VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

voijella

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: мазать, смазывать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Valmehekse juodazeh sulatakkua argivoidu da voijelkua piiruat čuras da toizes.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  2. Päčis otettuu kurniekku konzu voijeltih, konzugo muga syödih.
    (Kalakurniekku kalamuagarile)
  3. voidelen minä sinun selgiä.
    (Miitrii da Ogoi)
  4. Häi ottau veičen, valmistau leivät, voidelou uvvel voil da tariččou lapsile.
    (Goštikoi)
  5. 17 A sinä ku pyhität, voidele tukat da peze silmät.
    (Jevangelii Matfein mugah (6: 1-18). Kui avvuttua köyhile, kui moliekseh da pyhittiä?)
  6. 13 Hyö ajettih iäre äijy karuu da vie voijeltih voil äijii voimattomii da piästettih heidy.
    (Jevangelii Markan mugah (6: 7-13). Iisus työndäy apostoloi ruadoh)
  7. 8 Häi luadii, midä voibi.^ Häi jo ielpäi voideli minun rungan muahpanendah niškoi.
    (Jevangelii Markan mugah (14: 3-9). Iisussua voijellah Vifanies)
  8. 17 i Hänele annettih kädeh Jumalan iänenkandajan Isaijan kniigu.^ Häi avai kniigan da löydi sen kohtan, kus on kirjutettu: 18 – Ižändän Hengi on Minun piäl, ku Häi voideli Minuu sanelemah jevangeliedu köyhile.^ Häi työndi Minuu sanomah kiiniotettuloile: "Työ piäzettö välläle", sanomah sogieloile: "Työ suatto silmät", piästämäh painetut välläle, 19 da sanomah: "Tänä vuonnu Taivahalline Ižändy luadiu rahvahale hyviä"!
    (Jevangelii Lukan mugah (4: 16-30). Kodilinnas ei suvaija Iisussua)
  9. 38 Häi seizatui Iisusan tuakse Hänen jalgoihda rubei itkemäh.^ Ku Iisusan jallat kastuttih hänen kyynälil, häi pyhkii net omil tukil, ukkaili niilöi da voideli hyväle tulijal pyhävoil.
    (Jevangelii Lukan mugah (7: 36-50). Farisei da riähkähine naine)
  10. 46 Sinä et voijelluh minun piädy, a häi voideli minun jallat hyväle tulijal pyhävoil.
    (Jevangelii Lukan mugah (7: 36-50). Farisei da riähkähine naine)
    46 Sinä et voijelluh minun piädy, a häi voideli minun jallat hyväle tulijal pyhävoil.
    (Jevangelii Lukan mugah (7: 36-50). Farisei da riähkähine naine)
  11. 34 Häi meni miehen rinnale, kastoi viinal hänen kibiet, voideli net pyhävoil da sidoi.
    (Jevangelii Lukan mugah (10: 25-37). Hyväsydämelline samarielaine)
  12. Jallan pohjii pidäy lieččie, kibielöi kohtazii voijella.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  13. Šalin lattiegi oli muga libei, što emmo voinnuh pyzyö pystys ennenku terval voidelimmo kengänpohjat.
    (Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I)
  14. 6 Nämien sanoin sanottuu Iisus sylgi muah, luadii n՚olles da muas razmoin, voideli sil sogien silmät 7 da sanoi: "Mene Siloaman kezoikohtah da pezevy".^ – Siloam meikse on "työtty".
    (Jevangelii Iivanan mugah (9: 1-12). Iisus piästäy sogien)
  15. 11 Häi vastai: "Se mies, kudamua kučutah Iisusakse, luadii muarazmoin, voideli sil minun silmät da sanoi: "Mene Siloaman kezoikohtah da pezevy".
    (Jevangelii Iivanan mugah (9: 1-12). Iisus piästäy sogien)
  16. 2 Marija oli se samaine naine, kudai voideli Ižändän jallat hyväle tulijal pyhävoil da pyhkii net omil tukil, a voimatoi Luazari oli hänen velleh.
    (Jevangelii Iivanan mugah (11: 1-44). Iisus nostattau Luazarin)
  17. 3 Marija otti kogonazen funtan puhtastu, kallistu narduvoidu, voideli sil Iisusan jallat i pyhkii net kuivakse omil tukil.
    (Jevangelii Iivanan mugah (12: 1-11). Iisus voijellah Vifanies)
  18. Sil mirhal voibi voijella kibielöi kohtii da suaja hoivendustu.
    (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 2)
  19. 38 Työ tiijättö, kui Jumal voideli Pyhäl Hengel da väil nazariettalazen Iisusan.^ Iisus käveli ymbäri muadu, luadii hyviä da piästi kaikkii pahalazen valdah puuttunuzii, ku Jumal oli Hänenke.
    (Apostoloin ruavot (10: 34-48). Pedrin pagin Kornelien kois)
  20. 21 A Jumal, kudai lujendau meidy yhtes teijänke uskos Hristossah, Voijeltuh, Häi voideli meidygi; 22 Häi pani meih oman pečatin da andoi oman Hengen meijän sydämih merkikse sit, gu myö olemmo Hänen.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (1: 12-24 - 2: 1-4). Puavilan matku eistyy)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages