Lemmas
Back to entry | Return to list
sadanpämez’
language: Veps
part of speech: Noun
1 meaning
- Russian: сотник
- English: centurion
Sentences found: 18
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
39
Konz konz
konz1 Adverb
when
ristan kohtas seižui sadanpämez’ nägišti ,miše miše
miše1 Subordinating conjunction
that
Iisus muga muga
muga1 Adverb
so; this way
kirgouzi i i
i1 Coordinating conjunction
and
pästi hengen ,ka hän sanui : «Nece mez’ oli oli
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
active, 1st participle (oli)
todeks Jumalan Poig !» -
5
Konz konz
konz1 Adverb
when
Iisus tuli tuli
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
Kapernaumha ,üks’ sadanpämez’ tuli tuli
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
active, 1st participle (tuli)
hänennoks ,pakiči hänel hänel
hän1 Pronoun
he; she
abud 6i i
i1 Coordinating conjunction
and
sanui : -
8
No no
no1 Coordinating conjunction
but
sadanpämez’ sanui : "Ei ,ižand , -
13
Sid’ Iisus sanui sadanpämehele : "sadanpämehele
sadanpämez’1 Noun
centurion
Mäne . -
54
Konz konz
konz1 Adverb
when
sadanpämez’ i i
i1 Coordinating conjunction
and
mehed ,kudambad hänenke hänenke
hän1 Pronoun
he; she
varjoičiba Iisusad ,nägištiba ,kut ma säreganzi säreganzi
säregata1 Verb
to start trembling; to tremble
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (säreganzi)
i i
i1 Coordinating conjunction
and
midä tegihe ,tegihe
tehtas1 Verb
to be made; to happen
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)
ka pöl’gästuiba pölgästuiba
pöl’gästuda1 Verb
to get scared
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pöl’gästuiba)
lujas i i
i1 Coordinating conjunction
and
sanuiba : «Nece tozi-kioli oli
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
active, 1st participle (oli)
Jumalan Poig !» -
No no
no1 Coordinating conjunction
but
konz konz
konz1 Adverb
when
hän oli oli
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
active, 1st participle (oli)
jo läheli pertid ,ka nece sadanpämez’ oigenzi oigenzi
oigeta1 Verb
1) to direct, to aim, to point
oigeta2 Verb
2) to straighten
oigeta3 Verb
3) to send, to dispatch
oigeta4 Verb
4) to stretch
oigeta5 Verb
5) to delegate
oigeta6 Verb
6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)
oigeta7 Verb
7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)
oigeta8 Verb
8) to pull, to drag to lay (a cable)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigenzi)
ičeze ičeze
ičeze1 Pronoun
ru: свой (его, их)
nominative, sg (ičeze)
accusative, sg (ičeze)
genitive, sg (ičeze)
sebranikoid sanumaha hänele : "hänele
hän1 Pronoun
he; she
Opendai ,opendai
opendai1 Noun
teacher, instructor
opeta1 Verb
1) to teach
opeta2 Verb
2) to convince, to suggest
opeta3 Verb
3) to master, to become proficient
opeta4 Verb
4) to inculcate, to impart, to cultivate
opeta5 Verb
5) ru: наказать, проучить
nominative, sg (opendai)
accusative, sg (opendai)
active, 1st participle (opendai)
ala mokiče ičtaiž . -
47
Konz konz
konz1 Adverb
when
sadanpämez’ nägišti ,midä tegihe ,tegihe
tehtas1 Verb
to be made; to happen
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)
hän ülenzoiti Jumalad i i
i1 Coordinating conjunction
and
sanui : «Nece mez’ todeks oli oli
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
active, 1st participle (oli)
oiged .» -
22Mehed
sanuiba : "Sadanpämez' Kornilioigenzi oigenzi
oigeta1 Verb
1) to direct, to aim, to point
oigeta2 Verb
2) to straighten
oigeta3 Verb
3) to send, to dispatch
oigeta4 Verb
4) to stretch
oigeta5 Verb
5) to delegate
oigeta6 Verb
6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)
oigeta7 Verb
7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)
oigeta8 Verb
8) to pull, to drag to lay (a cable)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigenzi)
meid .^Hän om om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
oiged i i
i1 Coordinating conjunction
and
Jumalad varaidai mez',varaidai
varaita1 Verb
1) to be scared; to be afraid; to fear
varaita2 Verb
2) to tremble
varaita3 Verb
3) to coward, to funk
varaidai1 Adjective
1) ru: боязливый
varaidai2 Adjective
2) ru: осторожный
varaita4 Verb
4) ru: опасаться; остерегаться
nominative, sg (varaidai)
accusative, sg (varaidai)
active, 1st participle (varaidai)
kudambas kaik evrejalaižed evrejalaižed
evrejalaine1 Adjective
hebrew
evrejalaine1 Noun
ru: еврей, еврейка
nominative, pl (evrejalaižed)
accusative, pl (evrejalaižed)
pagižeba vaiše hüväd .^Hän sai sai
sada1 Verb
1) to get
sai1 Noun
wedding
sada2 Verb
2) ru: доставать, достать; добывать
sada3 Verb
3) ru: мочь, иметь позволение
sada4 Verb
4) ru: зарабатывать
saada1 Verb
to get
nominative, sg (sai)
accusative, sg (sai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)
active, 1st participle (sai)
pühäs angelaspäi käskön kucta sindai kodihe kodihe
kodi1 Noun
1) house, home, dwelling
koda1 Noun
1) cabin
koda2 Noun
2) kiosk, booth
koda3 Noun
3) ru: курятник
koda4 Noun
4) birdhouse
kodi2 Noun
2) ru: родной дом
koda1 Verb
ru: курятник
kodi3 Noun
3) ru: жилище
illative, sg (kodihe)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)
illative, pl (kodihe)
imperfect, passive (kodihe)
i i
i1 Coordinating conjunction
and
kulda ,midä sinä sanud hänele ".hänele
hän1 Pronoun
he; she
-
25
No no
no1 Coordinating conjunction
but
konz Pavelkonz
konz1 Adverb
when
sidotihe ,miše miše
miše1 Subordinating conjunction
that
löda ,hän sanui rindal seižujale sadanpämehele : "Om-iksadanpämehele
sadanpämez’1 Noun
centurion
teil oiktust kunutoitta Riman rahvahanikad,da völ sudata "? -
26
Konz konz
konz1 Adverb
when
sadanpämez' kulišti necen ,necen
nece1 Pronoun
this
accusative, sg (necen)
genitive, sg (necen)
essive, sg (necen)
comitative, sg (necen)
hän tuli kogortantuli
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
pämehennoks ,sanui azjas i i
i1 Coordinating conjunction
and
küzui : "Kacu ,midä sinä tahtoid tehta ? -
18
Sadanpämez' oti oti
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)
prihaižen prihaižen
prihaine1 Noun
boy
accusative, sg (prihaižen)
genitive, sg (prihaižen)
essive, sg (prihaižen)
i i
i1 Coordinating conjunction
and
vei vei
veda1 Verb
1) to carry, to bring
vei1 Coordinating conjunction
or
veda2 Verb
2) to take, to lead
veda3 Verb
3) to take away, to carry away
veda4 Verb
4) to transport
veda5 Verb
5) to export
veida1 Verb
1) can, to be able
veida2 Verb
2) can, to be able
veida3 Verb
3) can, to be able
vei1 Coordinating conjunction
or
nominative, sg (vei)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form (vei)
active, 1st participle (vei)
händast kogortanpämehennoks i i
i1 Coordinating conjunction
and
sanui : "Türmas olii Pavelolii
olda1 Verb
1) to be
olii1 Noun
1) creature
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
olii2 Noun
2) existing
nominative, sg (olii)
accusative, sg (olii)
active, 1st participle (olii)
kucui mindai mindai
minä1 Pronoun
I
i i
i1 Coordinating conjunction
and
pakiči ,miše miše
miše1 Subordinating conjunction
that
minä sataižin necen necen
nece1 Pronoun
this
accusative, sg (necen)
genitive, sg (necen)
essive, sg (necen)
comitative, sg (necen)
prihaižen prihaižen
prihaine1 Noun
boy
accusative, sg (prihaižen)
genitive, sg (prihaižen)
essive, sg (prihaižen)
sinunnoks .^Hän om om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
tulnu tulnu
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
indicative, imperfect, sg, conneg. (tulnu)
azjad sinunnoks ". -
23
Hän käski käski
käskta1 Verb
1) to command, to order, to instruct
käskta2 Verb
2) to force, to compel
käskta3 Verb
3) to oblige
käskta4 Verb
4) to tell how (to do), instruct
käskta5 Verb
5) ru: назначить, поручать
käskta6 Verb
6) ru: приказывать, приказать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)
active, 1st participle (käski)
sadanpämehele sadanpämehele
sadanpämez’1 Noun
centurion
pidäda Pavladpidäda
pidäda1 Verb
1) to keep
pidäda2 Verb
2) to stand, to bear, to sustain, to endure
pidäda3 Verb
3) to spend, to expend, to waste
pidäda4 Verb
4) to carry, to bear, to wear (clothes)
pidäda5 Verb
5) to treat, to handle, to manage
pidäda6 Verb
6) ru: относиться
pidäda7 Verb
7) ru: хранить
infinitive I (pidäda)
türmas ,no no
no1 Coordinating conjunction
but
antta hänele hänele
hän1 Pronoun
he; she
enamban enamban
enamb1 Adjective
more
valdad i i
i1 Coordinating conjunction
and
laskta hänen hänen
hän1 Pronoun
he; she
sebranikoile holduda hänes hänes
hän1 Pronoun
he; she
i i
i1 Coordinating conjunction
and
tulda tulda
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
hänennoks . -
1
Konz konz
konz1 Adverb
when
oli oli
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)
pättud ,miše miše
miše1 Subordinating conjunction
that
meile pidi pidi
pidäda1 Verb
1) to keep
pidäda2 Verb
2) to stand, to bear, to sustain, to endure
pidäda3 Verb
3) to spend, to expend, to waste
pidäda4 Verb
4) to carry, to bear, to wear (clothes)
pidäda5 Verb
5) to treat, to handle, to manage
pidäda6 Verb
6) ru: относиться
pidäda7 Verb
7) ru: хранить
pidada1 Verb
to keep
pidi1 Verb
ru: надо было, пришлось
lähtta meričilähtta
lähtta1 Verb
1) to get going; to leave; to depart
lähtta2 Verb
2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать
lähtta4 Verb
4) to check out of
lähtta6 Verb
6) to bolt, to run away
lähtta7 Verb
7) ru: появляться; распускаться (о цветах)
lähtta8 Verb
8) to succeed
lähtta10 Verb
10) ru: выходить (в свет), публиковаться
infinitive I (lähtta)
Italiaha , Paveli i
i1 Coordinating conjunction
and
erased toižed türmas ištujadanttihe Juliale, Avgustan kogortansadanpämehele .sadanpämehele
sadanpämez’1 Noun
centurion
-
6
Sigä sigä
sigä1 Adverb
there
sadanpämez' löuzi aleksandrialaiženlaivan ,kudamb ajoi ajoi
ajada1 Verb
1) to drive, to go, to ride
ajada2 Verb
2) to pursue, to chase
ajada3 Verb
3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать
ajada4 Verb
4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)
ajada5 Verb
5) to roll dough
ajada6 Verb
6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)
ajada7 Verb
7) to shave
ajada8 Verb
8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajoi)
Italiaha ,i i
i1 Coordinating conjunction
and
ištuti meid sinna .sinna
sinna1 Adverb
to there, thither, that way
-
31
No Pavelno
no1 Coordinating conjunction
but
sanui sadanpämehele sadanpämehele
sadanpämez’1 Noun
centurion
i i
i1 Coordinating conjunction
and
saldatoile : "Ku nene mehed ei jägoi laivha,ka tö tö
tö1 Noun
1) work; job, labour
tö1 Pronoun
you
toda1 Verb
1) to carry, to bring, to fetch
toda2 Verb
2) to drive; to bring; to lead
toda3 Verb
3) to serve (food); to hand; to pass
tö2 Noun
2) ru: деятельность, труд
tö3 Noun
3) publication, issue
toda4 Verb
4) to give birth
tö1 Noun
ru: кудель
nominative, sg (tö)
accusative, sg (tö)
nominative, pl (tö)
accusative, pl (tö)
et voigoi päzuda päzuda
päzuda1 Verb
1) to get rid of
päzuda2 Verb
2) to get free, to break free
päzuda3 Verb
3) to leak, to seep
päzuda4 Verb
4) ru: вскочить, выдержать, поступать
päzuda5 Verb
5) ru: исходить, выходить
päzuda6 Verb
6) ru: проходить, проникать
päzuda7 Verb
7) ru: опускаться, опуститься
päzuda8 Verb
8) ru: поступить, быть зачисленным
päzuda9 Verb
9) ru: выздороветь
infinitive I (päzuda)
surmaspäi ". -
43
no no
no1 Coordinating conjunction
but
sadanpämez' tahtoi päzutada Pavladsurmaspäi i i
i1 Coordinating conjunction
and
azoti heid .^Hän käski käski
käskta1 Verb
1) to command, to order, to instruct
käskta2 Verb
2) to force, to compel
käskta3 Verb
3) to oblige
käskta4 Verb
4) to tell how (to do), instruct
käskta5 Verb
5) ru: назначить, поручать
käskta6 Verb
6) ru: приказывать, приказать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)
active, 1st participle (käski)
nenile ,ked mahtoiba ujuda ,ezmäižile hüppida vedhe i i
i1 Coordinating conjunction
and
ujuda randhapäi , -
16
Konz konz
konz1 Adverb
when
tulim Rimha,tulim
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (tulim)
sadanpämez' andoi kaikid čapiš olijoid kogortanpämehen käzihe ,a Pavlaleanttihe vald eläda eriži heišpäi ,ühtes saldatanke ,kudamb varjoiči händast .