VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pird

language: Veps

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: очертание
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 36

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Meile jäi muštho vaiše erasid praznikan pirdoid, i mö tedam nügüd’ enamban neciš aigas kuti venäläižen tradicijan polespäi».
    (Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd)
  2. Nelländen kursan üläopenik Al’ona Jegorova ičeze ezituses rindati estin da vepsän kelid, ozuti ühtejiččid pirdoid niiden grammatikas, kändoiden sistemas.
    (Vepsänkeližed ezitused üläopenikoiden konferincijal)
  3. Nenid pirdoid andab mehelehänen londusine taba, opetas niihe om jüged, eskai ei voi.
    (Opendajan rad om hänen elon azj)
  4. Kaikutte heišpäi om avaidanu meile hänen aigan pirdoid ičeze hengen, ičeze südäimen, ičeze melen da mahton kal’t.
    (Räkäd muzikpäiväd Kuhmos vilun 2015. kezan)
  5. Erased suomalaižed tedomehed kucuiba sidä baltianmeren–suomalaižeks sanskritaks, sikš ku se om kaičenu erasid vanhoid prakelen pirdoid.
    (Kaks’ tedotöd vepsän kelen polhe)
  6. Hänen tedotös om avaitud lugijale kaik kelen poled: om tehtud vepsläižiden vanhan istorijan obzor, nimitadud sen opppindproblemad, ozutadud nügüdläine kelen olend küliš, lat’t’ud vepsän kelen rindatamine toižihe baltianmerensuomalaižihe heimkelihe, todud sil’mnägubale kelen fonetižed, morfologižed, sintaksižed pirdad.
    (Kaks’ tedotöd vepsän kelen polhe)
  7. Riho Grünthal om otnu homaičushe mugažo vepsän kirjkelen problemoid i pirdoid sidodes niid kelen kehitoitandaha.
    (Kaks’ tedotöd vepsän kelen polhe)
  8. Om-ki mugoine taban pird vepsläižil – olda sauptan mirun täht, ei avaitas mirule.
    (Otam kameran da lähtem tijale!)
  9. Ned koskuba toine toižhe, no kaik-se vepsläižel stribunikal om ičeze pirdoid.
    (Vepsän mirun polhe pagištihe vepsän mal)
  10. Ozutesikš, suomalaižugrilaižen školan kahesanden klassan openik Alijev Metin starinoiči, miše suomalaiž-ugrilaižil da t’urkilaižil kelil oma ühtejiččed pirdad.
    (Lapsed tegeba tedoavaidused)
  11. Voib tehta ühthevedon, miše koir vepsläižiden meles oli kaks’poližen živatan: sil oli hüvid pirdoid, se lugetihe abunikaks da sebranikaks, toižes polespäi koir voi toda pahoid azjoid, läžundoid ristitule.
    (Midä meile tob uz’ voz’?)
  12. Mirun äjil rahvahil om mugoine azj – spravitada läžundoid puhegiden abul, no kaikuččes tradicijas om ičenaižid pirdoid, ned oma i vepsläižiden veroiš.
    (Vepsläižiš-ki pagištihe Helsinkiš)
  13. Oma völ toižed henged, kudambil om ühteiččid pirdoid da tegendoid kut gnetkol, ozutesikš, ličkaine (kesk- da suvivepsläižed), pas’t’en (suvivepsläižed).
    (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
  14. Topelius oti Olen pirdoid, konz hän tegi ičeze henged, i sikš Magatai Matti enamba koskub Ole Lukøie-hengehe, mi znamoičeb, miše rusked šl’ap da vihmanvarjoičim tuliba Suomen kal’t Daniaspäi.
    (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
  15. Se voib lühüdas kuvaližes formas sanuda äjiš elon azjoiš: ristituiden kosketusiš, mehen taban hüviš da hubiš pirdoiš, radon, kanzan da londusen polhe.
    (”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe)
  16. Nece taban pird hänes milii om lujas mel’he.
    (Armaz ristit)
  17. Eskai ani augotišes, konz pirdan tulijad vändint i siloi-ki, konz vändim om jo vaumiž.
    (Kuldaižed käded da melekaz pä)
  18. Hö eciba ühtelaižid vai erilaižid situacijoid, sanoid, pirdoid, kirjutaba tedostarinoid.
    (Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas)
  19. Hän ühtni projektaha, miše tedištada Evrazian rahvahiden tradicionaližid pajoid, niiden jurid da pirdoid.
    (Äivozne rad toi hüvid satusid)
  20. Ozutesikš, konkursan testas oli küzund: miččes ristitun taban pirdas sanub ”sil’m korvan nägeb”- virkeh?
    (A tedad-ik sinä?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages