Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

sadanpämez’

язык: вепсский

часть речи: существительное

1 значение

русский: сотник
английский: centurion

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 18

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

39Konz

konz

konz¹ наречие

когда

ristan

ristan

rist¹ существительное

крест, крестик

аккузатив, ед. ч. (ristan)

генитив, ед. ч. (ristan)

эссив, ед. ч. (ristan)

kohtas

kohtas

koht¹ существительное

место

kohtas¹ послелог

1) у

kohtas² послелог

2) напротив; перед

инессив, ед. ч. (kohtas)

seižui

seižui

seišta¹ глагол

стоять

seižui¹ прилагательное

1) стоящий

seižui² прилагательное

2) стоячий, непроточный

seižui³ прилагательное

3) устойчивый

номинатив, ед. ч. (seižui)

аккузатив, ед. ч. (seižui)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (seižui)

актив, 1-е причастие (seižui)

sadanpämez’

sadanpämez

sadanpämez’¹ существительное

сотник

номинатив, ед. ч. (sadanpämez’)

аккузатив, ед. ч. (sadanpämez’)

nägišti

nägišti

nägištada¹ глагол

увидеть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nägišti)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

muga

muga

muga¹ наречие

так; таким образом

kirgouzi

kirgouzi

kirgauta¹ глагол

1) воскликнуть

kirgauta² глагол

2) крикнуть, окликнуть

i

i

i¹ союз сочинительный

и

pästi

pästi

pästta² глагол

2) опустить

pästta¹ глагол

1) отпускать, отпустить, выпустить

pästta³ глагол

3) впускать, пускать, пустить

pästta⁴ глагол

4) распускать, распустить

pästta⁵ глагол

5) выпускать, издавать, издать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pästi)

hengen

hengen

heng¹ существительное

1) дух, душа

heng² существительное

2) душа, человек (при обозначении количества

heng³ существительное

3) герой, персонаж

heng⁴ существительное

4) персона; личность

heng⁵ существительное

5) сердце

Heng¹ имя собственное

Дух (Святой Дух)

аккузатив, ед. ч. (hengen)

генитив, ед. ч. (hengen)

эссив, ед. ч. (hengen)

, ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

: «Nece

nece

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

номинатив, ед. ч. (nece)

аккузатив, ед. ч. (nece)

mez’

mez

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

номинатив, ед. ч. (mez’)

аккузатив, ед. ч. (mez’)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

todeks

todeks

tozi¹ существительное

1) правда

tozi² существительное

2) достоверность

tozi³ существительное

3) явь

todeks¹ наречие

всерьёз; вправду

транслатив, ед. ч. (todeks)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ имя собственное

Бог

jumal¹ существительное

Бог

аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

аккузатив, ед. ч. (jumalan)

генитив, ед. ч. (Jumalan)

генитив, ед. ч. (jumalan)

эссив, ед. ч. (Jumalan)

эссив, ед. ч. (jumalan)

Poig

poig

poig¹ существительное

1) сын

poig² существительное

2) детёныш

номинатив, ед. ч. (poig)

аккузатив, ед. ч. (poig)

!»

(Evangelii Markan mödhe (15:33-41). Iisusan surm)
5Konz

konz

konz¹ наречие

когда

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

tuli

tuli

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

Kapernaumha

kapernaumha

Kapernaum¹ имя собственное

Капернаум

иллатив, ед. ч. (Kapernaumha)

, üks’

üks

üks’¹ числительное

1) один

üks’¹ наречие

один; без других

üks’² числительное

2) тот же самый, один и тот же

üks’¹ прилагательное

единственный

номинатив, ед. ч. (üks’)

аккузатив, ед. ч. (üks’)

sadanpämez’

sadanpämez

sadanpämez’¹ существительное

сотник

номинатив, ед. ч. (sadanpämez’)

аккузатив, ед. ч. (sadanpämez’)

tuli

tuli

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

актив, 1-е причастие (tuli)

hänennoks

hänennoks

hän¹ местоимение

он; она; оно

аппроксиматив, ед. ч. (hänennoks)

, pakiči

pakiči

pakita¹ глагол

1) выпрашивать, просить

pakita² глагол

2) побираться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pakiči)

актив, 1-е причастие (pakiči)

hänel

hänel

hän¹ местоимение

он; она; оно

abud

abud

abu¹ существительное

1) одолжение, помощь, содействие, услуга

abu² существительное

2) защита

партитив, ед. ч. (abud)

номинатив, мн. ч. (abud)

аккузатив, мн. ч. (abud)

6i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

:

(Evangelii Matvejan mödhe (8:5-13). Iisus i sadanpämez’)
8No

no

no¹ союз сочинительный

но

sadanpämez’

sadanpämez

sadanpämez’¹ существительное

сотник

номинатив, ед. ч. (sadanpämez’)

аккузатив, ед. ч. (sadanpämez’)

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

: "Ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

, ižand

ižand

ižand¹ существительное

1) хозяин

ižand² существительное

2) владелец

ižand³ существительное

3) господин

ižand⁴ существительное

4) Господь

ižand⁵ существительное

5) домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

номинатив, ед. ч. (ižand)

аккузатив, ед. ч. (ižand)

,

(Evangelii Matvejan mödhe (8:5-13). Iisus i sadanpämez’)
13Sid’

sid

sid’¹ наречие

1) тут; здесь

sid’² наречие

2) затем

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

sadanpämehele

sadanpämehele

sadanpämez’¹ существительное

сотник

: "Mäne

mäne

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mäne)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (mäne)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mäne)

императив, ед. ч., коннегатив (mäne)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (8:5-13). Iisus i sadanpämez’)
54Konz

konz

konz¹ наречие

когда

sadanpämez’

sadanpämez

sadanpämez’¹ существительное

сотник

номинатив, ед. ч. (sadanpämez’)

аккузатив, ед. ч. (sadanpämez’)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

mehed

mehed

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

номинатив, мн. ч. (mehed)

аккузатив, мн. ч. (mehed)

, kudambad

kudambad

kudamb¹ местоимение

1) который

kudamb² местоимение

2) чей

партитив, ед. ч. (kudambad)

номинатив, мн. ч. (kudambad)

аккузатив, мн. ч. (kudambad)

hänenke

hänenke

hän¹ местоимение

он; она; оно

varjoičiba

varjoičiba

varjoita¹ глагол

1) стеречь; сторожить, караулить

varjoita² глагол

2) выслеживать, выследить; подстерегать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (varjoičiba)

Iisusad

iisusad

Iisus¹ имя собственное

Иисус

партитив, ед. ч. (Iisusad)

, nägištiba

nägištiba

nägištada¹ глагол

увидеть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nägištiba)

, kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

ma

ma

ma¹ существительное

1) земля (планета)

ma² существительное

2) поверхность земли

ma³ существительное

3) держава, свет, страна

ma⁴ существительное

4) почва

ma⁵ существительное

5) край, местность

ma⁶ существительное

6) расцветка, цвет (ткани)

аккузатив, ед. ч. (ma)

säreganzi

säreganzi

säregata¹ глагол

задрожать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (säreganzi)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

midä¹ наречие

чего; зачем

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

tegihe

tegihe

tehtas¹ глагол

делаться, становиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tegihe)

, ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

pöl’gästuiba

pölgästuiba

pöl’gästuda¹ глагол

испугаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pöl’gästuiba)

lujas

lujas

luja¹ прилагательное

1) крепкий, сильный; прочный

lujas¹ наречие

1) крайне, очень, чрезвычайно

luja² прилагательное

2) бурный

lujas² наречие

2) чрезмерно

lujas³ наречие

3) сильно

lujas⁴ наречие

4) изрядно, порядочно, довольно

инессив, ед. ч. (lujas)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanuiba

sanuiba

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sanuiba)

: «Nece

nece

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

номинатив, ед. ч. (nece)

аккузатив, ед. ч. (nece)

tozi-ki oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ имя собственное

Бог

jumal¹ существительное

Бог

аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

аккузатив, ед. ч. (jumalan)

генитив, ед. ч. (Jumalan)

генитив, ед. ч. (jumalan)

эссив, ед. ч. (Jumalan)

эссив, ед. ч. (jumalan)

Poig

poig

poig¹ существительное

1) сын

poig² существительное

2) детёныш

номинатив, ед. ч. (poig)

аккузатив, ед. ч. (poig)

!»

(Evangelii Matvejan mödhe (27:45-56). Iisusan surm)
No

no

no¹ союз сочинительный

но

konz

konz

konz¹ наречие

когда

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

jo

jo

joda¹ глагол

выпивать, напиться, пить, выпить, принимать

jo¹ наречие

уже

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (jo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (jo)

императив, ед. ч., коннегатив (jo)

läheli

läheli

läheli¹ наречие

близко, вблизи, недалеко, поблизости

läheli¹ предлог

поблизости; рядом; около

pertid

pertid

pert’¹ существительное

1) дом; изба

pert’² существительное

2) жилище

партитив, ед. ч. (pertid)

номинатив, мн. ч. (pertid)

аккузатив, мн. ч. (pertid)

партитив, мн. ч. (pertid)

партитив, мн. ч. (pertid’)

, ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

nece

nece

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

номинатив, ед. ч. (nece)

аккузатив, ед. ч. (nece)

sadanpämez’

sadanpämez

sadanpämez’¹ существительное

сотник

номинатив, ед. ч. (sadanpämez’)

аккузатив, ед. ч. (sadanpämez’)

oigenzi

oigenzi

oigeta¹ глагол

1) править, направлять

oigeta² глагол

2) выпрямлять, выпрямить, распрямлять

oigeta³ глагол

3) выслать, отправлять, посылать, послать

oigeta⁴ глагол

4) вытянуть, протягивать

oigeta⁵ глагол

5) делегировать

oigeta⁶ глагол

6) отбивать, отражать

oigeta⁷ глагол

7) распределять

oigeta⁸ глагол

8) тянуть, протягивать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oigenzi)

ičeze

ičeze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч. (ičeze)

аккузатив, ед. ч. (ičeze)

генитив, ед. ч. (ičeze)

sebranikoid

sebranikoid

sebranik¹ существительное

товарищ, друг; подруга

партитив, мн. ч. (sebranikoid)

sanumaha

sanumaha

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

III инфинитив, иллатив (sanumaha)

hänele

hänele

hän¹ местоимение

он; она; оно

: "Opendai

opendai

opendai¹ существительное

наставник, педагог, преподаватель, учитель

opeta¹ глагол

1) учить, выучить, научить, обучать, преподавать

opeta² глагол

2) внушать, внушить

opeta³ глагол

3) овладеть

opeta⁴ глагол

4) прививать, привить

opeta⁵ глагол

5) наказать, проучить

номинатив, ед. ч. (opendai)

аккузатив, ед. ч. (opendai)

актив, 1-е причастие (opendai)

, ala

ala

ala¹ глагол

не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

императив, 2 л., ед. ч. (ala)

mokiče

mokiče

mokita¹ глагол

1) мучить, терзать

mokita² глагол

2) преследовать

mokita³ глагол

3) вызывать мрачные мысли, тяготить, угнетать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mokiče)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mokiče)

императив, ед. ч., коннегатив (mokiče)

ičtaiž

ičtaiž

ičeiž¹ местоимение

свой (твой)

партитив, ед. ч. (ičtaiž)

.

(Evangelii Lukan mödhe (7:1-10). Iisus i sadanpämez’)
47Konz

konz

konz¹ наречие

когда

sadanpämez’

sadanpämez

sadanpämez’¹ существительное

сотник

номинатив, ед. ч. (sadanpämez’)

аккузатив, ед. ч. (sadanpämez’)

nägišti

nägišti

nägištada¹ глагол

увидеть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nägišti)

, midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

midä¹ наречие

чего; зачем

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

tegihe

tegihe

tehtas¹ глагол

делаться, становиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tegihe)

, hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

ülenzoiti

ülenzoiti

ülenzoitta¹ глагол

восхвалять; возвеличивать; восславлять; превозносить; хвалить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ülenzoiti)

Jumalad

jumalad

Jumal¹ имя собственное

Бог

jumal¹ существительное

Бог

партитив, ед. ч. (Jumalad)

партитив, ед. ч. (jumalad)

номинатив, мн. ч. (Jumalad)

номинатив, мн. ч. (jumalad)

аккузатив, мн. ч. (Jumalad)

аккузатив, мн. ч. (jumalad)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

: «Nece

nece

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

номинатив, ед. ч. (nece)

аккузатив, ед. ч. (nece)

mez’

mez

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

номинатив, ед. ч. (mez’)

аккузатив, ед. ч. (mez’)

todeks

todeks

tozi¹ существительное

1) правда

tozi² существительное

2) достоверность

tozi³ существительное

3) явь

todeks¹ наречие

всерьёз; вправду

транслатив, ед. ч. (todeks)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

oiged

oiged

oiged¹ прилагательное

1) правый

oiged² прилагательное

2) прямой, ровный

oiged³ прилагательное

3) верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

oiged⁴ прилагательное

4) точный

номинатив, ед. ч. (oiged)

аккузатив, ед. ч. (oiged)

.»

(Evangelii Lukan mödhe (23:44-49). Iisusan surm)
22Mehed sanuiba

sanuiba

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sanuiba)

: "Sadanpämez'

Sadanpämez'

sadanpämez’¹ существительное

сотник

номинатив, ед. ч. (sadanpämez’)

аккузатив, ед. ч. (sadanpämez’)

Kornili oigenzi

oigenzi

oigeta¹ глагол

1) править, направлять

oigeta² глагол

2) выпрямлять, выпрямить, распрямлять

oigeta³ глагол

3) выслать, отправлять, посылать, послать

oigeta⁴ глагол

4) вытянуть, протягивать

oigeta⁵ глагол

5) делегировать

oigeta⁶ глагол

6) отбивать, отражать

oigeta⁷ глагол

7) распределять

oigeta⁸ глагол

8) тянуть, протягивать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oigenzi)

meid

meid

mö¹ местоимение

мы

meid¹ существительное

молоко

номинатив, ед. ч. (meid)

аккузатив, ед. ч. (meid)

партитив, мн. ч. (meid)

.^ Hän

Hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

oiged

oiged

oiged¹ прилагательное

1) правый

oiged² прилагательное

2) прямой, ровный

oiged³ прилагательное

3) верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

oiged⁴ прилагательное

4) точный

номинатив, ед. ч. (oiged)

аккузатив, ед. ч. (oiged)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

Jumalad

Jumalad

Jumal¹ имя собственное

Бог

jumal¹ существительное

Бог

партитив, ед. ч. (Jumalad)

партитив, ед. ч. (jumalad)

номинатив, мн. ч. (Jumalad)

номинатив, мн. ч. (jumalad)

аккузатив, мн. ч. (Jumalad)

аккузатив, мн. ч. (jumalad)

varaidai

varaidai

varaita¹ глагол

1) бояться

varaita² глагол

2) трепетать

varaita³ глагол

3) трусить

varaidai¹ прилагательное

1) боязливый

varaidai² прилагательное

2) осторожный

varaita⁴ глагол

4) опасаться; остерегаться

номинатив, ед. ч. (varaidai)

аккузатив, ед. ч. (varaidai)

актив, 1-е причастие (varaidai)

mez', kudambas

kudambas

kudamb¹ местоимение

1) который

kudamb² местоимение

2) чей

инессив, ед. ч. (kudambas)

kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

номинатив, ед. ч. (kaik)

аккузатив, ед. ч. (kaik)

номинатив, мн. ч. (kaik)

evrejalaižed

evrejalaižed

evrejalaine¹ прилагательное

еврейский

evrejalaine¹ существительное

еврей, еврейка

номинатив, мн. ч. (evrejalaižed)

аккузатив, мн. ч. (evrejalaižed)

pagižeba

pagižeba

pagišta¹ глагол

1) говорить

pagišta² глагол

2) разговаривать, толковать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pagižeba)

vaiše

vaiše

vaiše¹ наречие

1) только, только что

vaiše² наречие

2) лишь

hüväd

hüväd

hüvä¹ прилагательное

1) хороший

hüvä¹ предикатив

хорошо

hüvä¹ существительное

добро; благо

hüvä² прилагательное

2) благовидный

партитив, ед. ч. (hüväd)

номинатив, мн. ч. (hüväd)

аккузатив, мн. ч. (hüväd)

.^ Hän

Hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

sai

sai

sada¹ глагол

1) получать, получить; приобретать

sai¹ существительное

свадьба

sada² глагол

2) доставать, достать; добывать

sada³ глагол

3) мочь, иметь позволение

sada⁴ глагол

4) зарабатывать

saada¹ глагол

получать

номинатив, ед. ч. (sai)

аккузатив, ед. ч. (sai)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sai)

актив, 1-е причастие (sai)

pühäs

pühäs

pühä¹ прилагательное

святой

pühä¹ существительное

1) пост

pühä² существительное

2) праздник

pühä¹ существительное

святой

инессив, ед. ч. (pühäs)

angelaspäi

angelaspäi

angel¹ существительное

ангел

элатив, ед. ч. (angelaspäi)

käskön

käskön

käsk¹ существительное

1) приказ

käsk² существительное

2) веление; повеление

käsk³ существительное

3) закон, заповедь

аккузатив, ед. ч. (käskön)

генитив, ед. ч. (käskön)

эссив, ед. ч. (käskön)

kucta

kucta

kucta¹ глагол

1) звать; вызывать, манить, позвать

kucta² глагол

2) приглашать

kucta³ глагол

3) звать, называть

I инфинитив (kucta)

sindai

sindai

sinä¹ местоимение

ты

sina¹ местоимение

ты

kodihe

kodihe

kodi¹ существительное

1) дом, строение, жилище, корпус, кров

koda¹ существительное

1) кабина

koda² существительное

2) киоск, конура, будка

koda³ существительное

3) курятник

koda⁴ существительное

4) скворечник

kodi² существительное

2) родной дом

koda¹ глагол

курятник

kodi³ существительное

3) жилище

иллатив, ед. ч. (kodihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kodihe)

иллатив, мн. ч. (kodihe)

имперфект, пассив (kodihe)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kulda

kulda

kulda¹ глагол

слышать, слушать

I инфинитив (kulda)

, midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

midä¹ наречие

чего; зачем

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

sanud

sanud

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanud)

hänele

hänele

hän¹ местоимение

он; она; оно

".

(Apostoloiden tegod (10:1-33). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Petr i Kornili)
25No

no

no¹ союз сочинительный

но

konz

konz

konz¹ наречие

когда

Pavel sidotihe

sidotihe

sidoda¹ глагол

1) вязать, завязать, связывать, связать, привязывать, завязывать

sidoda² глагол

2) перевязать

sidoda³ глагол

3) вязать, связать, сплести

sidoda⁴ глагол

4) ревновать

sidoda⁵ глагол

5) вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

sidoda⁶ глагол

6) врать, сочинять

sidoda⁷ глагол

7) привязать

имперфект, пассив (sidotihe)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

löda

löda

löda¹ глагол

1) бить, избивать, колотить

löda² глагол

2) класть глиняную печь

löda³ глагол

3) высечь

löda⁴ глагол

4) ударять, забивать, забить, вбить

I инфинитив (löda)

, hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

rindal

rindal

rind¹ существительное

1) передняя часть рубашки, платья

rindal¹ послелог

1) по сравнению

rind² существительное

2) ворот

rindal² послелог

2) около

rindal¹ наречие

рядом, подле (где?)

rind³ существительное

3) грудь

адессив, ед. ч. (rindal)

seižujale

seižujale

seižui¹ прилагательное

1) стоящий

seižui² прилагательное

2) стоячий, непроточный

seižui³ прилагательное

3) устойчивый

аллатив, ед. ч. (seižujale)

sadanpämehele

sadanpämehele

sadanpämez’¹ существительное

сотник

: "Om-ik teil

teil

te¹ существительное

1) дорога, трасса, путь

tö¹ местоимение

вы

te² существительное

2) путь, расстояние

адессив, мн. ч. (teil)

oiktust kunutoitta Riman rahvahanikad, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

völ

völ

völ¹ наречие

1) еще

vö¹ существительное

1) пояс; кушак, ремень

vö² существительное

2) зона

vö³ существительное

3) пояс, талия

völ² наречие

2) тоже

адессив, ед. ч. (völ)

sudata

sudata

sud¹ существительное

суд

абессив, ед. ч. (sudata)

"?

(Apostoloiden tegod (21:37-40 - 22:1-29). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavlan puhtastandpagin)
26Konz

konz

konz¹ наречие

когда

sadanpämez'

sadanpämez

sadanpämez’¹ существительное

сотник

номинатив, ед. ч. (sadanpämez’)

аккузатив, ед. ч. (sadanpämez’)

kulišti

kulišti

kulištada¹ глагол

услышать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kulišti)

necen

necen

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

аккузатив, ед. ч. (necen)

генитив, ед. ч. (necen)

эссив, ед. ч. (necen)

комитатив, ед. ч. (necen)

, hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

tuli

tuli

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

kogortan pämehennoks

pämehennoks

pämez’¹ существительное

глава, руководитель, председатель, директор, начальник; вождь

аппроксиматив, ед. ч. (pämehennoks)

, sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

azjas

azjas

azj¹ существительное

1) дело

azj² существительное

2) надобность, необходимость; случай

azj³ существительное

3) объект, предмет

azj⁴ существительное

4) (мн. число: объект, предмет) ситуация

инессив, ед. ч. (azjas)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

küzui

küzui

küzuda¹ глагол

1) спрашивать, спросить, вопрошать

küzuda² глагол

2) требовать, потребовать

küzui¹ прилагательное

требовательный

номинатив, ед. ч. (küzui)

аккузатив, ед. ч. (küzui)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (küzui)

актив, 1-е причастие (küzui)

: "Kacu

kacu

kacta¹ глагол

1) смотреть, посмотреть

kacta² глагол

2) наблюдать

kacta³ глагол

3) нянчить, присматривать, ухаживать

kacta⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kacu)

императив, ед. ч., коннегатив (kacu)

, midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

midä¹ наречие

чего; зачем

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

tahtoid

tahtoid

taht¹ существительное

желание

tahtoida¹ глагол

желать, захотеть, претендовать, хотеть

tahtoda¹ глагол

хотеть, желать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoid)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoid)

партитив, мн. ч. (tahtoid)

tehta

tehta

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

tehta⁷ глагол

7) выделывать кожу

I инфинитив (tehta)

?

(Apostoloiden tegod (21:37-40 - 22:1-29). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavlan puhtastandpagin)
18Sadanpämez'

sadanpämez

sadanpämez’¹ существительное

сотник

номинатив, ед. ч. (sadanpämez’)

аккузатив, ед. ч. (sadanpämez’)

oti

oti

otta¹ глагол

1) брать, взять

otta² глагол

2) взимать, забирать

otta³ глагол

3) вынуть

otta⁴ глагол

4) заимствовать

otta⁵ глагол

5) клевать (о рыбе)

otta⁶ глагол

6) принимать, принять

otta⁷ глагол

7) быть похожим

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oti)

prihaižen

prihaižen

prihaine¹ существительное

мальчик; паренек

аккузатив, ед. ч. (prihaižen)

генитив, ед. ч. (prihaižen)

эссив, ед. ч. (prihaižen)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

vei

vei

veda¹ глагол

1) относить, отвезти, увозить, уносить

vei¹ союз сочинительный

или

veda² глагол

2) вводить, вести, доводить, отвести, уводить

veda³ глагол

3) вынести,

veda⁴ глагол

4) перевозить, развезти

veda⁵ глагол

5) экспортировать

veida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

veida² глагол

2) сметь, иметь позволение

veida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

vei¹ союз сочинительный

или, либо

номинатив, ед. ч. (vei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (vei)

актив, 1-е причастие (vei)

händast

händast

hän¹ местоимение

он; она; оно

партитив, ед. ч. (händast)

kogortan pämehennoks

pämehennoks

pämez’¹ существительное

глава, руководитель, председатель, директор, начальник; вождь

аппроксиматив, ед. ч. (pämehennoks)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

: "Türmas

türmas

türm¹ существительное

тюрьма

инессив, ед. ч. (türmas)

olii

olii

olda¹ глагол

1) быть

olii¹ существительное

1) существо

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

olii² существительное

2) существующий

номинатив, ед. ч. (olii)

аккузатив, ед. ч. (olii)

актив, 1-е причастие (olii)

Pavel kucui

kucui

kucta¹ глагол

1) звать; вызывать, манить, позвать

kucta² глагол

2) приглашать

kucta³ глагол

3) звать, называть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kucui)

актив, 1-е причастие (kucui)

mindai

mindai

minä¹ местоимение

я

i

i

i¹ союз сочинительный

и

pakiči

pakiči

pakita¹ глагол

1) выпрашивать, просить

pakita² глагол

2) побираться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pakiči)

актив, 1-е причастие (pakiči)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

sataižin

sataižin

satta¹ глагол

1) провожать, проводить

satta² глагол

2) аккомпанировать

satta³ глагол

3) доводить, сопровождать

satta⁴ глагол

4) конвоировать

satta⁵ глагол

5) эскортировать

satta⁶ глагол

6) доставлять, доставить

кондиционал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (sataižin)

necen

necen

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

аккузатив, ед. ч. (necen)

генитив, ед. ч. (necen)

эссив, ед. ч. (necen)

комитатив, ед. ч. (necen)

prihaižen

prihaižen

prihaine¹ существительное

мальчик; паренек

аккузатив, ед. ч. (prihaižen)

генитив, ед. ч. (prihaižen)

эссив, ед. ч. (prihaižen)

sinunnoks

sinunnoks

sinä¹ местоимение

ты

sina¹ местоимение

ты

аппроксиматив, ед. ч. (sinunnoks)

.^ Hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

tulnu

tulnu

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (tulnu)

azjad

azjad

azj¹ существительное

1) дело

azj² существительное

2) надобность, необходимость; случай

azj³ существительное

3) объект, предмет

azj⁴ существительное

4) (мн. число: объект, предмет) ситуация

партитив, ед. ч. (azjad)

номинатив, мн. ч. (azjad)

аккузатив, мн. ч. (azjad)

sinunnoks

sinunnoks

sinä¹ местоимение

ты

sina¹ местоимение

ты

аппроксиматив, ед. ч. (sinunnoks)

".

(Apostoloiden tegod (23:12-22). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Erased evrejalaižed ladiba rikta Pavlad)
23Hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

käski

käski

käskta¹ глагол

1) велеть

käskta² глагол

2) заставлять, принуждать,

käskta³ глагол

3) обязать

käskta⁴ глагол

4) указывать

käskta⁵ глагол

5) назначить, поручать

käskta⁶ глагол

6) приказывать, приказать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käski)

актив, 1-е причастие (käski)

sadanpämehele

sadanpämehele

sadanpämez’¹ существительное

сотник

pidäda

pidäda

pidäda¹ глагол

1) держать

pidäda² глагол

2) выдержать

pidäda³ глагол

3) издержать, израсходовать, истратить, расходовать

pidäda⁴ глагол

4) носить

pidäda⁵ глагол

5) обращаться (с кем-л.), относиться (к кому-л.), вести себя (по отношению к кому-л.)

pidäda⁶ глагол

6) относиться

pidäda⁷ глагол

7) хранить

I инфинитив (pidäda)

Pavlad türmas

türmas

türm¹ существительное

тюрьма

инессив, ед. ч. (türmas)

, no

no

no¹ союз сочинительный

но

antta

antta

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

antta² глагол

2) выдать, выдавать

I инфинитив (antta)

hänele

hänele

hän¹ местоимение

он; она; оно

enamban

enamban

enamb¹ прилагательное

больший

valdad

valdad

vald¹ существительное

1) власть

vald² существительное

2) воля, свобода

vald³ существительное

3) простор, раздолье

vald⁴ существительное

4) режим

vald⁵ существительное

5) позволение, разрешение

партитив, ед. ч. (valdad)

номинатив, мн. ч. (valdad)

аккузатив, мн. ч. (valdad)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

laskta

laskta

laskta¹ глагол

1) опускать, опустить, погружать

laskta² глагол

2) ударить

laskta¹ глагол

разрешать, разрешить, позволять, позволить

I инфинитив (laskta)

hänen

hänen

hän¹ местоимение

он; она; оно

sebranikoile

sebranikoile

sebranik¹ существительное

товарищ, друг; подруга

аллатив, мн. ч. (sebranikoile)

holduda

holduda

holduda¹ глагол

беспокоиться, волноваться, заботиться, ухаживать

I инфинитив (holduda)

hänes

hänes

hän¹ местоимение

он; она; оно

i

i

i¹ союз сочинительный

и

tulda

tulda

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

hänennoks

hänennoks

hän¹ местоимение

он; она; оно

аппроксиматив, ед. ч. (hänennoks)

.

(Apostoloiden tegod (24:10-23). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavlan pagin Feliksan edes)
1Konz

konz

konz¹ наречие

когда

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (Oli)

pättud

pättud

pätta¹ глагол

1) решать, решить

pätta² глагол

2) постановлять, постановить

пассив, 2-е причастие (pättud)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

meile

meile

mö¹ местоимение

мы

аллатив, мн. ч. (meile)

pidi

pidi

pidäda¹ глагол

1) держать

pidäda² глагол

2) выдержать

pidäda³ глагол

3) издержать, израсходовать, истратить, расходовать

pidäda⁴ глагол

4) носить

pidäda⁵ глагол

5) обращаться (с кем-л.), относиться (к кому-л.), вести себя (по отношению к кому-л.)

pidäda⁶ глагол

6) относиться

pidäda⁷ глагол

7) хранить

pidada¹ глагол

держать

pidi¹ глагол

надо было, пришлось

lähtta

lähtta

lähtta¹ глагол

1) отправляться, уходить, пойти

lähtta² глагол

2) отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ глагол

4) выписаться

lähtta⁶ глагол

6) линять

lähtta⁷ глагол

7) появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ глагол

8) удаваться

lähtta¹⁰ глагол

10) выходить (в свет), публиковаться

I инфинитив (lähtta)

meriči Italiaha

italiaha

Italia¹ имя собственное

Италия

иллатив, ед. ч. (Italiaha)

, Pavel i

i

i¹ союз сочинительный

и

erased

erased

eraz¹ местоимение

1) некий, некоторый, какой-то

eraz² местоимение

2) другой, иной

номинатив, мн. ч. (erased)

аккузатив, мн. ч. (erased)

toižed

toižed

toine² местоимение

другой, иной

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

номинатив, мн. ч. (toižed)

аккузатив, мн. ч. (toižed)

türmas

türmas

türm¹ существительное

тюрьма

инессив, ед. ч. (türmas)

ištujad anttihe

anttihe

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

antta² глагол

2) выдать, выдавать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (anttihe)

имперфект, пассив (anttihe)

Juliale, Avgustan kogortan sadanpämehele

sadanpämehele

sadanpämez’¹ существительное

сотник

.

(Apostoloiden tegod (27:1-12). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Matk Rimha)
6Sigä

sigä

sigä¹ наречие

там

sadanpämez'

sadanpämez

sadanpämez’¹ существительное

сотник

номинатив, ед. ч. (sadanpämez’)

аккузатив, ед. ч. (sadanpämez’)

löuzi

löuzi

löuta¹ глагол

1) находить, найти

löuta² глагол

2) обнаружить

löuta³ глагол

3) раскрывать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (löuzi)

aleksandrialaižen laivan

laivan

laiv¹ существительное

корабль; судно

аккузатив, ед. ч. (laivan)

генитив, ед. ч. (laivan)

эссив, ед. ч. (laivan)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ местоимение

1) который

kudamb² местоимение

2) чей

номинатив, ед. ч. (kudamb)

аккузатив, ед. ч. (kudamb)

ajoi

ajoi

ajada¹ глагол

1) ехать, ездить, выезжать, подъехать, уезжать

ajada² глагол

2) гнать, выгонять, преследовать; загонять

ajada³ глагол

3) пропахивать борозды, окучивать

ajada⁴ глагол

4) вбивать, вгонять, (например, гвозди)

ajada⁵ глагол

5) валять, катать, раскатывать тесто

ajada⁶ глагол

6) затупиться (например, о топоре, ноже)

ajada⁷ глагол

7) брить

ajada⁸ глагол

8) (3 лицо ед. числа) нарывает

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ajoi)

Italiaha

italiaha

Italia¹ имя собственное

Италия

иллатив, ед. ч. (Italiaha)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

ištuti

ištuti

ištutada¹ глагол

1) усаживать, усадить, посадить

ištutada² глагол

2) высаживать, высадить, посадить (о растениях)

ištutada³ глагол

3) насаживать, насадить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ištuti)

meid

meid

mö¹ местоимение

мы

meid¹ существительное

молоко

номинатив, ед. ч. (meid)

аккузатив, ед. ч. (meid)

партитив, мн. ч. (meid)

sinna

sinna

sinna¹ наречие

туда

.

(Apostoloiden tegod (27:1-12). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Matk Rimha)
11No

no

no¹ союз сочинительный

но

sadanpämez'

sadanpämez

sadanpämez’¹ существительное

сотник

номинатив, ед. ч. (sadanpämez’)

аккузатив, ед. ч. (sadanpämez’)

uskoi

uskoi

uskoi¹ существительное

верующий

uskta¹ глагол

верить, доверять, поверить

номинатив, ед. ч. (uskoi)

аккузатив, ед. ч. (uskoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (uskoi)

актив, 1-е причастие (uskoi)

laivan

laivan

laiv¹ существительное

корабль; судно

аккузатив, ед. ч. (laivan)

генитив, ед. ч. (laivan)

эссив, ед. ч. (laivan)

pämehele

pämehele

pämez’¹ существительное

глава, руководитель, председатель, директор, начальник; вождь

аллатив, ед. ч. (pämehele)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sen

sen

se¹ местоимение

та, то, тот

sen’¹ существительное

гриб (пластинчатый)

номинатив, ед. ч. (sen’)

аккузатив, ед. ч. (sen)

аккузатив, ед. ч. (sen’)

генитив, ед. ч. (sen)

эссив, ед. ч. (sen)

ižandale

ižandale

ižand¹ существительное

1) хозяин

ižand² существительное

2) владелец

ižand³ существительное

3) господин

ižand⁴ существительное

4) Господь

ižand⁵ существительное

5) домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

аллатив, ед. ч. (ižandale)

enamban

enamban

enamb¹ прилагательное

больший

mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi¹ союз подчинительный

чем, что

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

Pavlan sanoile

sanoile

sana¹ существительное

слово

аллатив, мн. ч. (sanoile)

.

(Apostoloiden tegod (27:1-12). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Matk Rimha)
31No

no

no¹ союз сочинительный

но

Pavel sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

sadanpämehele

sadanpämehele

sadanpämez’¹ существительное

сотник

i

i

i¹ союз сочинительный

и

saldatoile

saldatoile

saldat¹ существительное

военный; воин; солдат

аллатив, мн. ч. (saldatoile)

: "Ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как; когда; раз

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ku³ союз подчинительный

3) как, как будто

ku² существительное

2) луна

номинатив, ед. ч. (ku)

аккузатив, ед. ч. (ku)

nene

nene

nene¹ местоимение

1) эти

nene² местоимение

2) такие

mehed

mehed

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

номинатив, мн. ч. (mehed)

аккузатив, мн. ч. (mehed)

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., ед. ч. (Ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

jägoi

jägoi

jäda¹ глагол

1) оставаться, останавливаться, отстать

jäda² глагол

2) выбывать, выбыть

jäda³ глагол

3) лишиться

jäda⁴ глагол

4) опаздывать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (jägoi)

императив, мн. ч., коннегатив (jägoi)

laivha, ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

tö

tö

tö¹ существительное

1) работа; дело

tö¹ местоимение

вы

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

tö² существительное

2) деятельность, труд

tö³ существительное

3) произведение

toda⁴ глагол

4) родить

tö¹ существительное

кудель

номинатив, ед. ч. (tö)

аккузатив, ед. ч. (tö)

номинатив, мн. ч. (tö)

аккузатив, мн. ч. (tö)

et

et

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 2 л., мн. ч. (et)

voigoi

voigoi

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (voigoi)

императив, мн. ч., коннегатив (voigoi)

päzuda

päzuda

päzuda¹ глагол

1) спасаться, спастись, избавиться, избавляться

päzuda² глагол

2) выбираться, освободиться

päzuda³ глагол

3) просачиваться

päzuda⁴ глагол

4) вскочить, выдержать, поступать

päzuda⁵ глагол

5) исходить, выходить

päzuda⁶ глагол

6) проходить, проникать

päzuda⁷ глагол

7) опускаться, опуститься

päzuda⁸ глагол

8) поступить, быть зачисленным

päzuda⁹ глагол

9) выздороветь

I инфинитив (päzuda)

surmaspäi

surmaspäi

surda¹ глагол

мять, толочь; растолочь

surin¹ существительное

крупа

surm¹ существительное

смерть

элатив, ед. ч. (surmaspäi)

III инфинитив, элатив (surmaspäi)

".

(Apostoloiden tegod (27:27-44). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Laivan murendamine i mehiden päzumine surmaspäi)
43no

no

no¹ союз сочинительный

но

sadanpämez'

sadanpämez

sadanpämez’¹ существительное

сотник

номинатив, ед. ч. (sadanpämez’)

аккузатив, ед. ч. (sadanpämez’)

tahtoi

tahtoi

tahtoida¹ глагол

желать, захотеть, претендовать, хотеть

tahtoda¹ глагол

хотеть, желать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tahtoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoi)

императив, ед. ч., коннегатив (tahtoi)

актив, 1-е причастие (tahtoi)

päzutada

päzutada

päzutada¹ глагол

1) освобождать, освободить

päzutada² глагол

2) спасать, спасти

I инфинитив (päzutada)

Pavlad surmaspäi

surmaspäi

surda¹ глагол

мять, толочь; растолочь

surin¹ существительное

крупа

surm¹ существительное

смерть

элатив, ед. ч. (surmaspäi)

III инфинитив, элатив (surmaspäi)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

azoti

azoti

azotada¹ глагол

1) останавливать, остановить; приостанавливать

azotada² глагол

2) приделывать, устанавливать, установить, насаживать, насадить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (azoti)

heid

heid

hö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч. (heid’)

.^ Hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

käski

käski

käskta¹ глагол

1) велеть

käskta² глагол

2) заставлять, принуждать,

käskta³ глагол

3) обязать

käskta⁴ глагол

4) указывать

käskta⁵ глагол

5) назначить, поручать

käskta⁶ глагол

6) приказывать, приказать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käski)

актив, 1-е причастие (käski)

nenile

nenile

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

nene¹ местоимение

1) эти

nene² местоимение

2) такие

, ked

ked

ken¹ местоимение

1) кто (вопросительное местоимение)

ken² местоимение

2) кто (относительное местоимение)

ked¹ послелог

c (кем-то, чем-то)

номинатив, мн. ч. (ked)

mahtoiba

mahtoiba

mahtta¹ глагол

1) уметь

mahtta² глагол

2) ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mahtoiba)

ujuda

ujuda

ujuda¹ глагол

1) плавать, плыть

ujuda² глагол

2) ползать

I инфинитив (ujuda)

, ezmäižile

ezmäižile

ezmäine¹ числительное

первый

аллатив, мн. ч. (ezmäižile)

hüppida

hüppida

hüppida¹ глагол

прыгать, скакать

I инфинитив (hüppida)

vedhe

vedhe

vezi¹ существительное

вода

иллатив, ед. ч. (vedhe)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ujuda

ujuda

ujuda¹ глагол

1) плавать, плыть

ujuda² глагол

2) ползать

I инфинитив (ujuda)

randhapäi

randhapäi

rand¹ существительное

1) берег

rand¹ существительное

закваска для теста

rand² существительное

2) край, сторона

адитив, ед. ч. (randhapäi)

,

(Apostoloiden tegod (27:27-44). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Laivan murendamine i mehiden päzumine surmaspäi)
16Konz

konz

konz¹ наречие

когда

tulim

tulim

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (tulim)

Rimha, sadanpämez'

sadanpämez

sadanpämez’¹ существительное

сотник

номинатив, ед. ч. (sadanpämez’)

аккузатив, ед. ч. (sadanpämez’)

andoi

andoi

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

antta² глагол

2) выдать, выдавать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andoi)

kaikid

kaikid

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

партитив, мн. ч. (kaikid)

čapiš

čapiš

čap¹ существительное

цепь

инессив, ед. ч. (čapiš)

инессив, мн. ч. (čapiš)

olijoid

olijoid

olii¹ существительное

1) существо

olii² существительное

2) существующий

партитив, мн. ч. (olijoid)

kogortan pämehen

pämehen

pämez’¹ существительное

глава, руководитель, председатель, директор, начальник; вождь

аккузатив, ед. ч. (pämehen)

генитив, ед. ч. (pämehen)

эссив, ед. ч. (pämehen)

käzihe

käzihe

käzi¹ существительное

1) рука

käzi² существительное

2) сторона

käzi³ существительное

3) почерк

käsi¹ существительное

рука

иллатив, мн. ч. (käzihe)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

Pavlale anttihe

anttihe

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

antta² глагол

2) выдать, выдавать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (anttihe)

имперфект, пассив (anttihe)

vald

vald

vald¹ существительное

1) власть

vald² существительное

2) воля, свобода

vald³ существительное

3) простор, раздолье

vald⁴ существительное

4) режим

vald⁵ существительное

5) позволение, разрешение

номинатив, ед. ч. (vald)

аккузатив, ед. ч. (vald)

eläda

eläda

eläda¹ глагол

1) жить, проживать, прожить

eläda² глагол

2) (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

I инфинитив (eläda)

eriži

eriži

eriži¹ наречие

1) отдельно; врозь; порознь

eriži² наречие

2) иначе, по-иному

heišpäi

heišpäi

hö¹ местоимение

они

элатив, мн. ч. (heišpäi)

, ühtes

ühtes

üks’¹ числительное

1) один

ühtes¹ наречие

вместе

üks’² числительное

2) тот же самый, один и тот же

üks’¹ прилагательное

единственный

инессив, ед. ч. (ühtes)

элатив, ед. ч. (ühtes)

инессив, мн. ч. (ühtes)

saldatanke

saldatanke

saldat¹ существительное

военный; воин; солдат

комитатив, ед. ч. (saldatanke)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ местоимение

1) который

kudamb² местоимение

2) чей

номинатив, ед. ч. (kudamb)

аккузатив, ед. ч. (kudamb)

varjoiči

varjoiči

varjoita¹ глагол

1) стеречь; сторожить, караулить

varjoita² глагол

2) выслеживать, выследить; подстерегать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (varjoiči)

актив, 1-е причастие (varjoiči)

händast

händast

hän¹ местоимение

он; она; оно

партитив, ед. ч. (händast)

.

(Apostoloiden tegod (28:11-16). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel tuleb Rimha)

Леммы

sadanpämez’

1 значение

konz

ristan

kohtas

seižui

sadanpämez

nägišti

miše

iisus

muga

kirgouzi

i

pästi

hengen

ka

hän

sanui

nece

mez

oli

todeks

jumalan

poig

konz

iisus

tuli

kapernaumha

üks

sadanpämez

tuli

hänennoks

pakiči

hänel

abud

i

sanui

no

sadanpämez

sanui

ei

ižand

sid

iisus

sanui

sadanpämehele

mäne

konz

sadanpämez

i

mehed

kudambad

hänenke

varjoičiba

iisusad

nägištiba

kut

ma

säreganzi

i

midä

tegihe

ka

pölgästuiba

lujas

i

sanuiba

nece

oli

jumalan

poig

no

konz

hän

oli

jo

läheli

pertid

ka