Lemmas

Sentences found: 533

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 31Iisusan

   iisusan

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   genitive, sg

   mam

   mam

   mam¹ Noun

   mother

   nominative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   velled

   velled

   vel’l’¹ Noun

   brother

   nominative, pl

   tuliba

   tuliba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   sihe

   sihe

   sihe¹ Adverb

   ru: тут, на этом месте

   tahoze

   tahoze

   taho¹ Noun

   place, location; area; terrain

   illative, sg

   , kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   .

   (Evangelii Markan mödhe (3:31-35). Iisusan todesižed läheližed)
2. Kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   nominative, sg

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   rad

   rad

   rad¹ Noun

   1) job; work

   nominative, sg

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   omištadud

   omištadud

   omištada² Verb

   2) to devote, to dedicate

   passive, 2nd participle

   sihe

   sihe

   sihe¹ Adverb

   ru: тут, на этом месте

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   heraštoitta

   heraštoitta

   heraštoitta¹ Verb

   ru: разбудить

   infinitive I

   lapsil

   lapsil

   laps’¹ Noun

   kid; child

   adessive, pl

   armastust

   armastust

   armastuz¹ Noun

   love

   partitive, sg

   kodikel’he da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   libutada

   libutada

   libutada² Verb

   2) to wake up

   infinitive I

   tahtod

   tahtod

   taht¹ Noun

   wish

   partitive, sg

   opeta

   opeta

   opeta¹ Verb

   1) to teach

   infinitive I

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   partitive, sg

   edemba

   edemba

   edemba¹ Adverb

   farther; further

   ¦-ki

   ki

   -ki¹ Particle

   ru: и, также

   .

   (Hüvä ozutez norištole)
3. Külän

   külän

   külä¹ Noun

   village

   eläjad

   eläjad

   eläi¹ Noun

   1) inhabitant, resident, occupant

   nominative, pl

   kaikuččen

   kaikuččen

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   essive, sg

   sobatan

   sobatan

   sobat¹ Noun

   Saturday

   essive, sg

   kävuba

   kävuba

   kävuda¹ Verb

   1) go

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   kül’betihe

   külbetihe

   kül’bet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   illative, sg

   , paksus

   paksus

   paksus¹ Adverb

   often

   vedäba

   vedäba

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   sihe

   sihe

   sihe¹ Adverb

   ru: тут, на этом месте

   läžujid

   läžujid

   läžui¹ Adjective

   patient

   partitive, pl

   ristituid

   ristituid

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   partitive, pl (ristituid)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   tervehtoitta

   tervehtoitta

   tervehtoitta¹ Verb

   1) to treat, to cure, to heal

   infinitive I

   heid

   heid

   hö¹ Pronoun

   they

   .

   (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
4. Besedas

   besedas

   besed² Noun

   2) ru: посиделки, гулянка

   inessive, sg

   mäned

   mäned

   mända¹ Verb

   1) to go

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form

   , ii

   ii

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   nominative, sg

   komnat

   komnat

   komnat¹ Noun

   ru: комната

   besedas

   besedas

   besed² Noun

   2) ru: посиделки, гулянка

   inessive, sg

   , sihe

   sihe

   sihe¹ Adverb

   ru: тут, на этом месте

   keradatei

   keradatei

   kerata⁹ Verb

   9) to gather, to collect

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form

   , keradase

   keradase

   keratas¹ Verb

   to come together

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   keik

   keik

   keik¹ Pronoun

   ru: весь

   nominative, sg

   niiččed

   niiččed

   niižne¹ Noun

   girl; young woman

   nominative, pl

   , prihäd

   prihäd

   prihä¹ Noun

   ru: парень

   .

   (Endou oliba besedad)
5. Jesli

   jesli

   jesli¹ Subordinating conjunction

   if

   koiraine

   koiraine

   koiraine¹ Noun

   dog (dimin.)

   nominative, sg (koiraine)

   accusative, sg (koiraine)

   nutab

   nutab

   nutta¹ Verb

   to bark; to scold, to rebuke

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nutab)

   suženijan

   suženijan

   suženii¹ Noun

   intended; betrothed

   polespei

   polespei

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   elative, sg (polespei)

   , sihe

   sihe

   sihe¹ Adverb

   ru: тут, на этом месте

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mehele

   mehele

   mehele¹ Adverb

   married; to get married

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   allative, sg (mehele)

   mäned

   mäned

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (mäned)

   .

   (Enččid’ primetoid’)
6. Toižou

   toižou

   toine² Pronoun

   other, another

   päivou maha

   maha

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   illative, sg (maha)

   vedas

   vedas

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   prs, passive (vedas)

   , pagastaha

   pagastaha

   Pagast¹ Proper noun

   churchyard

   pagast¹ Noun

   1) church

   pagast² Noun

   2) ru: погост

   illative, sg (pagastaha)

   illative, sg (Pagastaha)

   vedas

   vedas

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   prs, passive (vedas)

   , masijan

   masijan

   masija¹ Noun

   grave

   kaidas

   kaidas

   kaida¹ Verb

   1) to dig

   prs, passive

   , sihe

   sihe

   sihe¹ Adverb

   ru: тут, на этом месте

   karha

   karha

   kar¹ Noun

   1) hole

   kar² Noun

   2) hole

   kar⁴ Noun

   4) bay, gulf

   kar⁵ Noun

   5) gap, crack, opening

   pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   .

   (Kut koljan maha pandas)
7. Niižne

   niižne

   niižne¹ Noun

   girl; young woman

   nominative, sg (niižne)

   accusative, sg (niižne)

   koverdase

   koverdase

   kovertas¹ Verb

   to bend

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (koverdase)

   sihe

   sihe

   sihe¹ Adverb

   ru: тут, на этом месте

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   jumalou

   jumalou

   Jumal¹ Proper noun

   God

   ümbärtas

   ümbärtas

   ümbärta¹ Verb

   1) to go around

   ümbärta² Verb

   2) to surround, to encircle

   ümbärta³ Verb

   3) ru: окружать

   ümbärta⁴ Verb

   4) to overtake (traffic)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ümbärtas)

   prs, passive (ümbärtas)

   pän

   pän

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   accusative, sg (pän)

   genitive, sg (pän)

   essive, sg (pän)

   niččuu.

   (Kut svad’ban spravitas)
8. Sihe

   sihe

   sihe¹ Adverb

   ru: тут, на этом месте

   marjoid

   marjoid

   marj¹ Noun

   berry

   partitive, pl (marjoid)

   mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   pekskoi

   pekskoi

   peksta¹ Verb

   1) to rumple

   peksta² Verb

   2) to beat, to thrash (unmercifully)

   peksta³ Verb

   3) to beat up, to fluff, to whip, to whisk (e.g. cream)

   peksta⁴ Verb

   4) to knead

   peksta⁵ Verb

   5) to mix, to mix up

   peksta⁶ Verb

   6) ru: разминать, размять

   peksta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, prs, pl, conneg. (pekskoi)

   imperative, pl, conneg. (pekskoi)

   .

   (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
9. Nügude

   nügude

   nügüd’¹ Adverb

   now

   vologodskijad tegiba

   tegiba

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegiba)

   čoman

   čoman

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   accusative, sg (čoman)

   genitive, sg (čoman)

   essive, sg (čoman)

   ten

   ten

   te¹ Noun

   1) road, way

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (ten)

   accusative, sg (ten)

   genitive, sg (ten)

   essive, sg (ten)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ten)

   , sihe

   sihe

   sihe¹ Adverb

   ru: тут, на этом месте

   ajelesoi

   ajelesoi

   ajelta¹ Verb

   1) to go; to travel

   ajelta² Verb

   2) to sail

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   mašinoil’

   mašinoil

   mašin¹ Noun

   car, automobile

   adessive, pl (mašinoil)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   mil’

   mil

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   nominative, sg (mil’)

   accusative, sg (mil’)

   taht

   taht

   taht¹ Noun

   wish

   taht¹ Particle

   ru: (кто, что, как, где, куда, какой) угодно

   nominative, sg (taht)

   accusative, sg (taht)

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   sihe

   sihe

   sihe¹ Adverb

   ru: тут, на этом месте

   tulda

   tulda

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   .

   (Ladvan külä siižub Ojatil’)
   Nügude

   nügude

   nügüd’¹ Adverb

   now

   vologodskijad tegiba

   tegiba

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegiba)

   čoman

   čoman

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   accusative, sg (čoman)

   genitive, sg (čoman)

   essive, sg (čoman)

   ten

   ten

   te¹ Noun

   1) road, way

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (ten)

   accusative, sg (ten)

   genitive, sg (ten)

   essive, sg (ten)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ten)

   , sihe

   sihe

   sihe¹ Adverb

   ru: тут, на этом месте

   ajelesoi

   ajelesoi

   ajelta¹ Verb

   1) to go; to travel

   ajelta² Verb

   2) to sail

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   mašinoil’

   mašinoil

   mašin¹ Noun

   car, automobile

   adessive, pl (mašinoil)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   mil’

   mil

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   nominative, sg (mil’)

   accusative, sg (mil’)

   taht

   taht

   taht¹ Noun

   wish

   taht¹ Particle

   ru: (кто, что, как, где, куда, какой) угодно

   nominative, sg (taht)

   accusative, sg (taht)

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   sihe

   sihe

   sihe¹ Adverb

   ru: тут, на этом месте

   tulda

   tulda

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   .

   (Ladvan külä siižub Ojatil’)
10. Viž

    viž

    viž¹ Numeral

    ru: пять

    nominative, sg (viž)

    vot

    vot

    voz’¹ Noun

    year

    partitive, sg (vot)

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    radoin’

    radoin

    rad¹ Noun

    1) job; work

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rad² Noun

    2) ru: событие, факт

    rad³ Noun

    3) business, occupation

    rata⁴ Verb

    4) to do

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (radoin’)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (radoin)

    essive, pl (radoin’)

    essive, pl (radoin)

    , jäl’ges

    jälges

    jäl’ges¹ Postposition

    1) after

    jäl’g¹ Noun

    1) trace

    jäl’g² Noun

    2) ru: отпечаток

    jäl’g³ Noun

    3) ru: впечатление

    jäl’ges² Postposition

    2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

    inessive, sg (jäl’ges)

    kucuiba

    kucuiba

    kucta¹ Verb

    1) to call, to summon

    kucta² Verb

    2) to invite

    kucta³ Verb

    3) to call, to name

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kucuiba)

    mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    sihe

    sihe

    sihe¹ Adverb

    ru: тут, на этом месте

    gazetaha

    gazetaha

    gazet¹ Noun

    newspaper

    radole

    radole

    rad¹ Noun

    1) job; work

    rad² Noun

    2) ru: событие, факт

    rad³ Noun

    3) business, occupation

    allative, sg (radole)

    .

    (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
11. Sit’

    sit

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    nominative, sg (sit)

    accusative, sg (sit)

    kojo-kut uspokoimoi, pricelimoi, ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    poukeidan, kondi

    kondi

    kondi¹ Noun

    bear

    nominative, sg (kondi)

    accusative, sg (kondi)

    bokale

    bokale

    bok¹ Noun

    1) flank; hip; side

    bok² Noun

    2) side

    allative, sg (bokale)

    sihe

    sihe

    sihe¹ Adverb

    ru: тут, на этом месте

    skloraht’, ohkaht’

    ohkaht

    ohkta¹ Verb

    to moan, to groan

    , kutn’a

    kutna

    kutn’a¹ Adverb

    how

    sada

    sada

    sada¹ Numeral

    hundred

    sada¹ Verb

    1) to get

    säta¹ Verb

    1) to make, to create, to produce

    sadada¹ Verb

    to rain, to fall, to precipitate

    säta² Verb

    2) to arrange, to organize

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    säta³ Verb

    3) ru: выделывать кожу

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    nominative, sg (sada)

    accusative, sg (sada)

    indicative, prs, sg, conneg. (sada)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sada)

    imperative, sg, conneg. (sada)

    infinitive I (sada)

    mest’

    mest

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    mest¹ Adverb

    very

    partitive, sg (mest)

    heikaht’ da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    minuspei

    minuspei

    minä¹ Pronoun

    I

    elative, sg (minuspei)

    pagod

    pagod

    pago¹ Noun

    1) runaway; flight, escape

    pago² Noun

    2) ru: исчезновение

    partitive, sg (pagod)

    nominative, pl (pagod)

    accusative, pl (pagod)

    , minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    jäl’ghe

    jälghe

    jäl’ghe¹ Preposition

    later; behind

    jäl’ghe¹ Adverb

    ru: после, потом

    jäl’ghe¹ Postposition

    ru: после, за

    .

    (Kut kävin’ mecoid’ samha)
12. – «A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    , saab

    saab

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    saada¹ Verb

    to get

    nominative, sg (saab)

    accusative, sg (saab)

    , astun

    astun

    astta¹ Verb

    1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (astun)

    sihe

    sihe

    sihe¹ Adverb

    ru: тут, на этом месте

    pert’he

    perthe

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    illative, sg (perthe)

    prihašt’

    prihašt

    prihaine¹ Noun

    boy

    partitive, sg (prihašt)

    voruimaha

    voruimaha

    voruida¹ Verb

    ru: украсть

    ».

    (Hebomvor)
13. Keskusteine štobį oliž

    oliž

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliž)

    conditional, prs, sg, conneg. (oliž)

    conditional, prs, pl, conneg. (oliž)

    tazo

    tazo

    tazo¹ Adjective

    smooth

    nominative, sg (tazo)

    accusative, sg (tazo)

    , rugiš

    rugiš

    ruga¹ Noun

    resin; tar; sop

    inessive, pl (rugiš)

    sihe

    sihe

    sihe¹ Adverb

    ru: тут, на этом месте

    langenu

    langenu

    langeta² Verb

    2) to flow

    langeta¹ Verb

    1) to fall

    langeta³ Verb

    3) ru: опадать

    langeta¹ Verb

    to fall

    langeta⁴ Verb

    4) ru: выпадать, падать сверху

    indicative, imperfect, sg, conneg. (langenu)

    .

    (Jünäs načnimei rahnda)
14. Necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    paned

    paned

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    sihe

    sihe

    sihe¹ Adverb

    ru: тут, на этом месте

    trubaks.

    (Meiden külä om Čikl)
15. Necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    vertas püuhale da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    ozrale

    ozrale

    ozr¹ Noun

    oat

    allative, sg (ozrale)

    , čaptas

    čaptas

    čapta¹ Verb

    1) to chop; to cut; to slice

    čapta² Verb

    2) to cut off

    čapta³ Verb

    3) to cut down

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (čaptas)

    prs, passive (čaptas)

    noren

    noren

    nor’¹ Adjective

    1) young

    nor’² Adjective

    2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

    nor’³ Adjective

    3) ru: молодой, молодожён

    accusative, sg (noren)

    genitive, sg (noren)

    essive, sg (noren)

    pihkuižen mugomaižen, kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    inessive, sg (kus)

    koivuižed

    koivuižed

    koivuine¹ Noun

    ru: берёзовый

    nominative, pl (koivuižed)

    accusative, pl (koivuižed)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    lepeižed, sihe

    sihe

    sihe¹ Adverb

    ru: тут, на этом месте

    püuvas paremba

    paremba

    paremb¹ Adjective

    better

    paremba¹ Adverb

    ru: лучше

    nominative, sg (paremba)

    accusative, sg (paremba)

    kazvab

    kazvab

    kazda¹ Verb

    to grow; to grow up; to increase

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvab)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ozr

    ozr

    ozr¹ Noun

    oat

    nominative, sg (ozr)

    accusative, sg (ozr)

    .

    (Kut kas’ken vert’as)
16. Vinadme

    vinadme

    vin¹ Noun

    1) wine

    vin² Noun

    2) ru: водка

    prolative, sg (vinadme)

    ajan

    ajan

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (ajan)

    ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    minain' tat

    tat

    tat¹ Noun

    father, dad

    nominative, sg (tat)

    accusative, sg (tat)

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    käub derüunäs, sihe

    sihe

    sihe¹ Adverb

    ru: тут, на этом месте

    perthe

    perthe

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    illative, sg (perthe)

    mäb

    mäb

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    , kudamos

    kudamos

    kudam¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    inessive, sg (kudamos)

    neižne

    neižne

    neižne¹ Noun

    girl; young woman

    nominative, sg (neižne)

    accusative, sg (neižne)

    minain'.

    (Kut mina nain’)
17. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    sigau gärv’uu nägen

    nägen

    nähta¹ Verb

    1) ru: видеть (обладать зрением)

    nähta² Verb

    2) ru: видеть

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (nägen)

    miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    laineh

    laineh

    laineh¹ Noun

    1) wave

    laineh² Noun

    2) ru: валок (сена)

    , gäd eile, gä оm todud

    todud

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    passive, 2nd participle (todud)

    sihe

    sihe

    sihe¹ Adverb

    ru: тут, на этом месте

    .

    (Kut mina gälo keskhe putuin’)
18. Mina

    mina

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (min’a)

    accusative, sg (min’a)

    venehüu läksin’

    läksin

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (läksin’)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (läksin)

    , minain’ venehut kärauzihe

    kärauzihe

    kärautas¹ Verb

    1) turn one's back

    kärautas² Verb

    2) ru: завернуться

    kärautas³ Verb

    3) ru: обернуться

    kärautas⁴ Verb

    4) ru: вернуться, возвратиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kärauzihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kärauzihe)

    kuspäi

    kuspäi

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Noun

    2) moon

    kuspäi¹ Adverb

    ru: откуда

    elative, sg (kuspäi)

    läksin’

    läksin

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (läksin’)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (läksin)

    ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    sihe

    sihe

    sihe¹ Adverb

    ru: тут, на этом месте

    nenaine.

    (Kut mina gälo keskhe putuin’)
19. Kudambos sabras

    sabras

    sabr¹ Noun

    ru: зарод; продолговатый стог

    inessive, sg (sabras)

    lapak

    lapak

    lapak¹ Adjective

    1) ru: плоский, сплющенный

    lapak² Adjective

    2) ru: пологий, отлогий

    nominative, sg (lapak)

    accusative, sg (lapak)

    pälag’, nu

    nu

    nu¹ Interjection

    well

    ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    sihe

    sihe

    sihe¹ Adverb

    ru: тут, на этом месте

    sabrha vedab

    vedab

    vedada¹ Verb

    1) ru: вести

    vedäda² Verb

    2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

    vedäda¹ Verb

    1) to drive; to carry; to transport

    vedäda³ Verb

    3) to pull; to draw; to stretch

    vedäda⁴ Verb

    4) to draw out, to lay out

    vedada² Verb

    2) ru: преподавать

    vedäda⁵ Verb

    5) ru: весить

    vedäda⁶ Verb

    6) ru: дуть, веять

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vedab)

    vihman

    vihman

    vihm¹ Noun

    rain

    accusative, sg (vihman)

    genitive, sg (vihman)

    essive, sg (vihman)

    pahemba

    pahemba

    pahemba¹ Adverb

    1) ru: больше, сильнее

    pahemba² Adverb

    2) ru: злее

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    voidas

    voidas

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    prs, passive (voidas)

    sovad hapata

    hapata

    hapata¹ Verb

    1) to rot, to go bad

    hapata² Verb

    2) ru: киснуть, скисать

    infinitive I (hapata)

    .

    (Kut mijau hiinan pandas)
20. Ez’mäi

    ezmäi

    ezmäi¹ Adverb

    at first

    avaidab

    avaidab

    avaita¹ Verb

    1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

    avaita² Verb

    2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

    avaita³ Verb

    3) to turn on, to activate; to start (an engine)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (avaidab)

    ühten

    ühten

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    accusative, sg (ühten)

    genitive, sg (ühten)

    essive, sg (ühten)

    munan

    munan

    muna¹ Noun

    egg

    accusative, sg (munan)

    genitive, sg (munan)

    essive, sg (munan)

    , murendab

    murendab

    mureta¹ Verb

    1) to break, to fracture

    mureta³ Verb

    3) to crumble up, to chop, to crush, to pound, to grind, to cut into small pieces

    mureta⁴ Verb

    4) ru: изнашивать, износить, порвать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (murendab)

    munakorudon, ühten

    ühten

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    accusative, sg (ühten)

    genitive, sg (ühten)

    essive, sg (ühten)

    ad’g’an

    adgan

    ad’g’¹ Noun

    1) end; edge

    ad’g’² Noun

    2) beginning

    ad’g’³ Noun

    3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

    ad’g’⁴ Noun

    4) ru: конец, кончина, смерть

    ad’g’⁵ Noun

    5) ru: район, местность

    accusative, sg (ad’g’an)

    genitive, sg (ad’g’an)

    essive, sg (ad’g’an)

    murendab

    murendab

    mureta¹ Verb

    1) to break, to fracture

    mureta³ Verb

    3) to crumble up, to chop, to crush, to pound, to grind, to cut into small pieces

    mureta⁴ Verb

    4) ru: изнашивать, износить, порвать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (murendab)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    toižen

    toižen

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    accusative, sg (toižen)

    genitive, sg (toižen)

    essive, sg (toižen)

    gätab čelijan, poigäižen pästab

    pästab

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pästab)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    kor-se sihe

    sihe

    sihe¹ Adverb

    ru: тут, на этом месте

    gäp-ki.

    (Kut mina panlon kanan poigile)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 26
• 27
• »