Lemmas

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Koume

   koume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (koume)

   accusative, sg (koume)

   čomad

   čomad

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   partitive, sg (čomad)

   nominative, pl (čomad)

   accusative, pl (čomad)

   neidišt

   neidišt

   neižne¹ Noun

   girl; young woman

   neidine¹ Noun

   girl; young woman

   partitive, sg (neidišt)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   garmonin vändai

   vändai

   väta¹ Verb

   1) to play

   vändai¹ Noun

   1) player (participant in a game)

   vändai² Noun

   2) musician, performer (of music)

   väta² Verb

   2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

   nominative, sg (vändai)

   accusative, sg (vändai)

   active, 1st participle (vändai)

   ihastotiba kacujid

   kacujid

   kacui¹ Noun

   1) manager

   kacui² Noun

   2) spectator, onlooker

   partitive, pl (kacujid)

   .

   (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
2. Janišanpoigaine tüništui

   tüništui

   tüništuda¹ Verb

   1) to calm down

   tüništuda² Verb

   2) ru: становиться, стать слабее

   tüništuda³ Verb

   3) to calm down

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tüništui)

   active, 1st participle (tüništui)

   , Kondjaine oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   čaškan

   čaškan

   čašk¹ Noun

   cup

   accusative, sg (čaškan)

   genitive, sg (čaškan)

   essive, sg (čaškan)

   čajunke

   čajunke

   čai¹ Noun

   tea

   comitative, sg (čajunke)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   udes

   udes

   uz’¹ Adjective

   1) new

   udes¹ Adverb

   again

   uz’² Adjective

   2) future

   inessive, sg (udes)

   zavodiba

   zavodiba

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (zavodiba)

   kacta

   kacta

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   toiženke

   toiženke

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   vändajihe

   vändajihe

   vändai¹ Noun

   1) player (participant in a game)

   vändai² Noun

   2) musician, performer (of music)

   illative, pl (vändajihe)

   tähthažihe, miččed

   miččed

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, pl (miččed)

   accusative, pl (miččed)

   hoštatiba

   hoštatiba

   hoštatada¹ Verb

   ru: сверкать, поблёскивать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (hoštatiba)

   mustal

   mustal

   must¹ Adjective

   black

   adessive, sg (mustal)

   ösijapäluižel.

   (Raštvoiden tähtaz)
3. Azjtegoho ühtniba

   ühtniba

   ühtneda¹ Verb

   to participate

   ühteta¹ Verb

   1) ru: соединяться, сходиться, сливаться, объединяться

   ühteta² Verb

   2) ru: присоединиться

   ühteta³ Verb

   3) ru: участвовать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ühtniba)

   Karjalan

   karjalan

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   accusative, sg (Karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   essive, sg (Karjalan)

   tutabad

   tutabad

   tutab¹ Adjective

   familiar

   partitive, sg (tutabad)

   nominative, pl (tutabad)

   accusative, pl (tutabad)

   vändajad

   vändajad

   vändai¹ Noun

   1) player (participant in a game)

   vändai² Noun

   2) musician, performer (of music)

   partitive, sg (vändajad)

   nominative, pl (vändajad)

   accusative, pl (vändajad)

   : Skylarkfolkjouk, Natalja

   natalja

   Natalja¹ Proper noun

   ru: Наталья

   nominative, sg (Natalja)

   accusative, sg (Natalja)

   Šamrai da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   Aleksandr Dobrinin.

   (Tundištagatoiš, nece om kantele!)
4. Janišanpoigaine tüništui

   tüništui

   tüništuda¹ Verb

   1) to calm down

   tüništuda² Verb

   2) ru: становиться, стать слабее

   tüništuda³ Verb

   3) to calm down

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tüništui)

   active, 1st participle (tüništui)

   , Kondjaine oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   čaškan

   čaškan

   čašk¹ Noun

   cup

   accusative, sg (čaškan)

   genitive, sg (čaškan)

   essive, sg (čaškan)

   čajunke

   čajunke

   čai¹ Noun

   tea

   comitative, sg (čajunke)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   udes

   udes

   uz’¹ Adjective

   1) new

   udes¹ Adverb

   again

   uz’² Adjective

   2) future

   inessive, sg (udes)

   zavodiba

   zavodiba

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (zavodiba)

   kacta

   kacta

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   toiženke

   toiženke

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   vändajihe

   vändajihe

   vändai¹ Noun

   1) player (participant in a game)

   vändai² Noun

   2) musician, performer (of music)

   illative, pl (vändajihe)

   tähthiže

   tähthiže

   tähtaz¹ Noun

   1) star

   tähtaz² Noun

   2) sight (guide for aiming)

   illative, pl (tähthiže)

   , miččed

   miččed

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, pl (miččed)

   accusative, pl (miččed)

   hoštatiba

   hoštatiba

   hoštatada¹ Verb

   ru: сверкать, поблёскивать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (hoštatiba)

   mustal

   mustal

   must¹ Adjective

   black

   adessive, sg (mustal)

   ösijapäluižel.

   (Raštvoiden tähtaz (Sarn))
5. Kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   vändajad

   vändajad

   vändai¹ Noun

   1) player (participant in a game)

   vändai² Noun

   2) musician, performer (of music)

   partitive, sg (vändajad)

   nominative, pl (vändajad)

   accusative, pl (vändajad)

   napernas

   napernas

   napern¹ Adjective

   1) ru: настойчивый; напористый

   napern² Adjective

   2) ru: старательный

   napernas¹ Adverb

   1) ru: настойчиво, напористо

   napernas² Adverb

   2) ru: старательно

   inessive, sg (napernas)

   vaumičihe

   vaumičihe

   vaumitas¹ Verb

   ru: заканчиваться, закончиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vaumičihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vaumičihe)

   necikš

   necikš

   nece¹ Pronoun

   this

   translative, sg (necikš)

   azjtegoks erasid

   erasid

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   eraz² Pronoun

   2) other, another

   partitive, pl (erasid)

   partitive, pl (erasid’)

   päivid

   päivid

   päiv¹ Noun

   day

   partitive, pl (päivid)

   partitive, pl (päivid’)

   .

   (Sarnaližes Kalevalan mirus)
6. Mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   vändon

   vändon

   vänd¹ Noun

   1) game

   vänd² Noun

   2) ru: игра на музыкальном инструменте

   accusative, sg (vändon)

   genitive, sg (vändon)

   essive, sg (vändon)

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   kantelen

   kantelen

   kantele¹ Noun

   ru: кантеле

   accusative, sg (kantelen)

   genitive, sg (kantelen)

   essive, sg (kantelen)

   vändajad

   vändajad

   vändai¹ Noun

   1) player (participant in a game)

   vändai² Noun

   2) musician, performer (of music)

   partitive, sg (vändajad)

   nominative, pl (vändajad)

   accusative, pl (vändajad)

   ihastoitiba

   ihastoitiba

   ihastoitta¹ Verb

   1) ru: радовать, обрадовать, порадовать

   ihastoitta² Verb

   2) ru: восхищать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ihastoitiba)

   ühtnikoid

   ühtnikoid

   ühtnik¹ Noun

   1) ru: участник

   ühtnik² Noun

   2) ru: член

   partitive, pl (ühtnikoid)

   čomal

   čomal

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   adessive, sg (čomal)

   muzikal

   muzikal

   muzik¹ Noun

   ru: музыка

   adessive, sg (muzikal)

   .

   (Sarnaližes Kalevalan mirus)
7. Paiči

   paiči

   paiči¹ Preposition

   ru: кроме

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (sidä)

   , muzikantoiden keskes

   keskes

   kesk¹ Noun

   center; middlepoint, middle

   keskes¹ Adverb

   1) among, in the midst of

   keskes² Adverb

   2) between, in between

   keskes¹ Postposition

   ru: посреди, среди

   inessive, sg (keskes)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   jüged

   jüged

   jüged¹ Adjective

   1) hard; difficult; heavy; complicated

   jüged¹ Predicative

   ru: тяжело; трудно

   jüged² Adjective

   2) ru: тяжёлый (о весе)

   jüged³ Adjective

   3) ru: беременный (о животных)

   jüged¹ Adverb

   ru: трудно

   nominative, sg (jüged)

   accusative, sg (jüged)

   löuta

   löuta

   löuta¹ Verb

   1) to find

   löuta² Verb

   2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

   löuta³ Verb

   3) to disclose

   infinitive I (löuta)

   tedomahtoižid vändajid

   vändajid

   vändai¹ Noun

   1) player (participant in a game)

   vändai² Noun

   2) musician, performer (of music)

   partitive, pl (vändajid)

   .

   (Muzik ei ole ilotuz, nece om jüged rad)
8. miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   tedomahtoižele vändajale

   vändajale

   vändai¹ Noun

   1) player (participant in a game)

   vändai² Noun

   2) musician, performer (of music)

   allative, sg (vändajale)

   tarbiž

   tarbiž

   tarbiž¹ Verb

   need

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   čomašti

   čomašti

   čomašti¹ Adverb

   1) beautifully; goodly; prettily; nicely

   čomašti² Adverb

   2) good

   čomašti³ Adverb

   3) interestingly

   väta

   väta

   väta¹ Verb

   1) to play

   väta² Verb

   2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

   infinitive I (väta)

   instrumental.

   (Muzik ei ole ilotuz, nece om jüged rad)
9. Mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   sebazi

   sebazi

   sebata¹ Verb

   to hug, to embrace

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sebazi)

   enambad

   enambad

   enamb¹ Adjective

   more

   kaiked

   kaiked

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   partitive, sg (kaiked)

   nominative, pl (kaiked)

   accusative, pl (kaiked)

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   kerdan

   kerdan

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerdan¹ Adverb

   once

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   nominative, sg (kerdan)

   accusative, sg (kerdan)

   genitive, sg (kerdan)

   essive, sg (kerdan)

   gitaran

   gitaran

   gitar¹ Noun

   ru: гитара

   vänd

   vänd

   vänd¹ Noun

   1) game

   vänd² Noun

   2) ru: игра на музыкальном инструменте

   nominative, sg (vänd)

   accusative, sg (vänd)

   , ispanialaine

   ispanialaine

   ispanialaine¹ Adjective

   ru: испанский

   ispanialaine¹ Noun

   ru: испанец, испанка

   nominative, sg (ispanialaine)

   accusative, sg (ispanialaine)

   gitaran

   gitaran

   gitar¹ Noun

   ru: гитара

   vändai

   vändai

   väta¹ Verb

   1) to play

   vändai¹ Noun

   1) player (participant in a game)

   vändai² Noun

   2) musician, performer (of music)

   väta² Verb

   2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

   nominative, sg (vändai)

   accusative, sg (vändai)

   active, 1st participle (vändai)

   A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   .

   (Räkäd muzikpäiväd Kuhmos vilun 2015. kezan)
10. Minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    vävu

    vävu

    vävu¹ Noun

    son-in-law

    nominative, sg (vävu)

    accusative, sg (vävu)

    Sergei radoi

    radoi

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rata⁴ Verb

    4) to do

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (radoi)

    mašinanvedäjan

    mašinanvedäjan

    mašinanvedäi¹ Noun

    ru: водитель машины

    accusative, sg (mašinanvedäjan)

    genitive, sg (mašinanvedäjan)

    essive, sg (mašinanvedäjan)

    organizatoroiden gruppas

    gruppas

    grupp¹ Noun

    ru: группа

    inessive, sg (gruppas)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tundištihe

    tundištihe

    tundištadas¹ Verb

    1) ru: (по)знакомиться

    tundištadas² Verb

    2) ru: ознакомиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tundištihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tundištihe)

    Hjugo Ticciatinke, kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    skripkal vändai

    vändai

    väta¹ Verb

    1) to play

    vändai¹ Noun

    1) player (participant in a game)

    vändai² Noun

    2) musician, performer (of music)

    väta² Verb

    2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

    nominative, sg (vändai)

    accusative, sg (vändai)

    active, 1st participle (vändai)

    .

    (Räkäd muzikpäiväd Kuhmos vilun 2015. kezan)
11. Meiden

    meiden

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    bajanal vändajad

    vändajad

    vändai¹ Noun

    1) player (participant in a game)

    vändai² Noun

    2) musician, performer (of music)

    partitive, sg (vändajad)

    nominative, pl (vändajad)

    accusative, pl (vändajad)

    Pavel Bobinad pauklahjoitihe

    pauklahjoitihe

    pauklahjoita¹ Verb

    to reward, to award

    imperfect, passive (pauklahjoitihe)

    ezmäižen

    ezmäižen

    ezmäine¹ Numeral

    first

    accusative, sg (ezmäižen)

    genitive, sg (ezmäižen)

    essive, sg (ezmäižen)

    stepen’an diplomal

    diplomal

    diplom¹ Noun

    ru: диплом, свидетельство

    adessive, sg (diplomal)

    .

    (Mö arvostam ičemoi norut)
12. Sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    mahtoid

    mahtoid

    maht¹ Noun

    1) skills

    mahtta¹ Verb

    1) to be able to, to know how to

    maht² Noun

    2) ru: способ, образ действия

    mahtta² Verb

    2) ru: ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (mahtoid)

    partitive, pl (mahtoid)

    ozutiba

    ozutiba

    ozutada¹ Verb

    1) to show

    ozutada² Verb

    2) ru: демонстрировать

    ozutada³ Verb

    3) ru: выставлять, выставить

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ozutiba)

    suomalaižed

    suomalaižed

    suomalaine¹ Adjective

    finnish

    suomalaine¹ Noun

    ru: финн; финка

    nominative, pl (suomalaižed)

    accusative, pl (suomalaižed)

    adivod

    adivod

    adiv¹ Noun

    1) guest

    adiv² Noun

    2) ru: девушка на выданье

    partitive, sg (adivod)

    nominative, pl (adivod)

    accusative, pl (adivod)

    Kontilahtišpäi akkardeonal vändai

    vändai

    väta¹ Verb

    1) to play

    vändai¹ Noun

    1) player (participant in a game)

    vändai² Noun

    2) musician, performer (of music)

    väta² Verb

    2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

    nominative, sg (vändai)

    accusative, sg (vändai)

    active, 1st participle (vändai)

    Jukko da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    pajatai

    pajatai

    pajatada¹ Verb

    to sing

    active, 1st participle (pajatai)

    Osmo vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    duet, miččen

    miččen

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    accusative, sg (miččen)

    genitive, sg (miččen)

    essive, sg (miččen)

    nimi

    nimi

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi¹ Pronoun

    nothing

    nimi² Noun

    2) name, title

    nominative, sg (nimi)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    ”Kellot Moskovaan”.

    (Kontilahti- PetroskoiŠoutjärv’)
13. Lujas

    lujas

    luja¹ Adjective

    1) strong, powerful

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    luja² Adjective

    2) stormy

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (lujas)

    čomitiba

    čomitiba

    čomitada¹ Verb

    1) to decorate, to beautify, to embellish, to adorn

    čomitada² Verb

    2) ru: оформить, оформлять

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (čomitiba)

    avaidust

    avaidust

    avaiduz¹ Noun

    1) ru: открытие

    avaiduz² Noun

    2) ru: признание

    partitive, sg (avaidust)

    kantelel

    kantelel

    kantele¹ Noun

    ru: кантеле

    adessive, sg (kantelel)

    vändajad

    vändajad

    vändai¹ Noun

    1) player (participant in a game)

    vändai² Noun

    2) musician, performer (of music)

    partitive, sg (vändajad)

    nominative, pl (vändajad)

    accusative, pl (vändajad)

    neičukaižed

    neičukaižed

    neičukaine¹ Noun

    girl

    nominative, pl (neičukaižed)

    accusative, pl (neičukaižed)

    Kalevalaspäi.

    (Kel’tedon olimpiad möst kerazi openikoid)
14. Ved’

    ved

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    ved’¹ Interjection

    indeed; then; well

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

    paksus

    paksus

    paks¹ Adjective

    thick, thickset, dense, close

    paksus¹ Adverb

    often

    inessive, sg (paksus)

    kaikutte

    kaikutte

    kaikutte¹ Pronoun

    every

    nominative, sg (kaikutte)

    accusative, sg (kaikutte)

    vändai

    vändai

    väta¹ Verb

    1) to play

    vändai¹ Noun

    1) player (participant in a game)

    vändai² Noun

    2) musician, performer (of music)

    väta² Verb

    2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

    nominative, sg (vändai)

    accusative, sg (vändai)

    active, 1st participle (vändai)

    tahtoib

    tahtoib

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tahtoib)

    olda

    olda

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    infinitive I (olda)

    vedäjan-ki sijal

    sijal

    sija¹ Noun

    1) place

    sija² Noun

    2) point, location

    sija³ Noun

    3) territory

    sija⁴ Noun

    4) ru: постель

    adessive, sg (sijal)

    .

    (Ken om vedäi?)
15. Vedäi

    vedäi

    vedäda² Verb

    2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

    vedäi¹ Noun

    1) instructor

    vedäda¹ Verb

    1) to drive; to carry; to transport

    vedäda³ Verb

    3) to pull; to draw; to stretch

    vedäda⁴ Verb

    4) to draw out, to lay out

    vedäi² Noun

    2) host, presenter

    vedäi³ Noun

    3) driver

    vedäda⁵ Verb

    5) ru: весить

    vedäda⁶ Verb

    6) ru: дуть, веять

    vedäi¹ Adjective

    leading; head

    active, 1st participle (vedäi)

    lähteb

    lähteb

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lähteb)

    ümbrusen

    ümbrusen

    ümbruz¹ Noun

    1) ru: место (вокруг чего-л.)

    ümbruz² Noun

    2) ru: круг

    accusative, sg (ümbrusen)

    genitive, sg (ümbrusen)

    essive, sg (ümbrusen)

    keskhe

    keskhe

    keskhe¹ Postposition

    between, in between (movement to)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    valičeb

    valičeb

    valita¹ Verb

    1) choose; separate

    valita² Verb

    2) ru: избирать, избрать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (valičeb)

    vändajan

    vändajan

    vändai¹ Noun

    1) player (participant in a game)

    vändai² Noun

    2) musician, performer (of music)

    accusative, sg (vändajan)

    genitive, sg (vändajan)

    essive, sg (vändajan)

    , kucub

    kucub

    kucta¹ Verb

    1) to call, to summon

    kucta² Verb

    2) to invite

    kucta³ Verb

    3) to call, to name

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kucub)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    ičezennoks

    ičezennoks

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    approximative, sg (ičezennoks)

    .

    (Ken om vedäi?)
16. Vändajale

    vändajale

    vändai¹ Noun

    1) player (participant in a game)

    vändai² Noun

    2) musician, performer (of music)

    allative, sg (vändajale)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    vedäjale

    vedäjale

    vedäi¹ Noun

    1) instructor

    vedäi² Noun

    2) host, presenter

    vedäi³ Noun

    3) driver

    vedäi¹ Adjective

    leading; head

    allative, sg (vedäjale)

    pidab

    pidab

    pidada¹ Verb

    to need

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidab¹ Adjective

    ru: нужный

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    pidada¹ Verb

    to keep

    pidab¹ Verb

    ru: надо

    nominative, sg (pidab)

    accusative, sg (pidab)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

    seišta

    seišta

    seišta¹ Verb

    to stand

    infinitive I (seišta)

    sel’gil

    selgil

    sel’g¹ Noun

    1) back (of the body)

    sel’g² Noun

    2) mane

    sel’g³ Noun

    3) ridge

    adessive, pl (sel’gil)

    toine

    toine

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    toižennoks

    toižennoks

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    approximative, sg (toižennoks)

    .

    (Ken om vedäi?)
17. Vändai

    vändai

    väta¹ Verb

    1) to play

    vändai¹ Noun

    1) player (participant in a game)

    vändai² Noun

    2) musician, performer (of music)

    väta² Verb

    2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

    nominative, sg (vändai)

    accusative, sg (vändai)

    active, 1st participle (vändai)

    tegesoi vedäjaks

    vedäjaks

    vedäi¹ Noun

    1) instructor

    vedäi² Noun

    2) host, presenter

    vedäi³ Noun

    3) driver

    vedäi¹ Adjective

    leading; head

    translative, sg (vedäjaks)

    , hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    valičeb

    valičeb

    valita¹ Verb

    1) choose; separate

    valita² Verb

    2) ru: избирать, избрать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (valičeb)

    ičeleze

    ičeleze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    allative, sg (ičeleze)

    vändajan

    vändajan

    vändai¹ Noun

    1) player (participant in a game)

    vändai² Noun

    2) musician, performer (of music)

    accusative, sg (vändajan)

    genitive, sg (vändajan)

    essive, sg (vändajan)

    .

    (Ken om vedäi?)
    Vändai

    vändai

    väta¹ Verb

    1) to play

    vändai¹ Noun

    1) player (participant in a game)

    vändai² Noun

    2) musician, performer (of music)

    väta² Verb

    2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

    nominative, sg (vändai)

    accusative, sg (vändai)

    active, 1st participle (vändai)

    tegesoi vedäjaks

    vedäjaks

    vedäi¹ Noun

    1) instructor

    vedäi² Noun

    2) host, presenter

    vedäi³ Noun

    3) driver

    vedäi¹ Adjective

    leading; head

    translative, sg (vedäjaks)

    , hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    valičeb

    valičeb

    valita¹ Verb

    1) choose; separate

    valita² Verb

    2) ru: избирать, избрать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (valičeb)

    ičeleze

    ičeleze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    allative, sg (ičeleze)

    vändajan

    vändajan

    vändai¹ Noun

    1) player (participant in a game)

    vändai² Noun

    2) musician, performer (of music)

    accusative, sg (vändajan)

    genitive, sg (vändajan)

    essive, sg (vändajan)

    .

    (Ken om vedäi?)
18. Mugoine

    mugoine

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    nominative, sg (mugoine)

    accusative, sg (mugoine)

    harvinaine vändim

    vändim

    väta¹ Verb

    1) to play

    vändim¹ Noun

    ru: инструмент (музыкальный)

    väta² Verb

    2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

    nominative, sg (vändim)

    accusative, sg (vändim)

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (vändim)

    tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    active, 1st participle (tuli)

    mel’he

    melhe

    mel’¹ Noun

    1) intellect

    mel’² Noun

    2) ru: мнение

    mel’³ Noun

    3) ru: настроение, расположение духа

    mel’⁴ Noun

    4) ru: намерение

    illative, sg (melhe)

    norele

    norele

    nor’¹ Adjective

    1) young

    nor’² Adjective

    2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

    nor’³ Adjective

    3) ru: молодой, молодожён

    allative, sg (norele)

    skripkan vändajale

    vändajale

    vändai¹ Noun

    1) player (participant in a game)

    vändai² Noun

    2) musician, performer (of music)

    allative, sg (vändajale)

    – Viktoria Smirnovale, i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    surel

    surel

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    adessive, sg (surel)

    ihastusel

    ihastusel

    ihastuz¹ Noun

    joy

    adessive, sg (ihastusel)

    tartui

    tartui

    tartta¹ Verb

    1) to catch; to seize; to stick; to adhere; to join; to begin, to start; to engage in

    tartuda¹ Verb

    to seize; to catch; to grip; to stick; to adhere

    tartta² Verb

    2) ru: приставать, пристать

    tartta³ Verb

    3) ru: браться, взяться, приниматься, приступать, приступить, вступать, вступить

    tartta⁴ Verb

    4) ru: ввязаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tartui)

    active, 1st participle (tartui)

    sebran

    sebran

    sebr¹ Noun

    1) club, group, collective, cooperative, organization

    sebr² Noun

    2) ru: круг; кружок

    accusative, sg (sebran)

    genitive, sg (sebran)

    essive, sg (sebran)

    eloho

    eloho

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    illative, sg (eloho)

    .

    (Kut voib eläda pajota?)
19. No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    kucun

    kucun

    kucta¹ Verb

    1) to call, to summon

    kucta² Verb

    2) to invite

    kucta³ Verb

    3) to call, to name

    indicative, imperfect, sg, conneg. (kucun)

    nenid

    nenid

    nece¹ Pronoun

    this

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    partitive, pl (nenid)

    , kenen

    kenen

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    accusative, sg (kenen)

    genitive, sg (kenen)

    essive, sg (kenen)

    accusative, pl (kenen)

    genitive, pl (kenen)

    südäin

    südäin

    südäin¹ Noun

    1) heart (organ)

    südäin² Noun

    2) core, nucleus

    südäin³ Noun

    3) filling, stuffing

    südäin⁴ Noun

    4) ru: смысл

    nominative, sg (südäin)

    accusative, sg (südäin)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    vepsläine

    vepsläine

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    nominative, sg (vepsläine)

    accusative, sg (vepsläine)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    kibištab

    kibištab

    kibištada¹ Verb

    to feel pain; be painful

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kibištab)

    kelen

    kelen

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    accusative, sg (kelen)

    genitive, sg (kelen)

    essive, sg (kelen)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    rahvahan

    rahvahan

    rahvaz¹ Noun

    nation

    accusative, sg (rahvahan)

    genitive, sg (rahvahan)

    essive, sg (rahvahan)

    edeližes

    edeližes

    edeline¹ Adjective

    1) ru: прошлый, былой

    edeline² Adjective

    2) ru: предыдущий; прежний

    inessive, sg (edeližes)

    elos

    elos

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    inessive, sg (elos)

    , otmaha

    otmaha

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    infinitive III, illative (otmaha)

    kädehe

    kädehe

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    illative, sg (kädehe)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    abuhu

    abuhu

    abu¹ Noun

    1) help, assistance, aid

    abu² Noun

    2) ru: защита

    illative, sg (abuhu)

    ut

    ut

    uz’¹ Adjective

    1) new

    uz’² Adjective

    2) future

    partitive, sg (ut)

    Vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    kel’atlasad mugažo

    mugažo

    mugažo¹ Adverb

    also; too

    vepsläižid

    vepsläižid

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    partitive, pl (vepsläižid)

    openduzkirjoid

    openduzkirjoid

    openduzkirj¹ Noun

    ru: учебник

    partitive, pl (openduzkirjoid)

    , lehtesid

    lehtesid

    lehtez¹ Noun

    1) leaf, sheet (of paper)

    lehtez² Noun

    2) leaf

    partitive, pl (lehtesid)

    , toižid

    toižid

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toine² Pronoun

    other, another

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    partitive, pl (toižid’)

    conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid)

    conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid’)

    abukirjoid

    abukirjoid

    abukirj¹ Noun

    ru: учебное пособие

    partitive, pl (abukirjoid)

    , kacuhtamha kelen

    kelen

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    accusative, sg (kelen)

    genitive, sg (kelen)

    essive, sg (kelen)

    formiden da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    sanoiden

    sanoiden

    sana¹ Noun

    word

    genitive, pl (sanoiden)

    äjudehe

    äjudehe

    äjuz’¹ Noun

    1) ru: множество; масса; обилие

    äjuz’² Noun

    2) ru: разнообразие

    illative, sg (äjudehe)

    , el’gendamha, miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    kel’

    kel

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    ken¹ Pronoun

    1) who

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    kel¹ Noun

    bell

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (kel’)

    nominative, sg (kel)

    accusative, sg (kel’)

    accusative, sg (kel)

    adessive, sg (kel)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    seižu

    seižu

    seišta¹ Verb

    to stand

    indicative, prs, sg, conneg. (seižu)

    imperative, 2nd, sg, positive form (seižu)

    imperative, sg, conneg. (seižu)

    sijal

    sijal

    sija¹ Noun

    1) place

    sija² Noun

    2) point, location

    sija³ Noun

    3) territory

    sija⁴ Noun

    4) ru: постель

    adessive, sg (sijal)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    paginoiš

    paginoiš

    pagin¹ Noun

    1) talk

    pagin² Noun

    2) ru: говор, диалект

    inessive, pl (paginoiš)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    kaičenus

    kaičenus

    kaitas¹ Verb

    protect oneself

    active, 2nd participle (kaičenus)

    pl, active, 2nd participle (kaičenus)

    endevanh

    endevanh

    endevanh¹ Adjective

    ru: древний, далёкий (по времени), прежний

    nominative, sg (endevanh)

    accusative, sg (endevanh)

    ičemoikeline fond

    fond

    fond¹ Noun

    ru: фонд

    , miččen

    miččen

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    accusative, sg (miččen)

    genitive, sg (miččen)

    essive, sg (miččen)

    voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    otta

    otta

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    infinitive I (otta)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    sirtta

    sirtta

    sirtta¹ Verb

    1) ru: отложить

    sirtta² Verb

    2) ru: подвигать, отодвигать

    sirtta³ Verb

    3) ru: пересадить, пересаживать

    sirtta⁴ Verb

    4) ru: переселять, переселить

    sirtta⁵ Verb

    5) ru: отсрочить

    sirtta⁶ Verb

    6) ru: отклонять, отклонить

    sirtta⁷ Verb

    7) ru: переводить, перевести

    infinitive I (sirtta)

    edemba

    edemba

    edemba¹ Adverb

    farther; further

    , meiden

    meiden

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    norembile

    norembile

    noremb¹ Adjective

    ru: более молодой

    , meiden

    meiden

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    lapsile

    lapsile

    laps’¹ Noun

    kid; child

    allative, pl (lapsile)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    kel’

    kel

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    ken¹ Pronoun

    1) who

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    kel¹ Noun

    bell

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (kel’)

    nominative, sg (kel)

    accusative, sg (kel’)

    accusative, sg (kel)

    adessive, sg (kel)

    , čoma

    čoma

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    nominative, sg (čoma)

    accusative, sg (čoma)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    mahtokaz

    mahtokaz

    mahtokaz¹ Adjective

    1) ru: искусный

    mahtokaz² Adjective

    2) ru: распорядительный

    nominative, sg (mahtokaz)

    accusative, sg (mahtokaz)

    , vändai

    vändai

    väta¹ Verb

    1) to play

    vändai¹ Noun

    1) player (participant in a game)

    vändai² Noun

    2) musician, performer (of music)

    väta² Verb

    2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

    nominative, sg (vändai)

    accusative, sg (vändai)

    active, 1st participle (vändai)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    lirine

    lirine

    lirine¹ Adjective

    ru: лирический

    nominative, sg (lirine)

    accusative, sg (lirine)

    , meiden

    meiden

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    ezitatoiden

    ezitatoiden

    ezitat¹ Noun

    forefather

    ezitatad¹ Noun

    ru: предки (ezitat üks.)

    genitive, pl (ezitatoiden)

    kel’

    kel

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    ken¹ Pronoun

    1) who

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    kel¹ Noun

    bell

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (kel’)

    nominative, sg (kel)

    accusative, sg (kel’)

    accusative, sg (kel)

    adessive, sg (kel)

    voiži

    voiži

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (voiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (voiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (voiži)

    eläda

    eläda

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    infinitive I (eläda)

    edemba-ki, a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    kadoda

    kadoda

    kadoda¹ Verb

    1) ru: скрываться, скрыться

    kadoda² Verb

    2) to get lost; to lose the way

    kadoda³ Verb

    3) ru: умереть (о животном), подохнуть

    infinitive I (kadoda)

    man

    man

    ma¹ Noun

    1) earth

    mända¹ Verb

    1) to go

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    essive, sg (man)

    pälpäi

    pälpäi

    pä¹ Noun

    1) head

    pälpäi¹ Adverb

    above, on top

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    ablative, sg (pälpäi)

    .

    (Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas)
20. Vändajaspäi

    vändajaspäi

    vändai¹ Noun

    1) player (participant in a game)

    vändai² Noun

    2) musician, performer (of music)

    elative, sg (vändajaspäi)

    grühoihesai pidab

    pidab

    pidada¹ Verb

    to need

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidab¹ Adjective

    ru: нужный

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    pidada¹ Verb

    to keep

    pidab¹ Verb

    ru: надо

    nominative, sg (pidab)

    accusative, sg (pidab)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

    olda

    olda

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    infinitive I (olda)

    kümne

    kümne

    kümne¹ Numeral

    ten

    nominative, sg (kümne)

    haškud

    haškud

    hašk¹ Noun

    step

    partitive, sg (haškud)

    nominative, pl (haškud)

    accusative, pl (haškud)

    .

    (Mi om meiden elo? Vänd!)

• «
• 1
• 2
• »