Lemmas

Back to entry | Return to list

tämpiänä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: сегодня
  • English: today
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Iro hänellä:
    – Varane, tämpiänä äijä heiniä liey vediä: šiä hyvä.
    (Kolhozan brigadirat)
  2. – A nyt, – tuaš puuttu Paro paginah, – Ukko vain koissa kuda¦midä köbäjäy da kolhozašša vähäzin: tämpiänä čokua telegöih luadiu, brigadira käški.
    (Miän leššet)
  3. Mar’u häneh:
    – Ivan Ondrejev, min tuačči šie tämpiänä roiskat kuin vaškine samvuara?
    (Miän leššet)
  4. Tämpiänä huttuo, huomena huttuo, kiiselie, kakkarua i nedeli pois’.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  5. Tuaš tuldih dai šanotah: „Požalui, tua l’iew čuar’in t’yt’t’ären šulahan’e, što egl’ein i t’ämpiänä hän’d’äh val’l’itah“.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  6. Tuaš tuldih dai šanotah: „Požalui, tua l’iew čuar’in t’yt’t’ären šulahan’e, što egl’ein i t’ämpiänä hän’d’äh val’l’itah“.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  7. Tämpiänä mie läksin gribah enžimäzičči, žentäh što eglein oli šuuri vihma, mečäššä oli šuuri rosa.
    (Enžimäzičči gribašša)
  8. Tämpiänä on miun Šynnyndäpäivä, ka šie unahit.
    (Pruazniekat. Dialogat)
  9. – Tuahen vejännän tämpiänä loppima.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  10. Tämpiänä nuoriz’o lähtöy F’odrua gul’aimah Parf’onovah, žentän i riputtih – ana brihat nähäh myttyöt bohatat ollah tytöt Ogrulla.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  11. – Ogrun omat ruadajat i ollah, a kun tämpiänä tuahta noštima rannimmazen Ol’gan tanhuošša, nin nägimä kuda¦midä.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  12. – Tätä, tätä, šanotah tämpiänä Kost’alan melličän laškietah, – kuahta kuaros’t’ah avaudu ovi i pertih kočahti valgie¦piä brihane.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  13. – Ei ois’ pidän tämpiänä, F’odrana, kylyö lämmittiä da ...
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  14. Tämpiänä oli i Vas’a Ogru¦-¦čikon Dun’anke lažettamašša orehta, Johorkua, kumbazella Dun’a päivän ruado.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  15. – Edäh emmä lähe, kalaniekkua tämpiänä tulou ei vain miän kyläštä.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  16. Nu, pyydäkkiä, a mie pajah noužen, kuuluu – šielä čilkutetah rauvalla, ušto, eu lebävyö šepällä i tämpiänä.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  17. Vet’ ei zr’a brigadira Iivan¦-¦velli hädäydy häneh i nyt kopittau hiän žen¦muozella ruavolla, što jesli ei aja aigalleh hebozet kyläh, nin kaiken brigadan ruavot šeizauvutah: tämpiänä Van’a ei lähe kyndämäh jiännyttä palas’t’a kežanduo keški¦pellošša, а vet’ ajelomah Van’an hebozie dolžen hiän, Vas’a, männä; Ogru¦-¦čikon Dun’a ei lähe vedämäh pelvaš¦kuul’ahie guomnoh; hänen immolla ei lie millä ajua Kolašnikovah leivänke salduatoilla varoin.
    (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
  18. Jäi palane kežanduo Keški¦pellošša, pidäis’ kyndiä tämpiänä.
    (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
  19. – Oh, vara-a-a, mie vet’ tämpiänä huomnekšella jo hingalolla rehennykšen panin.
    (STUANOVOINE. 8. Frontua vaš)
  20. Mar’u¦-¦buabo harvah käveli sobran’n’oih, eulun i tämpiänä händä.
    (STUANOVOINE. 9. Sobran’ja)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages