн. ч.

ounahas

ounahas

ounas¹ прилагательное

хитрый, ловкий

элатив, ед. ч.

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Malittu Jumalan)
Mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

miilostisyväindy

miilostisyväindy

miilostisyväin¹ существительное

милосердие

партитив, ед. ч.

myö

myö

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

iččeh

iččeh

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

иллатив, ед. ч.

meile

meile

myö¹ местоимение

мы

аллатив, мн. ч.

riähkähižile

riähkähižile

riähkähine¹ прилагательное

греховный; грешный

heittih

heittih

heittiäkseh¹ глагол

1) спуститься, опуститься

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

taivahas

taivahas

taivas¹ существительное

небо

элатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

otti

otti

ottua² глагол

2) принимать, принять

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

ičelle

ičelle

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

аллатив, ед. ч.

¦h

h

-h¹ частица

притяжательная частица 3 л. ед. ч.

hibjan

hibjan

hibju² существительное

2) тело

аккузатив, ед. ч.

, avai

avai

avata¹ глагол

1) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

meile

meile

myö¹ местоимение

мы

аллатив, мн. ч.

vallan

vallan

valdu² существительное

2) воля, возможность, право

аккузатив, ед. ч.

oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

аккузатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

pimennyhyön

pimennyhyön

pimennyhyt¹ прилагательное

затемненный

аккузатив, ед. ч.

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

mielen

mielen

mieli⁶ существительное

6) мысль

аккузатив, ед. ч.

valgašti

valgašti

valgaštua¹ глагол

простветить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

lujal

lujal

luja¹ прилагательное

1) крепкий, прочный

адессив, ед. ч.

jumalan

jumalan

Jumal¹ существительное

Бог

генитив, ед. ч.

tunnendal

tunnendal

tunnendu¹ существительное

познание

адессив, ед. ч.

: a

a

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

jälgimäi

jälgimäi

jälgimäi¹ наречие

в конце концов, наконец, напоследок

svidetel’stvuičeh

svidetelstvuičeh

svidetel’stvuijakseh¹ глагол

удостовериться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

omal

omal

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

адессив, ед. ч.

tobjal

tobjal

tobju¹ прилагательное

крупный, большой

адессив, ед. ч.

meile

meile

myö¹ местоимение

мы

аллатив, мн. ч.

l’uboval

luboval

l’ubov¹ существительное

любовь

адессив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ruadi

ruadi

ruadi¹ предлог

ради, для кого-л., из-за чего-л.

puhtastandua

puhtastandua

puhtastandu² существительное

2) очистка

партитив, ед. ч.

riähkii

riähkii

riähky¹ существительное

грех

партитив, мн. ч.

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

ristal

ristal

ristu¹ существительное

крест

адессив, ед. ч.

kuoli

kuoli

kuolta¹ глагол

1) умирать, умереть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

kolmanden

kolmanden

kolmas¹ числительное

третий

эссив, ед. ч.

päivän

päivän

päivy² существительное

2) день

эссив, ед. ч.

kuondui

kuondui

kuonduo⁴ глагол

4) воскреснуть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

hibjan

hibjan

hibju² существительное

2) тело

генитив, ед. ч.

kelä

kelä

kelä¹ послелог

с (со), вместе с

nouzi

nouzi

nosta² глагол

2) повышаться, повыситься, расти, вырасти

taivahaze

taivahaze

taivas¹ существительное

небо

иллатив, ед. ч.

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
10 Tulou

tulou

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

carstvu

carstvu

carstvu¹ существительное

царство

номинатив, ед. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

, liennou

liennou

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

valdu

valdu

valdu² существительное

2) воля, возможность, право

номинатив, ед. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

, kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

taivahal

taivahal

taivas¹ существительное

небо

адессив, ед. ч.

muga

muga

muga² наречие

2) так, настолько

i

i

i¹ союз сочинительный

и

mual

mual

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

адессив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 6.)
50 Ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч.

elännöy

elännöy

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

minun

minun

minä¹ местоимение

я

taivahallizen

taivahallizen

taivahalline¹ прилагательное

небесный, неземной

генитив, ед. ч.

Tuaton valdua

valdua

valdu² существительное

2) воля, возможность, право

партитив, ед. ч.

myöte

myöte

myöte² послелог

2) по, до

, se

se

se² местоимение

2) тот, та, то

номинатив, ед. ч.

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

minun

minun

minä¹ местоимение

я

velli

velli

velli¹ существительное

брат

номинатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

sizär

sizär

sizär¹ существительное

сестра

номинатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

muamo

muamo

muamo¹ существительное

мать, мама

номинатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 12.)
5 Konzu

konzu

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

pagizi

pagizi

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

, sil

sil

se² местоимение

2) тот, та, то

адессив, ед. ч.

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

партитив, ед. ч.

valgei

valgei

valgei¹ прилагательное

1) белый

номинатив, ед. ч.

pilvi

pilvi

pilvi¹ существительное

1) облако, туча

номинатив, ед. ч.

katoi

katoi

kattua¹ глагол

1) крыть, покрывать, покрыть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

heijät

heijät

hyö¹ местоимение

они

аккузатив, мн. ч.

; i

i

i¹ союз сочинительный

и

kačo

kačo

kačo¹ частица

уж

iäni

iäni

iäni¹ существительное

1) голос

номинатив, ед. ч.

taivahas

taivahas

taivas¹ существительное

небо

элатив, ед. ч.

pagizi

pagizi

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

: tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч.

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

armas

armas

armas¹ прилагательное

милый, родной, любимый

номинатив, ед. ч.

poigu

poigu

poigu¹ существительное

1) сын

номинатив, ед. ч.

minun

minun

minä¹ местоимение

я

, kudamas

kudamas

kudai¹ местоимение

который

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kai

kai

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч.

minun

minun

minä¹ местоимение

я

hyvä

hyvä

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

номинатив, ед. ч.

¦valdu

valdu

valdu² существительное

2) воля, возможность, право

номинатив, ед. ч.

; händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

партитив, ед. ч.

kuunnelkua

kuunnelkua

kuunnella² глагол

2) слушаться, повиноваться

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф.

.

(Matfian hyvä sanondu. 17.)
29 J.^ sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

heile

heile

hyö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч.

vastah

vastah

vastah³ наречие

3) в ответ

: hairotto

hairotto

hairuo² глагол

2) ошибаться, ошибиться

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

etto

etto

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 2 л., мн. ч.

tiijä

tiijä

tiediä¹ глагол

1) знать, иметь сведения о чём-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

kirjutuksii

kirjutuksii

kirjutus⁵ существительное

5) Священное Писание

партитив, мн. ч.

, ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

Jumalan

jumalan

Jumal¹ существительное

Бог

генитив, ед. ч.

valdua

valdua

valdu² существительное

2) воля, возможность, право

партитив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 22.)
kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

voinne tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч.

staučču

staučču

staučču¹ существительное

миска

номинатив, ед. ч.

mennä

mennä

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

I инфинитив

siiriči

siiriči

siiriči¹ предлог

мимо

minus

minus

minä¹ местоимение

я

minun

minun

minä¹ местоимение

я

juomattah

juomattah

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

III инфинитив, абессив

, olgah

olgah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

императив, 3 л., ед. ч., полож. ф.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

valdu

valdu

valdu² существительное

2) воля, возможность, право

номинатив, ед. ч.

!^ (rodiehes).

(Matfian hyvä sanondu. 26.)
I

i

i¹ союз сочинительный

и

kummoksie ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

midä¹ наречие

1) чего

midä¹ союз подчинительный

чем

mi³ местоимение

3) какой

midä² наречие

2) зачем

партитив, мн. ч. (midä)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

, hüö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

voija

voija

voidua¹ глагол

мазать, намазывать, намазать, смазывать, смазать

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voija)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (voija)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voija)

I инфинитив (voija)

kohti

kohti

kohti¹ наречие

прямо, прямиком

kohti¹ предлог

(по направлению) к, на

kohti¹ послелог

(по направлению) к, на

sanuo

sanuo

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

I инфинитив (sanuo)

, čto heil

heil

hyö¹ местоимение

они

адессив, мн. ч. (heil)

аблатив, мн. ч. (heil)

muudu

muudu

muu¹ местоимение

1) другой, иной

muu² местоимение

2) прочий, остальной

партитив, ед. ч. (muudu)

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi³ местоимение

3) какой

midä² наречие

2) зачем

партитив, мн. ч. (midä)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

pie

pie

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

ottua

ottua

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

I инфинитив (ottua)

valdu

valdu

valdu¹ существительное

1) власть

valdu² существительное

2) воля, возможность, право

valdu³ существительное

3) режим (государственный строй)

номинатив, ед. ч. (valdu)

аккузатив, ед. ч. (valdu)

ruadajoil

ruadajoil

ruadai¹ существительное

работник, труженик

ruadai¹ прилагательное

трудолюбивый, работящий

адессив, мн. ч. (ruadajoil)

аблатив, мн. ч. (ruadajoil)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

krest’janoil käzis

käzis

käzi¹ существительное

рука

käzis¹ наречие

в строгости

инессив, мн. ч. (käzis)

элатив, мн. ч. (käzis)

iäre

iäre

iäre¹ наречие

1) прочь, вон

iäre² наречие

2) обратно, назад

.

(Ruadorahvahale kaiken muan)
133.^ Miäli piäs

piäs

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piäs¹ послелог

1) на

piäs² послелог

2) на расстоянии

piäs³ послелог

3) через, спустя

piä⁶ существительное

6) ум

инессив, ед. ч. (piäs)

элатив, ед. ч. (piäs)

, valdu

valdu

valdu¹ существительное

1) власть

valdu² существительное

2) воля, возможность, право

valdu³ существительное

3) режим (государственный строй)

номинатив, ед. ч. (valdu)

аккузатив, ед. ч. (valdu)

käis

käis

käzi¹ существительное

рука

käis¹ наречие

käis kädeh из рук в руки

инессив, ед. ч. (käis)

элатив, ед. ч. (käis)

(sanotah

sanotah

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

naimah ruvetes

ruvetes

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

II инфинитив, инессив (ruvetes)

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

miähel’e mennes).

(Sananpolvet, privutkat)
237.^ Vaikkani

vaikkani

vaikkani¹ наречие

молча

olii

olii

olii¹ прилагательное

сущий, существующий, находящийся где-л.

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

номинатив, ед. ч. (olii)

аккузатив, ед. ч. (olii)

актив, 1-е причастие (olii)

vallan

vallan

valdu¹ существительное

1) власть

valdu² существительное

2) воля, возможность, право

valdu³ существительное

3) режим (государственный строй)

välly¹ прилагательное

1) просторный, широкий

välly² прилагательное

2) свободный, широкий (не стесняющий движений)

välly³ прилагательное

3) свободный, вольный

välly⁴ прилагательное

4) свободный, незанятый

välly¹ предикатив

свободно, просторно

аккузатив, ед. ч. (vallan)

генитив, ед. ч. (vallan)

ottaw

ottau

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

.

(Sananpolvet, privutkat)
Pahale

pahale

paha¹ прилагательное

1) плохой, нехороший, дурной

аллатив, ед. ч. (pahale)

tavale

tavale

taba¹ существительное

1) характер, нрав

аллатив, ед. ч. (tavale)

valdua

valdua

valdu¹ существительное

1) власть

valdu² существительное

2) воля, возможность, право

valdu³ существительное

3) режим (государственный строй)

valdua¹ послелог

из-за

vallata¹ глагол

1) завоёвывать, завоевать

vallata² глагол

2) овладевать, овладеть

vallata³ глагол

3) завладевать, завладеть

vallata⁴ глагол

4) охватывать, охватить

партитив, ед. ч. (valdua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (valdua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (valdua)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

pie

pie

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

andua

andua

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

I инфинитив (andua)

.

(Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
(Se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

buite

buite

buite¹ частица

будто, якобы

kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

, n’eidzennü ollez oma

oma

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

номинатив, ед. ч. (oma)

аккузатив, ед. ч. (oma)

valdu

valdu

valdu¹ существительное

1) власть

valdu² существительное

2) воля, возможность, право

valdu³ существительное

3) режим (государственный строй)

номинатив, ед. ч. (valdu)

аккузатив, ед. ч. (valdu)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

miehel

miehel

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

miehel¹ наречие

замужем

mies³ существительное

3) человек

адессив, ед. ч. (miehel)

аблатив, ед. ч. (miehel)

mened ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

, n’e

ne

ne¹ местоимение

те

номинатив, ед. ч. (ne)

аккузатив, ед. ч. (ne)

svoja vol’uška roiteh).

(Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
Ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

enämbi

enämbi

enämbi¹ наречие

1) больше, более

sanua

sanua

sana¹ существительное

1) слово

партитив, ед. ч. (sanua)

annettu

annettu

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

пассив, 2-е причастие (annettu)

valdua

valdua

valdu¹ существительное

1) власть

valdu² существительное

2) воля, возможность, право

valdu³ существительное

3) режим (государственный строй)

valdua¹ послелог

из-за

vallata¹ глагол

1) завоёвывать, завоевать

vallata² глагол

2) овладевать, овладеть

vallata³ глагол

3) завладевать, завладеть

vallata⁴ глагол

4) охватывать, охватить

партитив, ед. ч. (valdua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (valdua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (valdua)

sanua

sanua

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

партитив, ед. ч. (sanua)

I инфинитив (sanua)

.

(Endine svuad’bo. Kizat)
Ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

sudre

sudre

sudre¹ наречие

напрасно, зря, впустую

sanota

sanota

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

: talvi

talvi

talvi¹ существительное

зима

номинатив, ед. ч. (talvi)

аккузатив, ед. ч. (talvi)

helpol

helpol

helpo¹ прилагательное

лёгкий, нетрудный

адессив, ед. ч. (helpol)

аблатив, ед. ч. (helpol)

keviädy ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

laske

laske

laskie¹ глагол

1) пускать, пустить, выпускать, выпустить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (laske)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (laske)

, vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

oppiu

oppiu

oppie¹ глагол

1) пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² глагол

2) пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ глагол

3) трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ глагол

4) примерять, примерить

oppie⁵ глагол

5) заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ глагол

6) гадать

jatkua

jatkua

jatkua² глагол

2) продлевать

I инфинитив (jatkua)

omua

omua

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

партитив, ед. ч. (omua)

valdua

valdua

valdu¹ существительное

1) власть

valdu² существительное

2) воля, возможность, право

valdu³ существительное

3) режим (государственный строй)

valdua¹ послелог

из-за

vallata¹ глагол

1) завоёвывать, завоевать

vallata² глагол

2) овладевать, овладеть

vallata³ глагол

3) завладевать, завладеть

vallata⁴ глагол

4) охватывать, охватить

партитив, ед. ч. (valdua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (valdua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (valdua)

!

(Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
Yhtelläh

yhtelläh

yhtelläh¹ наречие

1) всё же, однако, всё-таки

yhtelläh² наречие

2) по крайней мере

moizet

moizet

moine¹ прилагательное

такой, подобный

moizet¹ местоимение

такие

номинатив, мн. ч. (moizet)

аккузатив, мн. ч. (moizet)

virguniekat

virguniekat

virguniekku¹ существительное

1) чиновник

virguniekku² существительное

2) администратор

номинатив, мн. ч. (virguniekat)

аккузатив, мн. ч. (virguniekat)

luajitah

luajitah

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajitah)

suurdu

suurdu

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

партитив, ед. ч. (suurdu)

pahuttu

pahuttu

pahus¹ существительное

1) зло, вред, порок

pahus² существительное

2) боль, хворь, недуг

pahus³ существительное

3) порча (в поверьях)

партитив, ед. ч. (pahuttu)

kogo

kogo

kogo¹ прилагательное

весь, целый

номинатив, ед. ч. (kogo)

аккузатив, ед. ч. (kogo)

vallale

vallale

valdu¹ существительное

1) власть

valdu² существительное

2) воля, возможность, право

valdu³ существительное

3) режим (государственный строй)

аллатив, ед. ч. (vallale)

, valdivole

valdivole

valdivo¹ существительное

государство

аллатив, ед. ч. (valdivole)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

zakonua

zakonua

zakon¹ существительное

закон

партитив, ед. ч. (zakonua)

rikkou

rikkou

rikkuo² глагол

2) нарушать, нарушить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rikkou)

valdivoherru, virguniekku

virguniekku

virguniekku¹ существительное

1) чиновник

virguniekku² существительное

2) администратор

номинатив, ед. ч. (virguniekku)

аккузатив, ед. ч. (virguniekku)

.

(Valdivovallan lujoindamizekse)
Tämän

tämän

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

аккузатив, ед. ч. (tämän)

генитив, ед. ч. (tämän)

sobimuksen

sobimuksen

sobimus¹ существительное

договор, соглашение

аккузатив, ед. ч. (sobimuksen)

генитив, ед. ч. (sobimuksen)

mugah

mugah

mugah¹ послелог

1) по

mugah² послелог

2) подобно кому-л. или чему-л.

Ruočin

ruočin

Ruočči¹ имя собственное

Швеция

аккузатив, ед. ч. (Ruočin)

генитив, ед. ч. (Ruočin)

kuningahal

kuningahal

kuningas¹ существительное

король

адессив, ед. ч. (kuningahal)

аблатив, ед. ч. (kuningahal)

pidi

pidi

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

andua

andua

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

I инфинитив (andua)

viizi

viizi

viizi¹ числительное

пять

номинатив, ед. ч. (viizi)

аккузатив, ед. ч. (viizi)

tuhattu

tuhattu

tuhat¹ числительное

тысяча

партитив, ед. ч. (tuhattu)

sodamiesty da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kymmeneh

kymmeneh

kymmene¹ числительное

десять

иллатив, ед. ч. (kymmeneh)

tuhandessah omatahtostu, ket

ket

ken¹ местоимение

кто

ket¹ местоимение

кто (о многих)

номинатив, мн. ч. (ket)

аккузатив, мн. ч. (ket)

tahtottih

tahtottih

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tahtottih)

lähtie

lähtie

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

I инфинитив (lähtie)

sodah omal

omal

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

адессив, ед. ч. (omal)

аблатив, ед. ч. (omal)

vallal

vallal

valdu¹ существительное

1) власть

valdu² существительное

2) воля, возможность, право

valdu³ существительное

3) режим (государственный строй)

адессив, ед. ч. (vallal)

аблатив, ед. ч. (vallal)

.

(Ristilahten tora)

Леммы

valdu

2 значение

pidäy

teile

valdu

avata

sydämes

fuabrikkoi

da

zavodoi

vai

pidäy

teile

meijän

meččy

da

meile

valdu

luadie

oma

kui

myö

iče

sidä

tahtommo

gostis

oma

valdu

se

häi

oli

se

aigu

konzu

karjalazil

annettih

valdu

jiävie

omua

muamankieldy

tuatto

meijän

sinä

olet

taivahal

i

pyhittäh

nimi

sinun

i

tulou

sinun

i

liennou

valdu

sinun

kui

taivahal

i

mual

leiby

meijän

heittelemätöi

anna

meile

nygöi

i

jätä

meile

velgat

meijän

kui

i

myö

heitämmö

velguniekoin

meijän

i

elä