Lemmas

Back to entry | Return to list

onni

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: счастье
  • English: happiness
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 115

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Elkyä eččikkyä hyvyä hyväštä,
    Onni täššä on – ämmön kyläššä!
    (Ämmön kylä)
  2. Tervehyttä ta onnie!
    (Kiitoškirjani)
  3. Toisualta, još lyydin kaltaset uhanalaisimmat kielet jätetäh nykymuajilmašša oman onnen nojah, on turha vuottua šamoin muijen meijän kielišukulaisien ymmärryštä ta tukie ”šuurien” kielien pakasijilta.
    (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
  4. Muajilmankuulusan Kalevala-eepossan kuvittamini tuli ihan oikiekši onnekši Tamara Jufan luomistyöššä.
    (Tunnetun taiteilijan merkkipäivä)
  5. Vain onnekši tultih pakkaset ta jiä järvellä oli kova.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  6. Onnekši Liida iče kiänty maral’l’ah, piäsi rantah ta potruškanki veti veještä.
    (Katiska)
  7. Niin šuuri onni oli, konša hänen vaikieštihuavotettu nimikkošotilaš loppujen lopulta pareni!
    (Pedagogikalla, tiijolla ta musejolla omissetut kakši elämyä)
  8. Onni käteh
    Šeuruavana kešänä miula veteli heti enšimmäisellä ečintämatalla: mie ihan šattumalta törmäsin palannuoh metallikašah, mi 1942 vuotena oli L’uftvaffen ylpeyš, Toisen muajilmanšovan parahimpie hävittäjälentokonehie, kuulusa BF-109 E “Emil’”, kumpani kauhissutti kaikkie, ken šattu törmyämäh šiih lentotaistelušša.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  9. Onnekši lauluperinneh vielä šäily kylissä, huolimatta kaikista vaikeukšista ta puuttehista, mitä Karjalan rahvaš oli šuanun kokie XX vuosišuan alun kovina aikoina.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  10. Eletäh elmetelläh tai tulou heijän luo še šamani ukko, mi pyrki ristituatokši pojalla, tai šanou:
    – Onnie olkoh teilä elämäššä, hyvä vuosi tulkoh teilä vierahiksi ta lapšie tervehie ta kaunehie.
    (Eli ennein muinoin nuorimieš)
  11. Še oli šemmoni taikakonšti ta šillä eššettih muka onnen lähön talošta.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  12. Toini ta kolmaš pala luvattih šyöjällä onnie lempiaseissa.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  13. – Ihmisien välit ollah niin monimutkaset, tuškalliset ta arvotukšelliset, jotta mieleh juolahtau, eiköš hoti yksinolo liene aito, nyt mahollini onni, šano Anosov.
    (Ihmini ihmisen kera)
  14. Onnekši puro ei ollun šyvä, vettä vain kainaloih šuaten.
    (Viimeni kerta)
  15. Lapšien liijan šuurta miäryä šamoin kuin ni lapšettomutta piettih kovana onnena – nehän oli šyötettävä ta kašvatettava.
    (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
  16. Toivotamma hänellä voimie ta innoššušta tärkien ruavon jatkamisešša, onnie, uškuo ta tervehyttä.
    (Tatjana Klejerova: “Koti šäilyttäy tärkeimpie muisselmie”)
  17. Halkuo ei šuanun panna vaštahhakua tyvipuolta ielläpäin kiukuah, še temppu šuatto viijä onnen talošta.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  18. Kun uuteh pirttih tultih novikkoih, niin tervehittih: “Onni uuteh tupah, hyvä vuosi vierahiksi, tuulen kuivata ta vejen vanhantua; ruisleipä šyötäväkši, koivuni halko poltettavakši”.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  19. Kuitenki olemma kaikin varmašti tavannun ihmisie, kumpaset on šyväšti rakaštunuita, šuavutetah mainijoita aseita, nähäh muajilmua, hankitah kaikkie, mitä rahalla šuau, nautitah kaikenmoisista luksusaseista ta šiitä huolimatta ne aina ollah tavottamašša šitä etähäistä tyytyväisyön ta rauhan tunnehta ili onnie.
    (Ohjelmoi iččieš tyytyväisekši)
  20. Meilä on vain tapana eččie onnie viäristä paikoista.
    (Ohjelmoi iččieš tyytyväisekši)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages