Lemmas

Back to entry | Return to list

virittiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: зажигать, зажечь; разжигать, разжечь
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 79

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ümbäri ezmäi pandih kuivua zavodijes, virittäjes.
    ("Maliginan zavodu...")
  2. Sit otat seibähän n’okkah enämbän tuohtu, virität tuohen, da sidä tuldu vai čökit kaskeh.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  3. Kunna on varustettu tuohtu libo kuz on varustettu kuivua oksua, sinne čökkiät¦gi tulen, virität joga sijas, kunna vai parembi tuli tartuw, kus vai on enämbi poltamištu.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  4. 15 I ei viritetä tuohustu i panna astien alle, a posvešniekale, ku vallottas kaikile, kudamat kois ollah.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  5. Ottajat ku ruvettih tulemah, sid olled viritettih.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
  6. Vuotettih vihamiehii, heijän tulduu viritettih robl’o.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  7. Savu nähtih vasturannal olijas linnas, sie sežo viritettih robl’o da se nähtih jo suurimas kyläs da ellendettih, ku viholline on tulemas, lähäl ollah viikingoin drakarat.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  8. Tuohuksen häi virittäy,
    Obrazoin ies molihes.
    (Randu minun hyllätty...)
  9. Eräs todevutettulois projektis on “älykäs” akvuariumu, kudai iče maltau syöttiä kaloi, virittiä tuldu libo fil’trua, miärätä vien lämbyö.
    (Ilmarizen hengi)
  10. Lienne kudai kando ei hyvin palanuh, sen alle viritettih vie kerran tuli, poltettih loppussah.
    (Kui leibiä kazvatettih)
  11. Anatolii virittäy tuohukset obrazoin ies:
    – Lukoškan Sveta da Kol’a tänne kävelläh, tiä kabrastetah.
    (Kiviniemel, lieterannal)
  12. Aijembi pidi nosta da virittiä päčči.
    (Kui gostii vastattih)
  13. Miksebo demokruatien tilah Lenin luadi sotsrevol’utsien, vallankumovuksen, kudai viritti suuren verehizen rahvahienvälizen voinan?!
    (Vladimir Leninan elostu)
  14. Myö viritimmö robl’on järvirandah, jaksavuimmo da lämbiimmö robl’on tyves muga, ku vačan da hoikkien jalloin hibju olis ruskei, sit juostol čukeldimmokseh vedeh kogonah, ku piägi olis märgy.
    (Lapsusaijan liigunimii)
  15. Robl’uo ei viritetty, ku randu oli ligahizen lumen ual.
    (Lapsusaijan liigunimii)
  16. Joga kalman piäl viritin tuohuksen, ripoitin brossua.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  17. Omal ruavol da malittuloil Jumalas abuu saitto, tulenišku viritti kuivat oksat, minä piäzin kalanahkaspäi, ehtin sen poltua da vie avvutin omua ystäviä Johorua.
    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
  18. 16 "Niken ei viritä lampua da sit kata sidä astiel libo pane sidä magavosijan alle.^ Korgiele se pannah, ku pertih tulijat nähtäs tuli.
    (Jevangelii Lukan mugah (8: 16-18). Kunne panna lampu)
  19. 33 "Niken ei viritä lampua da sit pane sidä peittoh [libo astien alle].^ Korgielehäi se pannah, ku pertih tulijat nähtäs tuli.
    (Jevangelii Lukan mugah (11: 33-36). Silmy on rungan lampu)
  20. 8 A libo ku naizel ollou kymmene hobjastu d՚engua da häi kaimannou yhten, eigo häi viritä lampua, pyhki pertii da eči tarkazeh, kuni ei lövvä.
    (Jevangelii Lukan mugah (15: 1-10). Yöksynyh lammas da kavonnuh hobjud՚engu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages