Lemmas

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   ehtal

   ehtal

   eht¹ Noun

   evening

   adessive, sg

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   pimenzub

   pimenzub

   pimenzuda¹ Verb

   ru: потемнеть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   , vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   nominative, pl

   ištumoiš

   ištumoiš

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   jomha

   jomha

   joda¹ Verb

   to drink

   infinitive III, illative

   čajud

   čajud

   čai¹ Noun

   tea

   partitive, sg

   kezapertin

   kezapertin

   kezapert’¹ Noun

   summer cottage

   genitive, sg

   keitimpoles

   keitimpoles

   keitimpol’¹ Noun

   ru: кухня

   inessive, sg

   saubaten

   saubaten

   saubata¹ Verb

   1) to close, to shut, to lock

   infinitive II, instructive

   uksen

   uksen

   uks’¹ Noun

   door

   accusative, sg

   , kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   nominative, sg

   pölgötint

   pölgötint

   pöl’götim¹ Noun

   ru: пугало

   partitive, sg

   jokseba

   jokseba

   joksta¹ Verb

   1) ru: бежать, добежать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   sijalpäi

   sijalpäi

   sija¹ Noun

   1) place

   ablative, sg

   , tabadasoiš

   tabadasoiš

   tabatas¹ Verb

   ru: взяться, ухватиться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   käziš

   käziš

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   inessive, pl

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   – punosoiš

   punosoiš

   punodas¹ Verb

   to spin

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   , punosoiš

   punosoiš

   punodas¹ Verb

   to spin

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   !

   (Vančii da Marja)
2. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   penshan

   penshan

   penzaz¹ Noun

   bush

   genitive, sg

   taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   kondi

   kondi

   kondi¹ Noun

   bear

   nominative, sg

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   išk'

   išk

   iškta¹ Verb

   1) to hit, to strike, to beat

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   dubinal

   dubinal

   dubin¹ Noun

   ru: дубина

   adessive, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kondii

   kondii

   kondii¹ Noun

   bear

   nominative, sg

   skočii

   skočii

   skočta¹ Verb

   jump

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tabazihe

   tabazihe

   tabatas¹ Verb

   ru: взяться, ухватиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vanut’

   vanut

   vanutada¹ Verb

   1) ru: валять (шерсть)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , vanut’

   vanut

   vanutada¹ Verb

   1) ru: валять (шерсть)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , vanut’

   vanut

   vanutada¹ Verb

   1) ru: валять (шерсть)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   peks’

   peks

   peksta¹ Verb

   1) to rumple

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   hänt

   hänt

   hän¹ Pronoun

   he; she

   pool

   pool

   pool¹ Preposition

   ru: половина

   surmhasai

   surmhasai

   surm¹ Noun

   deaf

   approximative, sg

   .

   (Kolmen veljesen bohatunt)
3. Vedab

   vedab

   vedada¹ Verb

   1) ru: вести

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   vedada² Verb

   2) ru: преподавать

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vedab)

   polhepai, vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   tabazihe

   tabazihe

   tabatas¹ Verb

   ru: взяться, ухватиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tabazihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tabazihe)

   sär’gižehe i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pidäb

   pidäb

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidäb)

   sus

   sus

   su¹ Noun

   1) mouth

   su² Noun

   2) mouth

   su³ Noun

   3) ru: пасть

   inessive, sg (sus)

   .

   (Kut minä kalatan)
4. 24Äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   rahvast

   rahvast

   rahvaz¹ Noun

   nation

   partitive, sg (rahvast)

   riktas

   riktas

   rikta¹ Verb

   to kill

   riktas¹ Verb

   to kill oneself

   infinitive I (riktas)

   prs, passive (riktas)

   surel

   surel

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   adessive, sg (surel)

   veičel

   veičel

   veič¹ Noun

   knife

   adessive, sg (veičel)

   , toižid

   toižid

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toine² Pronoun

   other, another

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   partitive, pl (toižid)

   partitive, pl (toižid’)

   conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid)

   conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid’)

   tabatas

   tabatas

   tabata¹ Verb

   1) to grasp, to grab, to grip, to catch

   tabatas¹ Verb

   ru: взяться, ухватиться

   tabata² Verb

   2) ru: схватить, захватить, хватать

   infinitive I (tabatas)

   prs, passive (tabatas)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   väges

   väges

   vägi¹ Noun

   1) power, force

   vägi² Noun

   2) potential

   väges¹ Adverb

   ru: насильно; принудительно

   vägi³ Noun

   3) ru: крепость (свойство)

   vägi⁴ Noun

   4) ru: большое количество, множество

   inessive, sg (väges)

   vedas

   vedas

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   prs, passive (vedas)

   kaikjale

   kaikjale

   kaikjale¹ Adverb

   everywhere

   verhiže

   verhiže

   veraz¹ Adjective

   1) foreign; alien; strange

   veraz² Adjective

   2) ru: иностранный

   illative, pl (verhiže)

   maihe

   maihe

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   illative, pl (maihe)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Jumalad

   jumalad

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   partitive, sg (Jumalad)

   partitive, sg (jumalad)

   nominative, pl (Jumalad)

   nominative, pl (jumalad)

   accusative, pl (Jumalad)

   accusative, pl (jumalad)

   tundmatomad

   tundmatomad

   tundmatoi¹ Adjective

   1) unknown, unfamiliar

   tundmatoi² Adjective

   2) ru: неузнаваемый, неуловимый

   nominative, pl (tundmatomad)

   accusative, pl (tundmatomad)

   rahvahad

   rahvahad

   rahvaz¹ Noun

   nation

   nominative, pl (rahvahad)

   accusative, pl (rahvahad)

   otaba

   otaba

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (otaba)

   Jerusaliman

   jerusaliman

   Jerusalim¹ Proper noun

   Jerusalem

   accusative, sg (Jerusaliman)

   genitive, sg (Jerusaliman)

   essive, sg (Jerusaliman)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   valdha

   valdha

   vald¹ Noun

   1) authority

   vald² Noun

   2) will, volition, freedom

   vald³ Noun

   3) open space, scope, vast; expanse

   vald⁴ Noun

   4) mode

   vald⁵ Noun

   5) ru: позволение, разрешение

   illative, sg (valdha)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (21:20-33). Jerusalim pandas mantazale)
5. Sula

   sula

   sula¹ Adjective

   dear

   sulada¹ Verb

   1) to melt

   sulada² Verb

   2) to dissolve

   sulada³ Verb

   3) to assimilate

   sula¹ Adjective

   ru: талый

   nominative, sg (sula)

   accusative, sg (sula)

   indicative, prs, sg, conneg. (sula)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sula)

   imperative, sg, conneg. (sula)

   l’ubovni laskou

   laskou

   laskav¹ Adjective

   tender

   čižoihudem,
   
   užo-ske ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   tabadamoiš

   tabadamoiš

   tabatas¹ Verb

   ru: взяться, ухватиться

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (tabadamoiš)

   ,
   
   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   guleižetkamei-ske i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   krasuižetkomei-ske
   
   nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   nominative, sg (nene)

   accusative, sg (nene)

   krugovijad da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   sutkeižed-ne
   
   ičemį vouged

   vouged

   vauged¹ Adjective

   1) white

   vauged² Adjective

   2) ru: светлый, прозрачный

   nominative, sg (vouged)

   accusative, sg (vouged)

   voudeine-se...

   (Saivoik (prostind vauktan vaudanke))
6. Tabazihe

   tabazihe

   tabatas¹ Verb

   ru: взяться, ухватиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tabazihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tabazihe)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   lapįil kivehe

   kivehe

   kivi¹ Noun

   stone, rock

   illative, sg (kivehe)

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   siid-žo rindal

   rindal

   rind¹ Noun

   1) ru: передняя часть рубашки, платья

   rindal¹ Postposition

   1) ru: по сравнению

   rind² Noun

   2) collar

   rindal² Postposition

   2) ru: около

   rindal¹ Adverb

   ru: рядом, подле (где?)

   rind³ Noun

   3) chest

   adessive, sg (rindal)

   venįi, mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   surtte

   surtte

   surtte¹ Adjective

   the size of; as large as

   nominative, sg (surtte)

   accusative, sg (surtte)

   .

   (Kondi i rebįine)
7. Kacuht’

   kacuht

   kacuhtada¹ Verb

   give a look

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   hougi i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   , sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   :
   - Nasten'ka, ištte

   ištte

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   išttas² Verb

   2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

   išttas³ Verb

   3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

   išttas⁴ Verb

   4) ru: становиться (кем-л.)

   indicative, prs, sg, conneg. (ištte)

   imperative, sg, conneg. (ištte)

   milei

   milei

   minä¹ Pronoun

   I

   mä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (milei)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tabate

   tabate

   tabatas¹ Verb

   ru: взяться, ухватиться

   indicative, prs, sg, conneg. (tabate)

   imperative, sg, conneg. (tabate)

   šahlįiš.

   (Nasten'ka-nevest)
8. Tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   däniž

   däniž

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   jäda² Verb

   2) ru: выбывать, выбыть

   jäda³ Verb

   3) ru: лишиться

   jäda⁴ Verb

   4) ru: опаздывать

   nominative, sg (däniž)

   accusative, sg (däniž)

   , sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   :
   - Ištte

   ištte

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   išttas² Verb

   2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

   išttas³ Verb

   3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

   išttas⁴ Verb

   4) ru: становиться (кем-л.)

   indicative, prs, sg, conneg. (ištte)

   imperative, sg, conneg. (ištte)

   , tabate

   tabate

   tabatas¹ Verb

   ru: взяться, ухватиться

   indicative, prs, sg, conneg. (tabate)

   imperative, sg, conneg. (tabate)

   korviš

   korviš

   korv¹ Noun

   1) ear

   korv² Noun

   2) handle

   inessive, pl (korviš)

   .

   (Nasten'ka-nevest)
9. – sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   hilläšti

   hilläšti

   hilläšti¹ Adverb

   1) ru: тихо, молча

   hilläšti² Adverb

   2) ru: медленно, не торопясь

   hilläšti³ Adverb

   3) ru: постепенно, потихоньку

   neičukaine

   neičukaine

   neičukaine¹ Noun

   girl

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   kovemba tabazihe

   tabazihe

   tabatas¹ Verb

   ru: взяться, ухватиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tabazihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tabazihe)

   tatan

   tatan

   tat¹ Noun

   father, dad

   accusative, sg (tatan)

   genitive, sg (tatan)

   essive, sg (tatan)

   kädehe

   kädehe

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   illative, sg (kädehe)

   .

   (Mezimujuižed sil’mäd)
10. Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    accusative, sg (Jumalan)

    accusative, sg (jumalan)

    genitive, sg (Jumalan)

    genitive, sg (jumalan)

    essive, sg (Jumalan)

    essive, sg (jumalan)

    bardha

    bardha

    bard¹ Noun

    beard

    illative, sg (bardha)

    em

    em

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, pl (em)

    voigoi

    voigoi

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, pl, conneg. (voigoi)

    imperative, pl, conneg. (voigoi)

    tabatas

    tabatas

    tabata¹ Verb

    1) to grasp, to grab, to grip, to catch

    tabatas¹ Verb

    ru: взяться, ухватиться

    tabata² Verb

    2) ru: схватить, захватить, хватать

    infinitive I (tabatas)

    prs, passive (tabatas)

    .

    (JUMAL. USKOND. Vepsläižed muštatišed)
11. Bank

    bank

    bank¹ Noun

    tin; can

    bank¹ Noun

    bank

    nominative, sg (bank)

    accusative, sg (bank)

    madoidenke

    madoidenke

    mado¹ Noun

    1) snake

    mado² Noun

    2) worm;

    comitative, pl (madoidenke)

    upsi

    upsi

    upota¹ Verb

    to sink

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (upsi)

    , kala

    kala

    kala¹ Noun

    fish

    nominative, sg (kala)

    accusative, sg (kala)

    paketaspäi

    paketaspäi

    paket¹ Noun

    ru: пакет

    elative, sg (paketaspäi)

    lanksi

    lanksi

    langeta² Verb

    2) to flow

    langeta¹ Verb

    1) to fall

    langeta³ Verb

    3) ru: опадать

    langeta⁴ Verb

    4) ru: выпадать, падать сверху

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lanksi)

    vedehe

    vedehe

    vezi¹ Noun

    water

    illative, sg (vedehe)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    – märg

    märg

    märg¹ Adjective

    wet

    mär’g’¹ Adjective

    wet, watery

    nominative, sg (märg)

    nominative, sg (mär’g’)

    accusative, sg (märg)

    accusative, sg (mär’g’)

    kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    cucik – habi

    habi

    habi¹ Adverb

    hardly; barely

    ehtin

    ehtin

    ehtta¹ Verb

    1) to make smth. in time, to be in time

    ehtta² Verb

    2) to ripen, to mature

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (ehtin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ehtin)

    tabatas

    tabatas

    tabata¹ Verb

    1) to grasp, to grab, to grip, to catch

    tabatas¹ Verb

    ru: взяться, ухватиться

    tabata² Verb

    2) ru: схватить, захватить, хватать

    infinitive I (tabatas)

    prs, passive (tabatas)

    ongiragas

    ongiragas

    ongirag¹ Noun

    ru: удилище

    inessive, sg (ongiragas)

    .

    (Lohnojärven čudovišč)
12. Sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    löškanzi mugoi

    mugoi

    mugoi¹ Pronoun

    that

    säru

    säru

    säru¹ Noun

    1) trembling, shaking, shivering

    säru² Noun

    2) fever

    , minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    väged

    väged

    vägi¹ Noun

    1) power, force

    vägi² Noun

    2) potential

    vägi³ Noun

    3) ru: крепость (свойство)

    vägi⁴ Noun

    4) ru: большое количество, множество

    tabazimoi

    tabazimoi

    tabatas¹ Verb

    ru: взяться, ухватиться

    iknanpöluses.

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
13. i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hüppähtin

    hüppähtin

    hüpähtada¹ Verb

    1) jump

    hüpähtada² Verb

    2) ru: вскочить

    hüpähtada³ Verb

    3) ru: выпрыгнуть

    hüppähtada¹ Verb

    ru: прыгнуть, вскочить

    , da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    leved

    leved

    leved¹ Adjective

    wide

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    platjon lebe

    lebe

    lebe¹ Noun

    lap; hem

    tabazihe

    tabazihe

    tabatas¹ Verb

    ru: взяться, ухватиться

    puikho i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    rebini

    rebini

    rebita¹ Verb

    to tear; to break; to be torn

    kaiked

    kaiked

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, sg (kaiked)

    nominative, pl (kaiked)

    accusative, pl (kaiked)

    sel’gädme

    selgädme

    sel’g¹ Noun

    1) back (of the body)

    sel’g² Noun

    2) mane

    sel’g³ Noun

    3) ridge

    .

    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
14. Tat

    tat

    tat¹ Noun

    father, dad

    nominative, sg (tat)

    accusative, sg (tat)

    tabazihe

    tabazihe

    tabatas¹ Verb

    ru: взяться, ухватиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tabazihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tabazihe)

    barbas

    barbas

    barb¹ Noun

    branch; stick

    inessive, sg (barbas)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    zavodi

    zavodi

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

    indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

    imperative, sg, conneg. (zavodi)

    pudištada

    pudištada

    pudištada¹ Verb

    1) to shake out; to clean out by shaking

    pudištada² Verb

    2) ru: махать

    pudištada³ Verb

    3) ru: трепать, развевать

    infinitive I (pudištada)

    , sortta

    sortta

    sortta¹ Verb

    1) to drop

    sortta² Verb

    2) ru: сбрасывать, ронять

    sortta³ Verb

    3) to cut down, to chop down, to fell

    infinitive I (sortta)

    lunt

    lunt

    lumi¹ Noun

    snow

    partitive, sg (lunt)

    .

    (Kut mö kuzen valičim)
15. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    tabazihe

    tabazihe

    tabatas¹ Verb

    ru: взяться, ухватиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tabazihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tabazihe)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    vedäškanzin kaikel

    kaikel

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    adessive, sg (kaikel)

    vägel

    vägel

    vägi¹ Noun

    1) power, force

    vägi² Noun

    2) potential

    vägel¹ Adverb

    ru: насильно, поневоле

    vägi³ Noun

    3) ru: крепость (свойство)

    vägi⁴ Noun

    4) ru: большое количество, множество

    adessive, sg (vägel)

    ...

    (Pit’k päiv)
16. Käduu

    käduu

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    ablative, sg (käduu)

    tabazihe

    tabazihe

    tabatas¹ Verb

    ru: взяться, ухватиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tabazihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tabazihe)

    , sab

    sab

    sada¹ Verb

    1) to get

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sab)

    :
    - Ota

    ota

    ö¹ Noun

    night

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    abessive, sg (öta)

    indicative, prs, pl, conneg. (ota)

    imperative, sg, conneg. (ota)

    mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    mehele

    mehele

    mehele¹ Adverb

    married; to get married

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    allative, sg (mehele)

    .

    (Ende eliba uk da ak)
17. Ak

    ak

    ak¹ Noun

    1) woman

    ak² Noun

    2) wife

    ak³ Noun

    3) ru: старуха

    -ak¹ Particle

    ru: а

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    d’ä¹ Noun

    ice

    dä¹ Noun

    ice

    nominative, sg (d’ä)

    nominative, sg (dä)

    accusative, sg (d’ä)

    accusative, sg (dä)

    uk

    uk

    uk¹ Noun

    older man

    tabazihe

    tabazihe

    tabatas¹ Verb

    ru: взяться, ухватиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tabazihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tabazihe)

    , da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    d’ä¹ Noun

    ice

    dä¹ Noun

    ice

    nominative, sg (d’ä)

    nominative, sg (dä)

    accusative, sg (d’ä)

    accusative, sg (dä)

    tol’ko

    tolko

    tol’ko¹ Adverb

    only

    ehtiba

    ehtiba

    ehtta¹ Verb

    1) to make smth. in time, to be in time

    ehtta² Verb

    2) to ripen, to mature

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ehtiba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ehtiba)

    .

    (Kut mužik i kondi semenziba nagrišt)
18. Kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    krugom tabazihe

    tabazihe

    tabatas¹ Verb

    ru: взяться, ухватиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tabazihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tabazihe)

    , dei

    dei

    dai¹ Coordinating conjunction

    ru: и; также, тоже

    vediba

    vediba

    vedada¹ Verb

    1) ru: вести

    vedäda² Verb

    2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

    vedäda¹ Verb

    1) to drive; to carry; to transport

    vedäda³ Verb

    3) to pull; to draw; to stretch

    vedäda⁴ Verb

    4) to draw out, to lay out

    vedada² Verb

    2) ru: преподавать

    vedäda⁵ Verb

    5) ru: весить

    vedäda⁶ Verb

    6) ru: дуть, веять

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vediba)

    , vediba

    vediba

    vedada¹ Verb

    1) ru: вести

    vedäda² Verb

    2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

    vedäda¹ Verb

    1) to drive; to carry; to transport

    vedäda³ Verb

    3) to pull; to draw; to stretch

    vedäda⁴ Verb

    4) to draw out, to lay out

    vedada² Verb

    2) ru: преподавать

    vedäda⁵ Verb

    5) ru: весить

    vedäda⁶ Verb

    6) ru: дуть, веять

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vediba)

    .

    (Kut mužik pagastaspei grähid’ sai)
19. Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    znamoičeb

    znamoičeb

    znamoita¹ Verb

    1) to mean

    znamoita² Verb

    2) ru: обозначать; отмечать

    znamoita³ Verb

    3) ru: символизировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (znamoičeb)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    heile-ki pidab

    pidab

    pidada¹ Verb

    to need

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidab¹ Adjective

    ru: нужный

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    pidada¹ Verb

    to keep

    pidab¹ Verb

    ru: надо

    nominative, sg (pidab)

    accusative, sg (pidab)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

    ujuda

    ujuda

    ujuda¹ Verb

    1) to swim

    ujuda² Verb

    2) to crawl, to creep

    infinitive I (ujuda)

    hurha

    hurha

    hurha¹ Adverb

    ru: влево, налево

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    oliži

    oliži

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

    conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

    conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

    kebnemba

    kebnemba

    kebnemba¹ Adverb

    ru: легче

    tabatas

    tabatas

    tabata¹ Verb

    1) to grasp, to grab, to grip, to catch

    tabatas¹ Verb

    ru: взяться, ухватиться

    tabata² Verb

    2) ru: схватить, захватить, хватать

    infinitive I (tabatas)

    prs, passive (tabatas)

    venehen

    venehen

    veneh¹ Noun

    boat

    accusative, sg (venehen)

    genitive, sg (venehen)

    essive, sg (venehen)

    bokas

    bokas

    bok¹ Noun

    1) flank; hip; side

    bok² Noun

    2) side

    inessive, sg (bokas)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)
20. Necil

    necil

    nece¹ Pronoun

    this

    adessive, sg (necil)

    kerdal

    kerdal

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    kerdal¹ Adverb

    ru: с собой (быть, находиться)

    adessive, sg (kerdal)

    Vit’ka ehti

    ehti

    ehtta¹ Verb

    1) to make smth. in time, to be in time

    ehtta² Verb

    2) to ripen, to mature

    indicative, prs, sg, conneg. (ehti)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ehti)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ehti)

    imperative, sg, conneg. (ehti)

    tabatas

    tabatas

    tabata¹ Verb

    1) to grasp, to grab, to grip, to catch

    tabatas¹ Verb

    ru: взяться, ухватиться

    tabata² Verb

    2) ru: схватить, захватить, хватать

    infinitive I (tabatas)

    prs, passive (tabatas)

    venehen

    venehen

    veneh¹ Noun

    boat

    accusative, sg (venehen)

    genitive, sg (venehen)

    essive, sg (venehen)

    bokas

    bokas

    bok¹ Noun

    1) flank; hip; side

    bok² Noun

    2) side

    inessive, sg (bokas)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)

• «
• 1
• 2
• »