VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kynnyš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: порог (дверной)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 79

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kanšainvälisen tanššipäivän kynnykšellä, kumpaista tavan mukah juhlitah 29.
    (“Karjalan” piirileikit, kruugat, kisat...)
  2. Elä istuo kynnykšellä, jiät hapankassana.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  3. Täššä pertissä on äijäldi korgie kynnyš.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  4. Oma on kultua kallehempi

    Šiitä on kulun jo melkein 65 vuotta, kun Vieno enšimmäistä kertua aštu teatterin kynnykšen yli.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  5. Olipa šiinä hajuo koko talošša emännän aštuos’s’a kynnykšen yli kevätkalapl’uota kiäššä!
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  6. Ka nämä neuvoštokauven esinehet ei voija rikkuo šitä vaikutušvoimua, mi on tällä vanhalla talolla, mataline ovenkamanineh, korkeine kynnykšineh, jykeine ovineh ta pienine ikkunoineh.
    (Kintahan talo)
  7. Toko kuin mänet kylyh, pidäw jo olla iččiellä tože čistoina i pidäw bluasloven’n’anke männä, tallata oigiella jallalla kynnykšeštä piäl’ičči, da i šanuo ves’ma jo armahazešti: kylyn izän’däzet, kylyn emän’däzet, ottakkua milma omakši.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  8. Oma on kultua kallehempi

    Šiitä on kulun jo melkein 65 vuotta, kun Vieno enšimmäistä kertua aštu teatterin kynnykšen yli.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  9. Voitonpäivän kynnykšellä Karjalan kanšallisešša arhiivašša piettih tapuamini radistin Jevdokija Tarasovan kera.
    (Radisti Jevdokija Tarasova kerto oman tiijuštelujoukon istorijašta)
  10. Vielä pohja ei viiltän hiekkapohjua, kun veneh otettih laijoista kiini ta vejettih rantah melkein kylyn kynnykšillä.
    (Viinareissulla)
  11. Valentina Ivanovnan šyntymäpäivän kynnykšellä miula himotti tiijuštua hänen karjalaisista juurista ta pereheštä.
    (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)
  12. Merkkipäivän kynnykšellä Anna Andrejevnalla oli vain yksi toivomuš, jotta pruasniekkana kaikki lähiset ta heimolaiset keräyvyttäis yhteh, šuuren juhlastolan takana.
    (Rukajärven vanhin eläjä)
  13. Kun netälin piäštä Kauro istu täyven heinälavon kynnykšellä, oli hänellä nyt aikua ta aihetta jatkua kaikešša rauhašša enšimmäisen päivän järkeilyjäh.
    (Kauron eväškesseli)
  14. Kirja on ainutluatuni, vet musiikkiterapija on vašta kehitykšen kynnykšellä ta šiitä vähä ken tietäy.
    (Musiikin parentava voima)
  15. Ymmärrän varmah, kuin mahtava henkilö tämä naini on, ta šuurella innolla tulin pakauttelomah Vieno Petrovnua hänen 85-vuotisjuhlan kynnykšellä.
    (Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä)
  16. Kirjaštuo kremlin pohjakartašta en löyvä, en tiijä mi šen kohtalo on ollun 1923 vuotena tapahtunuon tulipalon jälkeh, konša manasteri kanšallistamisen kynnykšellä šytty palamah.
    (Myöštymini Solovetskih)
  17. Ta šiitä myöhäh illalla ovi avautu ta Vas’a jiäviyty kynnykšellä.
    (Šuuren šovan pienet šankarit)
  18. Še kipiehini pannah vačallah kynnykšellä poikkipuolin ta šiitä painellah kipietä kohtua näillä rautaesinehillä kolmella kynnykšellä.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
    Še kipiehini pannah vačallah kynnykšellä poikkipuolin ta šiitä painellah kipietä kohtua näillä rautaesinehillä kolmella kynnykšellä.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  19. Šiitä viijäh toisella kynnykšellä.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  20. Kolmannella kynnykšellä tuaš kyšyy:
    – Mitäpä šie leikkuat?
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages