Lemmas

Back to entry | Return to list

veštiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: тесать, строгать топором, ножом
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 39

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tuou koivun, veštäy, halguo panou, tänne, kiuguah, kylyn kiuguah panou.
    (Kuin luajittih regilöi)
  2. Ta veštolauvašta oli katto, köyrih ol’i veššetty.
    (Šanon omašta talošta)
  3. Kirikön peruštan nellä alimmaista venččyä on veššetty uušista hiršilöistä.
    (Muinoiskalmisto löyty Vienan Kemin kirikön paikalta)
  4. Karjalaisien kylien ilman innoštamana, veštäjä Emil Wikström oli luonun monta merkittävyä veššošta.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  5. Toičči harvoin talon isäntä vešti terävällä kirvehelläh šeinät alahuata puolivälih puhtahiksi.
    (Smörö-Juakko)
  6. Venehen käytöštä tovissetah šamoin Vienanmeren ta Onegan rannikoilla muinoset kallivopiirrokšet, venehistä mainitah eeppisissä laululoissa ta Kalevala-eepossaššaki:

    Šiitä vanha Väinämöini,
    t’ietäjä ijän-ikuni,
    vešti t’iijolla venehtä,
    luat’i purtta laulamalla
    yhen tammen taittumista,
    puun murškan murenomista.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  7. Verkon 18 käpryö on veššetty männyn kuarnašta ta verkon kivekšinä on ollun 31 nyrkin kokoista kivie.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  8. Jyrki vešti honkašta laštuja ta halkoja, luati hyvät tulet šuon laitah, kaivo kesselistäh nokisen čäijypannun ta keitti oikein väkövät čäijyt.
    (Jyyki ho-o-oi...)
  9. Hiän otti t’yt’t’ärel’d’äh ves’t’i šormen i män’i s’ez’il’l’yöh brihalluoh.
    (El’et’t’ih briha da mi̮amo)
  10. Šitä louhittih kallivošta ta veššettih kirvehellä, "šitä kivie oli helppo veštyä kirvehellä".
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
  11. "Šivušta päin rakentajie ei tarvinnun kuččuo", "kirvešmiehet oltih hyvät, ei ollun n’okan koputtamista, kirvehellä veššettih niin, jotta höylyä ei tarvinnun".
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
  12. Lautoja luajittih 30–40 šenttie pakšusista hiršistä, kumpasista otettih vain keški, a pakšut laitapuolet veššettih pois.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 1)
  13. Heti kun Josro aštu pirttih, hiän huomasi čuuton näkösen veššan.
    (Ratijo. 1)
  14. Vappu mäni šen kummallisen näkösen veššan luokši ta alko šitä čopotella.
    (Ratijo. 2)
  15. Vähäsen ajan piäštä häneltä melkein tukat nouštih pistyh pöläššykšeštä: Vappu aštu šen veššan luota poikeš, no pakina kuulu iellähki šieltä.
    (Ratijo. 2)
  16. Mie kun šilloin tuumaičin, jotta še on hoš mi tyhjänpäiväni vešša.
    (Ratijo. 2)
  17. Väinämöini oli viisaš poika,
    Väinämöini oli viisaš poika,
    vešti vuorella venehtä,
    kalkutteli kallijolla.
    (Väinämöisen polven huava)
  18. "Enšiksi veššän tullit.
    (Uuši veneh)
  19. No n’i še kattolawvat oldih veššetyt, miula d’iedo vešti šanottih, kuuži lawdua vešt…, täš päiväššä vešti.
    (Terva ol’i kiehaštun s’iih)
    No n’i še kattolawvat oldih veššetyt, miula d’iedo vešti šanottih, kuuži lawdua vešt…, täš päiväššä vešti.
    (Terva ol’i kiehaštun s’iih)
  20. Vešti.
    (Terva ol’i kiehaštun s’iih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages