Lemmas

Back to entry | Return to list

Egipet

language: Veps

part of speech: Proper noun (singularia tantum)

1 meaning

Russian: Египет

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

13Konz

konz

konz¹ Adverb

when

tedaimehed

tedaimehed

tedaimez’¹ Noun

magician; phophet; scientist

nominative, pl (tedaimehed)

accusative, pl (tedaimehed)

läksiba

läksiba

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (läksiba)

, Ižandan

ižandan

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

accusative, sg (ižandan)

genitive, sg (ižandan)

essive, sg (ižandan)

angel

angel

angel¹ Noun

angel

nominative, sg (angel)

accusative, sg (angel)

ozutihe

ozutihe

ozutadas¹ Verb

to show up

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozutihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ozutihe)

uniš

uniš

uni¹ Noun

sleep , dream

inessive, pl (uniš)

Josifale i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

: «Nouze

nouze

nousta¹ Verb

1) to get up, to wake up

nousta² Verb

2) to rise, to go up, to climb

nousta³ Verb

3) to ascend, to rise (of a heavenly body)

imperative, sg, conneg. (nouze)

, ota

ota

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, prs, pl, conneg. (ota)

imperative, sg, conneg. (ota)

laps’

laps

laps’¹ Noun

kid; child

nominative, sg (laps’)

accusative, sg (laps’)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

mamaze

mamaze

mam¹ Noun

mother

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pagene

pagene

pageta¹ Verb

1) to flee, to run away

pageta² Verb

2) to emigrate

indicative, prs, sg, conneg. (pagene)

indicative, prs, pl, conneg. (pagene)

imperative, 2nd, sg, positive form (pagene)

imperative, sg, conneg. (pagene)

Egiptaha

egiptaha

Egipet¹ Proper noun

ru: Египет

illative, sg (Egiptaha)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (2:13-15). Pago Egiptaha)
14Josif libui

libui

libuda¹ Verb

1) to climb, to climb up

libuda² Verb

2) to rise

libuda³ Verb

3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

libuda⁴ Verb

4) ru: возникать, появляться

libuda⁵ Verb

5) ru: образоваться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)

active, 1st participle (libui)

, oti

oti

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

öl

öl

ö¹ Noun

night

adessive, sg (öl)

lapsen

lapsen

laps’¹ Noun

kid; child

accusative, sg (lapsen)

genitive, sg (lapsen)

essive, sg (lapsen)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

maman

maman

mam¹ Noun

mother

mama¹ Noun

mother

accusative, sg (maman)

genitive, sg (maman)

essive, sg (maman)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

läksi

läksi

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

Egiptaha

egiptaha

Egipet¹ Proper noun

ru: Египет

illative, sg (Egiptaha)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (2:13-15). Pago Egiptaha)
Muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

tegihe

tegihe

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

todeks

todeks

tozi¹ Noun

1) truth

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

todeks¹ Adverb

ru: всерьёз; вправду

translative, sg (todeks)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

Ižand

ižand

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

nominative, sg (ižand)

accusative, sg (ižand)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

sanankandajan

sanankandajan

sanankandai¹ Noun

prophet

accusative, sg (sanankandajan)

genitive, sg (sanankandajan)

essive, sg (sanankandajan)

kal’t

kalt

kal’t¹ Postposition

through

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

sanunu

sanunu

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

indicative, imperfect, sg, conneg. (sanunu)

active, 2nd participle (sanunu)

: «Egiptaspäi

egiptaspäi

Egipet¹ Proper noun

ru: Египет

elative, sg (Egiptaspäi)

kucuin

kucuin

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kucuin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kucuin’)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

ičein

ičein

iče¹ Pronoun

1) itself

ičein¹ Pronoun

ru: свой (мой)

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

nominative, sg (ičein)

accusative, sg (ičein)

genitive, sg (ičein)

essive, sg (ičein)

poigan

poigan

poig¹ Noun

1) son

poig² Noun

2) ru: детёныш

accusative, sg (poigan)

genitive, sg (poigan)

essive, sg (poigan)

.»

(Evangelii Matvejan mödhe (2:13-15). Pago Egiptaha)
19Konz

konz

konz¹ Adverb

when

Irod oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

kolnu

kolnu

kolda¹ Verb

1) to die

kolda² Verb

2) to die out, to become extinct

kolda³ Verb

3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

kolnu¹ Adjective

ru: мёртвый

nominative, sg (kolnu)

accusative, sg (kolnu)

indicative, imperfect, sg, conneg. (kolnu)

active, 2nd participle (kolnu)

, Ižandan

ižandan

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

accusative, sg (ižandan)

genitive, sg (ižandan)

essive, sg (ižandan)

angel

angel

angel¹ Noun

angel

nominative, sg (angel)

accusative, sg (angel)

ozutihe

ozutihe

ozutadas¹ Verb

to show up

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozutihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ozutihe)

Egiptas

egiptas

Egipet¹ Proper noun

ru: Египет

inessive, sg (Egiptas)

Josifale uniš

uniš

uni¹ Noun

sleep , dream

inessive, pl (uniš)

(Evangelii Matvejan mödhe (2:19-23). Lähtend Egiptaspäi)
Sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

mö

mö

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

läksim

läksim

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

Egiptaha

egiptaha

Egipet¹ Proper noun

ru: Египет

, sigä

sigä

sigä¹ Adverb

there

mužikal

mužikal

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

radazjoid.

(Minä-ki olen vepsläine!)
– Kirjutaškanzin

kirjutaškanzin

kirjutada¹ Verb

to write

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

elädes

elädes

eläda¹ Verb

1) live

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

Egiptas

egiptas

Egipet¹ Proper noun

ru: Египет

.

(Minä-ki olen vepsläine!)
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

käski

käski

käskta¹ Verb

1) to command, to order, to instruct

käskta² Verb

2) to force, to compel

käskta³ Verb

3) to oblige

käskta⁴ Verb

4) to tell how (to do), instruct

käskta⁵ Verb

5) ru: назначить, поручать

käskta⁶ Verb

6) ru: приказывать, приказать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

active, 1st participle (käski)

Iosifale teramba

teramba

teramba¹ Adverb

faster

mända

mända

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

Egiptaha

egiptaha

Egipet¹ Proper noun

ru: Египет

illative, sg (Egiptaha)

Marijanke i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

vagahaizenke.

(Iisusan elo. Pago Egiptaha)
Iosif i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Marija vagahaiženke

vagahaiženke

vagahaine¹ Adjective

chest

comitative, sg (vagahaiženke)

peitol

peitol

peit¹ Noun

ru: прятка

adessive, sg (peitol)

läksiba

läksiba

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (läksiba)

Viflejemaspei i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tünäs

tünäs

tün’¹ Adjective

1) quiet; calm, gentle, serene

tün’² Adjective

2) ru: слабый

tünäs¹ Adverb

ru: тихо, спокойно

inessive, sg (tünäs)

tuliba

tuliba

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

Egiptaha

egiptaha

Egipet¹ Proper noun

ru: Египет

illative, sg (Egiptaha)

.

(Iisusan elo. Pago Egiptaha)
10Frigiaspäi, Pamfiliaspäi, Egiptaspäi

egiptaspäi

Egipet¹ Proper noun

ru: Египет

elative, sg (Egiptaspäi)

, Livian Kirinejan lidnan

lidnan

lidn¹ Noun

town; city

accusative, sg (lidnan)

genitive, sg (lidnan)

essive, sg (lidnan)

ümbrištospäi

ümbrištospäi

ümbrišt¹ Noun

1) environs; environment

ümbrišt² Noun

2) ru: округа

elative, sg (ümbrištospäi)

.^ Erased

erased

eraz¹ Pronoun

1) one; some

eraz² Pronoun

2) other, another

nominative, pl (erased)

accusative, pl (erased)

meišpäi

meišpäi

mö¹ Pronoun

we

elative, pl (meišpäi)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (oma)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

tulnuded

tulnuded

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

pl, active, 2nd participle (tulnuded)

Rimaspäi, toižed

toižed

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

— igähižed

igähižed

igähine¹ Adjective

1) old; eternal

igähine² Adjective

2) ru: вечный

igähine³ Adjective

3) ru: коренной

nominative, pl (igähižed)

accusative, pl (igähižed)

evrejalaižed

evrejalaižed

evrejalaine¹ Adjective

hebrew

evrejalaine¹ Noun

ru: еврей, еврейка

nominative, pl (evrejalaižed)

accusative, pl (evrejalaižed)

, toižed

toižed

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

— ked

ked

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

ked¹ Postposition

ru: c (кем-то, чем-то)

nominative, pl (ked)

kärauzihe

kärauzihe

kärautas¹ Verb

1) turn one's back

kärautas² Verb

2) ru: завернуться

kärautas³ Verb

3) ru: обернуться

kärautas⁴ Verb

4) ru: вернуться, возвратиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kärauzihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kärauzihe)

meiden

meiden

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ Noun

nation

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

essive, sg (rahvahan)

uskondaha

uskondaha

uskond¹ Noun

faith

illative, sg (uskondaha)

;

(Apostoloiden tegod (2:1-13). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Pühän Hengen tulemine)
9Ezitatad

Ezitatad

ezitatad¹ Noun

ru: предки (ezitat üks.)

nominative, pl (ezitatad)

accusative, pl (ezitatad)

kadehtiba

kadehtiba

kadehtida¹ Verb

ru: завидовать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kadehtiba)

Josifale i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

möiba

möiba

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (möiba)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

Egiptaha

Egiptaha

Egipet¹ Proper noun

ru: Египет

illative, sg (Egiptaha)

.^ No Jumal

Jumal

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

icon

jumal¹ Noun

god

nominative, sg (Jumal)

nominative, sg (jumal)

accusative, sg (Jumal)

accusative, sg (jumal)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

hänenke

hänenke

hän¹ Pronoun

he; she

10i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

päzuti

päzuti

päzutada¹ Verb

1) to set free

päzutada² Verb

2) ru: спасать, спасти

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (päzuti)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

kaikiš

kaikiš

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

inessive, pl (kaikiš)

elative, pl (kaikiš)

ahtištusišpäi

ahtištusišpäi

ahtištuz¹ Noun

1) oppression

ahtištuz² Noun

2) vep: konz ken-se anastab kel-se oiktusid, ru: ограничение в правах, гнёт, притеснение

ahtištuz³ Noun

3) ru: гонение

elative, pl (ahtištusišpäi)

.^ Jumal

Jumal

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

icon

jumal¹ Noun

god

nominative, sg (Jumal)

nominative, sg (jumal)

accusative, sg (Jumal)

accusative, sg (jumal)

andoi

andoi

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

hänele

hänele

hän¹ Pronoun

he; she

mel't

mel't

mel’¹ Noun

1) intellect

mel’² Noun

2) ru: мнение

mel’³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mel’⁴ Noun

4) ru: намерение

partitive, sg (mel’t)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tegi

tegi

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

active, 1st participle (tegi)

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

faraon, Egiptan

Egiptan

Egipet¹ Proper noun

ru: Египет

accusative, sg (Egiptan)

genitive, sg (Egiptan)

essive, sg (Egiptan)

kunigaz

kunigaz

kunigaz¹ Noun

king

nominative, sg (kunigaz)

accusative, sg (kunigaz)

, hüvin

hüvin

hüvin¹ Adverb

1) well

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvin² Adverb

2) ru: со знанием дела, хорошо

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

essive, pl (hüvin)

kacui

kacui

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacui¹ Noun

1) manager

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacui² Noun

2) spectator, onlooker

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

nominative, sg (kacui)

accusative, sg (kacui)

active, 1st participle (kacui)

hänehe

hänehe

hän¹ Pronoun

he; she

illative, sg (hänehe)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tegi

tegi

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

active, 1st participle (tegi)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

Egiptan

Egiptan

Egipet¹ Proper noun

ru: Египет

accusative, sg (Egiptan)

genitive, sg (Egiptan)

essive, sg (Egiptan)

man

man

ma¹ Noun

1) earth

mända¹ Verb

1) to go

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

accusative, sg (man)

genitive, sg (man)

essive, sg (man)

pämeheks

pämeheks

pämez’¹ Noun

manager

translative, sg (pämeheks)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kaiken

kaiken

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaiken¹ Adverb

always

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

essive, sg (kaiken)

comitative, sg (kaiken)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

inessive, sg (ičeze)

nominative, pl (ičeze)

accusative, pl (ičeze)

genitive, pl (ičeze)

adessive, pl (ičeze)

comitative, pl (ičeze)

elon

elon

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

elon¹ Noun

ru: жизнь

nominative, sg (elon)

accusative, sg (elon)

genitive, sg (elon)

essive, sg (elon)

kacujaks

kacujaks

kacui¹ Noun

1) manager

kacui² Noun

2) spectator, onlooker

translative, sg (kacujaks)

.

(Apostoloiden tegod (7:1-53). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Stefanan pagin)

9Ezitatad

Ezitatad

ezitatad¹ Noun

ru: предки (ezitat üks.)

nominative, pl (ezitatad)

accusative, pl (ezitatad)

kadehtiba

kadehtiba

kadehtida¹ Verb

ru: завидовать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kadehtiba)

Josifale i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

möiba

möiba

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (möiba)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

Egiptaha

Egiptaha

Egipet¹ Proper noun

ru: Египет

illative, sg (Egiptaha)

.^ No Jumal

Jumal

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

icon

jumal¹ Noun

god

nominative, sg (Jumal)

nominative, sg (jumal)

accusative, sg (Jumal)

accusative, sg (jumal)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

hänenke

hänenke

hän¹ Pronoun

he; she

10i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

päzuti

päzuti

päzutada¹ Verb

1) to set free

päzutada² Verb

2) ru: спасать, спасти

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (päzuti)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

kaikiš

kaikiš

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

inessive, pl (kaikiš)

elative, pl (kaikiš)

ahtištusišpäi

ahtištusišpäi

ahtištuz¹ Noun

1) oppression

ahtištuz² Noun

2) vep: konz ken-se anastab kel-se oiktusid, ru: ограничение в правах, гнёт, притеснение

ahtištuz³ Noun

3) ru: гонение

elative, pl (ahtištusišpäi)

.^ Jumal

Jumal

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

icon

jumal¹ Noun

god

nominative, sg (Jumal)

nominative, sg (jumal)

accusative, sg (Jumal)

accusative, sg (jumal)

andoi

andoi

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

hänele

hänele

hän¹ Pronoun

he; she

mel't

mel't

mel’¹ Noun

1) intellect

mel’² Noun

2) ru: мнение

mel’³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mel’⁴ Noun

4) ru: намерение

partitive, sg (mel’t)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tegi

tegi

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

active, 1st participle (tegi)

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

faraon, Egiptan

Egiptan

Egipet¹ Proper noun

ru: Египет

accusative, sg (Egiptan)

genitive, sg (Egiptan)

essive, sg (Egiptan)

kunigaz

kunigaz

kunigaz¹ Noun

king

nominative, sg (kunigaz)

accusative, sg (kunigaz)

, hüvin

hüvin

hüvin¹ Adverb

1) well

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvin² Adverb

2) ru: со знанием дела, хорошо

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

essive, pl (hüvin)

kacui

kacui

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacui¹ Noun

1) manager

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacui² Noun

2) spectator, onlooker

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

nominative, sg (kacui)

accusative, sg (kacui)

active, 1st participle (kacui)

hänehe

hänehe

hän¹ Pronoun

he; she

illative, sg (hänehe)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tegi

tegi

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

active, 1st participle (tegi)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

Egiptan

Egiptan

Egipet¹ Proper noun

ru: Египет

accusative, sg (Egiptan)

genitive, sg (Egiptan)

essive, sg (Egiptan)

man

man

ma¹ Noun

1) earth

mända¹ Verb

1) to go

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

accusative, sg (man)

genitive, sg (man)

essive, sg (man)

pämeheks

pämeheks

pämez’¹ Noun

manager

translative, sg (pämeheks)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kaiken

kaiken

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaiken¹ Adverb

always

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

essive, sg (kaiken)

comitative, sg (kaiken)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

inessive, sg (ičeze)

nominative, pl (ičeze)

accusative, pl (ičeze)

genitive, pl (ičeze)

adessive, pl (ičeze)

comitative, pl (ičeze)

elon

elon

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

elon¹ Noun

ru: жизнь

nominative, sg (elon)

accusative, sg (elon)

genitive, sg (elon)

essive, sg (elon)

kacujaks

kacujaks

kacui¹ Noun

1) manager

kacui² Noun

2) spectator, onlooker

translative, sg (kacujaks)

.

(Apostoloiden tegod (7:1-53). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Stefanan pagin)

9Ezitatad

Ezitatad

ezitatad¹ Noun

ru: предки (ezitat üks.)

nominative, pl (ezitatad)

accusative, pl (ezitatad)

kadehtiba

kadehtiba

kadehtida¹ Verb

ru: завидовать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kadehtiba)

Josifale i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

möiba

möiba

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (möiba)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

Egiptaha

Egiptaha

Egipet¹ Proper noun

ru: Египет

illative, sg (Egiptaha)

.^ No Jumal

Jumal

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

icon

jumal¹ Noun

god

nominative, sg (Jumal)

nominative, sg (jumal)

accusative, sg (Jumal)

accusative, sg (jumal)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

hänenke

hänenke

hän¹ Pronoun

he; she

10i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

päzuti

päzuti

päzutada¹ Verb

1) to set free

päzutada² Verb

2) ru: спасать, спасти

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (päzuti)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

kaikiš

kaikiš

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

inessive, pl (kaikiš)

elative, pl (kaikiš)

ahtištusišpäi

ahtištusišpäi

ahtištuz¹ Noun

1) oppression

ahtištuz² Noun

2) vep: konz ken-se anastab kel-se oiktusid, ru: ограничение в правах, гнёт, притеснение

ahtištuz³ Noun

3) ru: гонение

elative, pl (ahtištusišpäi)

.^ Jumal

Jumal

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

icon

jumal¹ Noun

god

nominative, sg (Jumal)

nominative, sg (jumal)

accusative, sg (Jumal)

accusative, sg (jumal)

andoi

andoi

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

hänele

hänele

hän¹ Pronoun

he; she

mel't

mel't

mel’¹ Noun

1) intellect

mel’² Noun

2) ru: мнение

mel’³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mel’⁴ Noun

4) ru: намерение

partitive, sg (mel’t)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tegi

tegi

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

active, 1st participle (tegi)

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

faraon, Egiptan

Egiptan

Egipet¹ Proper noun

ru: Египет

accusative, sg (Egiptan)

genitive, sg (Egiptan)

essive, sg (Egiptan)

kunigaz

kunigaz

kunigaz¹ Noun

king

nominative, sg (kunigaz)

accusative, sg (kunigaz)

, hüvin

hüvin

hüvin¹ Adverb

1) well

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvin² Adverb

2) ru: со знанием дела, хорошо

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

essive, pl (hüvin)

kacui

kacui

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacui¹ Noun

1) manager

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacui² Noun

2) spectator, onlooker

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

nominative, sg (kacui)

accusative, sg (kacui)

active, 1st participle (kacui)

hänehe

hänehe

hän¹ Pronoun

he; she

illative, sg (hänehe)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tegi

tegi

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

active, 1st participle (tegi)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

Egiptan

Egiptan

Egipet¹ Proper noun

ru: Египет

accusative, sg (Egiptan)

genitive, sg (Egiptan)

essive, sg (Egiptan)

man

man

ma¹ Noun

1) earth

mända¹ Verb

1) to go

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

accusative, sg (man)

genitive, sg (man)

essive, sg (man)

pämeheks

pämeheks

pämez’¹ Noun

manager

translative, sg (pämeheks)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kaiken

kaiken

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaiken¹ Adverb

always

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

essive, sg (kaiken)

comitative, sg (kaiken)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

inessive, sg (ičeze)

nominative, pl (ičeze)

accusative, pl (ičeze)

genitive, pl (ičeze)

adessive, pl (ičeze)

comitative, pl (ičeze)

elon

elon

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

elon¹ Noun

ru: жизнь

nominative, sg (elon)

accusative, sg (elon)

genitive, sg (elon)

essive, sg (elon)

kacujaks

kacujaks

kacui¹ Noun

1) manager

kacui² Noun

2) spectator, onlooker

translative, sg (kacujaks)

.

(Apostoloiden tegod (7:1-53). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Stefanan pagin)
12No Jakov

Jakov

Jakov¹ Proper noun

ru: Яков

nominative, sg (Jakov)

accusative, sg (Jakov)

kulišti

kulišti

kulištada¹ Verb

hear

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kulišti)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

Egiptas

Egiptas

Egipet¹ Proper noun

ru: Египет

inessive, sg (Egiptas)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

leibäd

leibäd

leib¹ Noun

bread

leibäd¹ Noun

ru: злаковые культуры, хлеба

partitive, sg (leibäd)

nominative, pl (leibäd)

accusative, pl (leibäd)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

oigenzi

oigenzi

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigenzi)

meiden

meiden

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

tatoid

tatoid

tat¹ Noun

father, dad

partitive, pl (tatoid)

sinna

sinna

sinna¹ Adverb

to there, thither, that way

ezmäižen

ezmäižen

ezmäine¹ Numeral

first

accusative, sg (ezmäižen)

genitive, sg (ezmäižen)

essive, sg (ezmäižen)

kerdan

kerdan

kerd¹ Noun

1) time

kerdan¹ Adverb

once

kerd² Noun

2) ru: приём

nominative, sg (kerdan)

accusative, sg (kerdan)

genitive, sg (kerdan)

essive, sg (kerdan)

.

(Apostoloiden tegod (7:1-53). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Stefanan pagin)
15Muga

Muga

muga¹ Adverb

so; this way

Jakov

Jakov

Jakov¹ Proper noun

ru: Яков

nominative, sg (Jakov)

accusative, sg (Jakov)

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

Egiptaha

Egiptaha

Egipet¹ Proper noun

ru: Египет

illative, sg (Egiptaha)

.^ Sigä

Sigä

sigä¹ Adverb

there

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

koli

koli

kolda¹ Verb

1) to die

kolda² Verb

2) to die out, to become extinct

kolda³ Verb

3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koli)

active, 1st participle (koli)

, mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

koliba

koliba

kolda¹ Verb

1) to die

kolda² Verb

2) to die out, to become extinct

kolda³ Verb

3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (koliba)

meiden

meiden

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

ezitatad-ki,

16i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

heid

heid

hö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heid’)

vedihe

vedihe

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vedihe)

imperfect, passive (vedihe)

Sihemha i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pandihe

pandihe

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pandihe)

imperfect, passive (pandihe)

maha

maha

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

illative, sg (maha)

, kudamban

kudamban

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

accusative, sg (kudamban)

genitive, sg (kudamban)

essive, sg (kudamban)

Avraam

Avraam

Avraam¹ Proper noun

vep: Avraam, ru: Авраам

nominative, sg (Avraam)

accusative, sg (Avraam)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

ostnu

ostnu

ostta¹ Verb

1) to buy, to purchase

ostta² Verb

2) ru: выкупить

indicative, imperfect, sg, conneg. (ostnu)

active, 2nd participle (ostnu)

hobedal

hobedal

hobed¹ Noun

silver

hobed¹ Adjective

1) delicate, soft

hobed² Adjective

2) gentle; mild

adessive, sg (hobedal)

dengal Siheman Emmoran poigil

poigil

poig¹ Noun

1) son

poig² Noun

2) ru: детёныш

adessive, pl (poigil)

.

(Apostoloiden tegod (7:1-53). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Stefanan pagin)
17Läheni

Läheni

läheta¹ Verb

1) to bring closer

läheta¹ Verb

1) to approach, to near, to come closer

läheta² Verb

2) to bring together, to unite

läheneda¹ Verb

1) ru: приближаться, приблизиться (в пространстве)

läheneda² Verb

2) ru: приближаться, приблизиться (во времени)

läheta² Verb

2) ru: сближаться, сблизиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läheni)

active, 1st participle (läheni)

aig

aig

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

nominative, sg (aig)

accusative, sg (aig)

, konz

konz

konz¹ Adverb

when

Jumalale

Jumalale

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

allative, sg (Jumalale)

allative, sg (jumalale)

pidi

pidi

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

pidada¹ Verb

to keep

pidi¹ Verb

ru: надо было, пришлось

tehta

tehta

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

infinitive I (tehta)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

vahval

vahval

vahv¹ Adjective

1) strong

vahv² Adjective

2) fundamental

vahv³ Adjective

3) capital

vahv⁴ Adjective

4) powerful

adessive, sg (vahval)

sanal

sanal

sana¹ Noun

word

adessive, sg (sanal)

toivotanu

toivotanu

toivotada¹ Verb

1) to wish

toivotada² Verb

2) ru: обещать, сулить

indicative, imperfect, sg, conneg. (toivotanu)

active, 2nd participle (toivotanu)

Avraamale

Avraamale

Avraam¹ Proper noun

vep: Avraam, ru: Авраам

allative, sg (Avraamale)

.^ Izrail'an rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ Noun

nation

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

essive, sg (rahvahan)

lugumär

lugumär

lugumär¹ Noun

ru: количество, число

nominative, sg (lugumär)

accusative, sg (lugumär)

kazvoi

kazvoi

kazda¹ Verb

to grow; to grow up; to increase

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kazvoi)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

äikerdoičihe Egiptas

Egiptas

Egipet¹ Proper noun

ru: Египет

inessive, sg (Egiptas)

18sihesai

sihesai

se¹ Pronoun

that

sihesai¹ Subordinating conjunction

till then

, konz

konz

konz¹ Adverb

when

valdha

valdha

vald¹ Noun

1) authority

vald² Noun

2) will, volition, freedom

vald³ Noun

3) open space, scope, vast; expanse

vald⁴ Noun

4) mode

vald⁵ Noun

5) ru: позволение, разрешение

illative, sg (valdha)

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

uz'

uz'

uz’¹ Adjective

1) new

uz’² Adjective

2) future

nominative, sg (uz’)

accusative, sg (uz’)

kunigaz

kunigaz

kunigaz¹ Noun

king

nominative, sg (kunigaz)

accusative, sg (kunigaz)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, sg (Ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

tedand

tedand

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

tedada¹ Verb

to know (to have knowledge of a piece of information)

indicative, imperfect, sg, conneg. (tedand)

indicative, imperfect, 1st, sg, negative form (tedand)

Josifad.

(Apostoloiden tegod (7:1-53). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Stefanan pagin)
34Minä

Minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

olen

olen

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

nähnu

nähnu

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

indicative, imperfect, sg, conneg. (nähnu)

active, 2nd participle (nähnu)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ Noun

nation

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

essive, sg (rahvahan)

ahtištusen

ahtištusen

ahtištuz¹ Noun

1) oppression

ahtištuz² Noun

2) vep: konz ken-se anastab kel-se oiktusid, ru: ограничение в правах, гнёт, притеснение

ahtištuz³ Noun

3) ru: гонение

accusative, sg (ahtištusen)

genitive, sg (ahtištusen)

essive, sg (ahtištusen)

Egiptas

Egiptas

Egipet¹ Proper noun

ru: Египет

inessive, sg (Egiptas)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kulnu

kulnu

kulda¹ Verb

hear

indicative, imperfect, sg, conneg. (kulnu)

active, 2nd participle (kulnu)

rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ Noun

nation

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

essive, sg (rahvahan)

voikun

voikun

voik¹ Noun

cry

accusative, sg (voikun)

genitive, sg (voikun)

essive, sg (voikun)

.^ Nügüd'

Nügüd'

nügüd’¹ Adverb

now

tulin

tulin

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

alahaks

alahaks

alahaks¹ Adverb

down

alah¹ Noun

1) ru: низ

alah² Noun

2) ru: нижний этаж

translative, sg (alahaks)

pästmaha

pästmaha

pästta² Verb

2) ru: опустить

pästta¹ Verb

1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

pästta³ Verb

3) ru: впускать, пускать, пустить

pästta⁴ Verb

4) ru: распускать, распустить

pästta⁵ Verb

5) ru: выпускать, издавать, издать

infinitive III, illative (pästmaha)

heid

heid

hö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heid’)

valdale

valdale

vald¹ Noun

1) authority

vald² Noun

2) will, volition, freedom

vald³ Noun

3) open space, scope, vast; expanse

vald⁴ Noun

4) mode

vald⁵ Noun

5) ru: позволение, разрешение

allative, sg (valdale)

.^ Tule

Tule

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

imperative, sg, conneg. (tule)

, minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

oigendan

oigendan

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (oigendan)

indicative, imperfect, sg, conneg. (oigendan)

sindai

sindai

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

Egiptaha’

Egiptaha’

Egipet¹ Proper noun

ru: Египет

illative, sg (Egiptaha)

.

(Apostoloiden tegod (7:1-53). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Stefanan pagin)

34Minä

Minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

olen

olen

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

nähnu

nähnu

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

indicative, imperfect, sg, conneg. (nähnu)

active, 2nd participle (nähnu)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ Noun

nation

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

essive, sg (rahvahan)

ahtištusen

ahtištusen

ahtištuz¹ Noun

1) oppression

ahtištuz² Noun

2) vep: konz ken-se anastab kel-se oiktusid, ru: ограничение в правах, гнёт, притеснение

ahtištuz³ Noun

3) ru: гонение

accusative, sg (ahtištusen)

genitive, sg (ahtištusen)

essive, sg (ahtištusen)

Egiptas

Egiptas

Egipet¹ Proper noun

ru: Египет

inessive, sg (Egiptas)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kulnu

kulnu

kulda¹ Verb

hear

indicative, imperfect, sg, conneg. (kulnu)

active, 2nd participle (kulnu)

rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ Noun

nation

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

essive, sg (rahvahan)

voikun

voikun

voik¹ Noun

cry

accusative, sg (voikun)

genitive, sg (voikun)

essive, sg (voikun)

.^ Nügüd'

Nügüd'

nügüd’¹ Adverb

now

tulin

tulin

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

alahaks

alahaks

alahaks¹ Adverb

down

alah¹ Noun

1) ru: низ

alah² Noun

2) ru: нижний этаж

translative, sg (alahaks)

pästmaha

pästmaha

pästta² Verb

2) ru: опустить

pästta¹ Verb

1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

pästta³ Verb

3) ru: впускать, пускать, пустить

pästta⁴ Verb

4) ru: распускать, распустить

pästta⁵ Verb

5) ru: выпускать, издавать, издать

infinitive III, illative (pästmaha)

heid

heid

hö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heid’)

valdale

valdale

vald¹ Noun

1) authority

vald² Noun

2) will, volition, freedom

vald³ Noun

3) open space, scope, vast; expanse

vald⁴ Noun

4) mode

vald⁵ Noun

5) ru: позволение, разрешение

allative, sg (valdale)

.^ Tule

Tule

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

imperative, sg, conneg. (tule)

, minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

oigendan

oigendan

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (oigendan)

indicative, imperfect, sg, conneg. (oigendan)

sindai

sindai

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

Egiptaha’

Egiptaha’

Egipet¹ Proper noun

ru: Египет

illative, sg (Egiptaha)

.

(Apostoloiden tegod (7:1-53). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Stefanan pagin)
36I

I

i¹ Coordinating conjunction

and

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

vei

vei

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

vei¹ Coordinating conjunction

or

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

veida¹ Verb

1) can, to be able

veida² Verb

2) can, to be able

veida³ Verb

3) can, to be able

vei¹ Coordinating conjunction

or

nominative, sg (vei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (vei)

active, 1st participle (vei)

rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ Noun

nation

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

essive, sg (rahvahan)

Egiptaspäi

Egiptaspäi

Egipet¹ Proper noun

ru: Египет

elative, sg (Egiptaspäi)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tegi

tegi

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

active, 1st participle (tegi)

čudoid i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tundmuztegoid

tundmuztegoid

tundmuztego¹ Noun

sign

Egiptan

Egiptan

Egipet¹ Proper noun

ru: Египет

accusative, sg (Egiptan)

genitive, sg (Egiptan)

essive, sg (Egiptan)

mas

mas

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

inessive, sg (mas)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Rusktas meres

meres

meri¹ Noun

sea

inessive, sg (meres)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

nellänkümnen

nellänkümnen

nel’l’kümne¹ Numeral

fourty

accusative, sg (nellänkümnen)

genitive, sg (nellänkümnen)

essive, sg (nellänkümnen)

voden

voden

voz’¹ Noun

year

accusative, sg (voden)

genitive, sg (voden)

essive, sg (voden)

aigan

aigan

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ Postposition

in front of; before

accusative, sg (aigan)

genitive, sg (aigan)

essive, sg (aigan)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

rahvahatomas

rahvahatomas

rahvahatoi¹ Adjective

desolate; uninhabited

inessive, sg (rahvahatomas)

mas

mas

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

inessive, sg (mas)

.

(Apostoloiden tegod (7:1-53). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Stefanan pagin)

36I

I

i¹ Coordinating conjunction

and

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

vei

vei

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

vei¹ Coordinating conjunction

or

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

veida¹ Verb

1) can, to be able

veida² Verb

2) can, to be able

veida³ Verb

3) can, to be able

vei¹ Coordinating conjunction

or

nominative, sg (vei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (vei)

active, 1st participle (vei)

rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ Noun

nation

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

essive, sg (rahvahan)

Egiptaspäi

Egiptaspäi

Egipet¹ Proper noun

ru: Египет

elative, sg (Egiptaspäi)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tegi

tegi

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

active, 1st participle (tegi)

čudoid i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tundmuztegoid

tundmuztegoid

tundmuztego¹ Noun

sign

Egiptan

Egiptan

Egipet¹ Proper noun

ru: Египет

accusative, sg (Egiptan)

genitive, sg (Egiptan)

essive, sg (Egiptan)

mas

mas

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

inessive, sg (mas)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Rusktas meres

meres

meri¹ Noun

sea

inessive, sg (meres)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

nellänkümnen

nellänkümnen

nel’l’kümne¹ Numeral

fourty

accusative, sg (nellänkümnen)

genitive, sg (nellänkümnen)

essive, sg (nellänkümnen)

voden

voden

voz’¹ Noun

year

accusative, sg (voden)

genitive, sg (voden)

essive, sg (voden)

aigan

aigan

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ Postposition

in front of; before

accusative, sg (aigan)

genitive, sg (aigan)

essive, sg (aigan)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

rahvahatomas

rahvahatomas

rahvahatoi¹ Adjective

desolate; uninhabited

inessive, sg (rahvahatomas)

mas

mas

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

inessive, sg (mas)

.

(Apostoloiden tegod (7:1-53). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Stefanan pagin)
39No meiden

meiden

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

tatad

tatad

tat¹ Noun

father, dad

partitive, sg (tatad)

nominative, pl (tatad)

accusative, pl (tatad)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, sg (Ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

tahtoinugoi

tahtoinugoi

tahtoida¹ Verb

to want; to wish

indicative, imperfect, pl, conneg. (tahtoinugoi)

kundelta

kundelta

kundelta¹ Verb

1) to listen

kundelta² Verb

2) ru: слушаться, повиноваться

infinitive I (kundelta)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

, vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

kärauzihe

kärauzihe

kärautas¹ Verb

1) turn one's back

kärautas² Verb

2) ru: завернуться

kärautas³ Verb

3) ru: обернуться

kärautas⁴ Verb

4) ru: вернуться, возвратиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kärauzihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kärauzihe)

hänespäi

hänespäi

hän¹ Pronoun

he; she

elative, sg (hänespäi)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

südäimes

südäimes

südäin¹ Noun

1) heart (organ)

südäin² Noun

2) core, nucleus

südäin³ Noun

3) filling, stuffing

südäimes¹ Adverb

ru: внутри

südäin⁴ Noun

4) ru: смысл

südäimes¹ Postposition

ru: внутри

inessive, sg (südäimes)

tahtoiba

tahtoiba

tahtoida¹ Verb

to want; to wish

tahtoda¹ Verb

ru: хотеть, желать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tahtoiba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tahtoiba)

tagaze

tagaze

tagaze¹ Adverb

back; backwards; ago

Egiptaha

Egiptaha

Egipet¹ Proper noun

ru: Египет

illative, sg (Egiptaha)

.

(Apostoloiden tegod (7:1-53). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Stefanan pagin)
40Hö

Hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

sanuiba

sanuiba

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

Aaronale: ‘Tege meile

meile

mö¹ Pronoun

we

allative, pl (meile)

jumaloid

jumaloid

Jumal¹ Proper noun

God

partitive, pl (Jumaloid)

partitive, pl (Jumaloid’)

, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

partitive, sg (kudambad)

nominative, pl (kudambad)

accusative, pl (kudambad)

astuškandeba edel

edel

edel¹ Adverb

1) previously; formerly; before

edel¹ Postposition

before; ahead of; in front of

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edel² Adverb

2) further; farther; ahead

adessive, sg (edel)

meid

meid

mö¹ Pronoun

we

meid¹ Noun

milk

nominative, sg (meid)

accusative, sg (meid)

partitive, pl (meid)

.^ Mö

Mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

em

em

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, pl (em)

tekoi

tekoi

tehta¹ Verb

1) to do; to make

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, prs, pl, conneg. (tekoi)

imperative, pl, conneg. (tekoi)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

tehnus

tehnus

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

indicative, imperfect, sg, conneg. (tehnus)

indicative, imperfect, pl, conneg. (tehnus)

active, 2nd participle (tehnus)

pl, active, 2nd participle (tehnus)

necile

necile

nece¹ Pronoun

this

allative, sg (necile)

Moisejale

Moisejale

Moisei¹ Proper noun

Moses

allative, sg (Moisejale)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

toi

toi

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toi¹ Noun

supplier, provider, caterer

toda⁴ Verb

4) to give birth

nominative, sg (toi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toi)

active, 1st participle (toi)

meid

meid

mö¹ Pronoun

we

meid¹ Noun

milk

nominative, sg (meid)

accusative, sg (meid)

partitive, pl (meid)

tänna

tänna

tänna¹ Adverb

here

Egiptaspäi’

Egiptaspäi’

Egipet¹ Proper noun

ru: Египет

elative, sg (Egiptaspäi)

.

(Apostoloiden tegod (7:1-53). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Stefanan pagin)
17Necen

necen

nece¹ Pronoun

this

accusative, sg (necen)

genitive, sg (necen)

essive, sg (necen)

comitative, sg (necen)

rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ Noun

nation

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

essive, sg (rahvahan)

Jumal

jumal

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

icon

jumal¹ Noun

god

nominative, sg (Jumal)

nominative, sg (jumal)

accusative, sg (Jumal)

accusative, sg (jumal)

valiči

valiči

valita¹ Verb

1) choose; separate

valita² Verb

2) ru: избирать, избрать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (valiči)

active, 1st participle (valiči)

meiden

meiden

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

tatoid

tatoid

tat¹ Noun

father, dad

partitive, pl (tatoid)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

konz

konz

konz¹ Adverb

when

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

oliba

oliba

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

Egiptas

egiptas

Egipet¹ Proper noun

ru: Египет

inessive, sg (Egiptas)

, verhas

verhas

veraz¹ Adjective

1) foreign; alien; strange

veraz² Adjective

2) ru: иностранный

inessive, sg (verhas)

mas

mas

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

inessive, sg (mas)

, hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

tegi

tegi

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

active, 1st participle (tegi)

heid

heid

hö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heid’)

sureks

sureks

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

translative, sg (sureks)

rahvahaks

rahvahaks

rahvaz¹ Noun

nation

translative, sg (rahvahaks)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

vedi

vedi

vedada¹ Verb

1) ru: вести

vedäda² Verb

2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

vedäda¹ Verb

1) to drive; to carry; to transport

vedäda³ Verb

3) to pull; to draw; to stretch

vedäda⁴ Verb

4) to draw out, to lay out

vedada² Verb

2) ru: преподавать

vedäda⁵ Verb

5) ru: весить

vedäda⁶ Verb

6) ru: дуть, веять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vedi)

heid

heid

hö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heid’)

vägeval

vägeval

vägev¹ Adjective

1) strong

vägev² Adjective

2) ru: крепкий

vägev³ Adjective

3) ru: плодородный

adessive, sg (vägeval)

kädel

kädel

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

adessive, sg (kädel)

sigäpäi

sigäpäi

sigä¹ Adverb

there

sigäpäi¹ Adverb

from there, thence

.

(Apostoloiden tegod (13:13-52). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Pavel i Varnava Pisidian Antiohias)
5Hot'

hot

hot’¹ Adverb

although

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

kaiken

kaiken

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaiken¹ Adverb

always

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

essive, sg (kaiken)

comitative, sg (kaiken)

tedat

tedat

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tedat)

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

völ-ki johtutan

johtutan

johtutada¹ Verb

1) remember

johtutada² Verb

2) ru: напоминать, напомнить (о чём-л.)

johtutada³ Verb

3) ru: упоминать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (johtutan)

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

siš

siš

se¹ Pronoun

that

inessive, sg (siš)

inessive, sg (Siš)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

Ižand

ižand

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

nominative, sg (ižand)

accusative, sg (ižand)

ezmäi

ezmäi

ezmäi¹ Adverb

at first

päzuti

päzuti

päzutada¹ Verb

1) to set free

päzutada² Verb

2) ru: спасать, спасти

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (päzuti)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

inessive, sg (ičeze)

nominative, pl (ičeze)

accusative, pl (ičeze)

genitive, pl (ičeze)

adessive, pl (ičeze)

comitative, pl (ičeze)

rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ Noun

nation

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

essive, sg (rahvahan)

Egiptan

egiptan

Egipet¹ Proper noun

ru: Египет

accusative, sg (Egiptan)

genitive, sg (Egiptan)

essive, sg (Egiptan)

valdaspäi

valdaspäi

vald¹ Noun

1) authority

vald² Noun

2) will, volition, freedom

vald³ Noun

3) open space, scope, vast; expanse

vald⁴ Noun

4) mode

vald⁵ Noun

5) ru: позволение, разрешение

elative, sg (valdaspäi)

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

möhemba

möhemba

möhemba¹ Adverb

later

surmiti uskmatomid

uskmatomid

uskmatoi¹ Adjective

1) doubting

uskmatoi² Adjective

2) unbelievable, incredible

partitive, pl (uskmatomid)

rahvahatomas

rahvahatomas

rahvahatoi¹ Adjective

desolate; uninhabited

inessive, sg (rahvahatomas)

mas

mas

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

inessive, sg (mas)

.

(Judan kirjeine (1:3-16). Mitte sud varastab tühjid opendajid)

Lemmas

Egipet

1 meaning

konz

tedaimehed

läksiba

ižandan

angel

ozutihe

uniš

i

sanui

nouze

ota

laps

i

hänen

mamaze

i

pagene

egiptaha

libui

oti

öl

lapsen

i

hänen

maman

i

läksi

egiptaha

muga

tegihe

todeks

midä

ižand

ičeze

sanankandajan

kalt

oli

sanunu

egiptaspäi

kucuin

minä

ičein

poigan

konz

oli

kolnu

ižandan

angel

ozutihe

egiptas

uniš

sid

mö

läksim

egiptaha

sigä

mužikal

oli

kirjutaškanzin

völ

elädes

egiptas

hän

käski

teramba

mända

egiptaha

i

i

vagahaiženke

peitol

läksiba

i

tünäs

tuliba

egiptaha

egiptaspäi