Lemmas

Back to entry | Return to list

te

dialectal

language: Veps

part of speech: Pronoun

1 meaning

Russian: вы
English: you

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

3Ani

ani

ani¹ Adverb

1) very, quite, extremely, very, practically

ani² Adverb

2) generally, just, absolutely, extremely

ani³ Adverb

3) ru: именно

Joannan

joannan

Joan¹ Proper noun

ru: Иоанн

accusative, sg (Joannan)

genitive, sg (Joannan)

essive, sg (Joannan)

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

pagiži

pagiži

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pagiži)

active, 1st participle (pagiži)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

sanankandai

sanankandai

sanankandai¹ Noun

prophet

nominative, sg (sanankandai)

accusative, sg (sanankandai)

Isaija: – Kirgujan

kirgujan

kirgui¹ Noun

crying; flagrant

accusative, sg (kirgujan)

genitive, sg (kirgujan)

essive, sg (kirgujan)

än’

än

än’¹ Noun

1) voice

än’² Noun

2) ru: тон; тоны

nominative, sg (än’)

accusative, sg (än’)

kulub

kulub

kuluda¹ Verb

to be heard

kuluda¹ Verb

ru: изнашиваться, износиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kulub)

rahvahatomas

rahvahatomas

rahvahatoi¹ Adjective

desolate; uninhabited

inessive, sg (rahvahatomas)

mas

mas

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

inessive, sg (mas)

: Puhtastagat

puhtastagat

puhtastada¹ Verb

1) to clean

puhtastada² Verb

2) ru: чистить, вычистить

puhtastada³ Verb

3) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

imperative, 2nd, pl, positive form (puhtastagat)

Ižandale

ižandale

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

allative, sg (ižandale)

te

te

te¹ Noun

1) road, way

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

te¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

nominative, sg (te)

accusative, sg (te)

indicative, prs, sg, conneg. (te)

indicative, prs, pl, conneg. (te)

imperative, 2nd, sg, positive form (te)

imperative, sg, conneg. (te)

, tehkat

tehkat

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

imperative, 2nd, pl, positive form (tehkat)

oiktoikš

oiktoikš

oiged¹ Adjective

1) true, right, correct

oiged² Adjective

2) straight

oiged³ Adjective

3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

oiged⁴ Adjective

4) precise

translative, pl (oiktoikš)

hänele

hänele

hän¹ Pronoun

he; she

tehuded

tehuded

tehut¹ Noun

path; road

nominative, pl (tehuded)

accusative, pl (tehuded)

!

(Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
14sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

ahtaz

ahtaz

ahtaz¹ Adjective

narrow

nominative, sg (ahtaz)

accusative, sg (ahtaz)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

verai

verai

verai¹ Noun

1) door (to the outside)

verai² Noun

2) arch

verai³ Noun

3) gate

nominative, sg (verai)

accusative, sg (verai)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kaid

kaid

kaid¹ Adjective

tight; narrow

nominative, sg (kaid)

accusative, sg (kaid)

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

te

te

te¹ Noun

1) road, way

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

te¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

nominative, sg (te)

accusative, sg (te)

indicative, prs, sg, conneg. (te)

indicative, prs, pl, conneg. (te)

imperative, 2nd, sg, positive form (te)

imperative, sg, conneg. (te)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

veb

veb

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (veb)

eloho

eloho

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

illative, sg (eloho)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

harvad

harvad

harv¹ Adjective

1) thin, sparse

harv² Adjective

2) rare

partitive, sg (harvad)

nominative, pl (harvad)

accusative, pl (harvad)

löudaba

löudaba

löuta¹ Verb

1) to find

löuta² Verb

2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

löuta³ Verb

3) to disclose

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (löudaba)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

that

partitive, sg (sidä)

.»

(Evangelii Matvejan mödhe (7:7-14). Pakikat, eckat, kolkotagat)
4Oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

, kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

kirjutadud

kirjutadud

kirjutada¹ Verb

to write

passive, 2nd participle (kirjutadud)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

sanankandajan

sanankandajan

sanankandai¹ Noun

prophet

accusative, sg (sanankandajan)

genitive, sg (sanankandajan)

essive, sg (sanankandajan)

Isaijan kirjas

kirjas

kirj¹ Noun

1) book

kirj² Noun

2) ru: грамота, умение читать и писать

kirj³ Noun

3) ru: узор, вышивка

kirj⁴ Noun

4) letter

inessive, sg (kirjas)

: – Kirgujan

kirgujan

kirgui¹ Noun

crying; flagrant

accusative, sg (kirgujan)

genitive, sg (kirgujan)

essive, sg (kirgujan)

än’

än

än’¹ Noun

1) voice

än’² Noun

2) ru: тон; тоны

nominative, sg (än’)

accusative, sg (än’)

kulub

kulub

kuluda¹ Verb

to be heard

kuluda¹ Verb

ru: изнашиваться, износиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kulub)

rahvahatomas

rahvahatomas

rahvahatoi¹ Adjective

desolate; uninhabited

inessive, sg (rahvahatomas)

mas

mas

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

inessive, sg (mas)

: «Puhtastagat

puhtastagat

puhtastada¹ Verb

1) to clean

puhtastada² Verb

2) ru: чистить, вычистить

puhtastada³ Verb

3) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

imperative, 2nd, pl, positive form (puhtastagat)

Ižandale

ižandale

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

allative, sg (ižandale)

te

te

te¹ Noun

1) road, way

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

te¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

nominative, sg (te)

accusative, sg (te)

indicative, prs, sg, conneg. (te)

indicative, prs, pl, conneg. (te)

imperative, 2nd, sg, positive form (te)

imperative, sg, conneg. (te)

, tehkat

tehkat

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

imperative, 2nd, pl, positive form (tehkat)

oiktoikš

oiktoikš

oiged¹ Adjective

1) true, right, correct

oiged² Adjective

2) straight

oiged³ Adjective

3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

oiged⁴ Adjective

4) precise

translative, pl (oiktoikš)

hänele

hänele

hän¹ Pronoun

he; she

tehuded

tehuded

tehut¹ Noun

path; road

nominative, pl (tehuded)

accusative, pl (tehuded)

!

(Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
37Konz

konz

konz¹ Adverb

when

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

läz

läz

läz¹ Adverb

1) close, near

läz² Adverb

2) around, not far, not far off, nearby, close

läz³ Adverb

3) approximately, almost, nearly

läz¹ Preposition

1) beside, by, near, around, about

läz² Preposition

2) ru: приблизительно, около

läz¹ Postposition

ru: возле

sidä

sidä

se¹ Pronoun

that

partitive, sg (sidä)

tahod

tahod

taho¹ Noun

place, location; area; terrain

partitive, sg (tahod)

nominative, pl (tahod)

accusative, pl (tahod)

, kuspäi

kuspäi

ku¹ Noun

1) month

ku² Noun

2) moon

kuspäi¹ Adverb

ru: откуда

elative, sg (kuspäi)

te

te

te¹ Noun

1) road, way

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

te¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

nominative, sg (te)

accusative, sg (te)

indicative, prs, sg, conneg. (te)

indicative, prs, pl, conneg. (te)

imperative, 2nd, sg, positive form (te)

imperative, sg, conneg. (te)

laskese

laskese

lasktas¹ Verb

1) to descend; to decay

lasktas² Verb

2) to descend, to set (of a heavenly body)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (laskese)

Voipunmägelpäi

voipunmägelpäi

Voipunmägi¹ Proper noun

ru: гора Елеонская

ablative, sg (Voipunmägelpäi)

alahaks

alahaks

alahaks¹ Adverb

down

alah¹ Noun

1) ru: низ

alah² Noun

2) ru: нижний этаж

translative, sg (alahaks)

, kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

openikad

openikad

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

partitive, sg (openikad)

nominative, pl (openikad)

accusative, pl (openikad)

surel

surel

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

adessive, sg (surel)

änel

änel

än’¹ Noun

1) voice

än’² Noun

2) ru: тон; тоны

adessive, sg (änel)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

ihastusiš

ihastusiš

ihastuz¹ Noun

joy

inessive, pl (ihastusiš)

kitäškanziba Jumalad

jumalad

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

partitive, sg (Jumalad)

partitive, sg (jumalad)

nominative, pl (Jumalad)

nominative, pl (jumalad)

accusative, pl (Jumalad)

accusative, pl (jumalad)

kaikiš

kaikiš

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

inessive, pl (kaikiš)

suriš

suriš

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

inessive, pl (suriš)

tegoiš

tegoiš

tego¹ Noun

1) deed, act

tego² Noun

2) task

tego³ Noun

3) gesture, move

tego⁴ Noun

4) publication, issue

tego⁵ Noun

5) prosthetic

tego⁶ Noun

6) occurrence, event, accident

tego⁷ Noun

7) act, action, event

tego⁸ Noun

8) making, crafting

tego⁹ Noun

9) invention

inessive, pl (tegoiš)

, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

partitive, sg (kudambad)

nominative, pl (kudambad)

accusative, pl (kudambad)

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

oliba

oliba

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

nähnuded

nähnuded

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

pl, active, 2nd participle (nähnuded)

.

(Evangelii Lukan mödhe (19:28-40). Iisus raccastab Jerusalimha)
23Joan

joan

Joan¹ Proper noun

ru: Иоанн

nominative, sg (Joan)

accusative, sg (Joan)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

: «Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

olen

olen

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

kirgujan

kirgujan

kirgui¹ Noun

crying; flagrant

accusative, sg (kirgujan)

genitive, sg (kirgujan)

essive, sg (kirgujan)

än’

än

än’¹ Noun

1) voice

än’² Noun

2) ru: тон; тоны

nominative, sg (än’)

accusative, sg (än’)

rahvahatomas

rahvahatomas

rahvahatoi¹ Adjective

desolate; uninhabited

inessive, sg (rahvahatomas)

mas

mas

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

inessive, sg (mas)

: „Tazoitagat

tazoitagat

tazoitada¹ Verb

to flatten; to level

imperative, 2nd, pl, positive form (tazoitagat)

Ižandale

ižandale

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

allative, sg (ižandale)

te

te

te¹ Noun

1) road, way

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

te¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

nominative, sg (te)

accusative, sg (te)

indicative, prs, sg, conneg. (te)

indicative, prs, pl, conneg. (te)

imperative, 2nd, sg, positive form (te)

imperative, sg, conneg. (te)

!

(Evangelii Joannan mödhe (1:19-28). Joan Valatai sanub, ken hän om)
6Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

hänele

hänele

hän¹ Pronoun

he; she

: «Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

olen

olen

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

te

te

te¹ Noun

1) road, way

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

te¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

nominative, sg (te)

accusative, sg (te)

indicative, prs, sg, conneg. (te)

indicative, prs, pl, conneg. (te)

imperative, 2nd, sg, positive form (te)

imperative, sg, conneg. (te)

, tozi

tozi

tozi¹ Noun

1) truth

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

tozi¹ Particle

ru: правда

nominative, sg (tozi)

accusative, sg (tozi)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

elo

elo

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

nominative, sg (elo)

accusative, sg (elo)

.

(Evangelii Joannan mödhe (14:1-14). Te, tozi i elo)
29 Ižandan

ižandan

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

accusative, sg (ižandan)

genitive, sg (ižandan)

essive, sg (ižandan)

te

te

te¹ Noun

1) road, way

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

te¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

nominative, sg (te)

accusative, sg (te)

indicative, prs, sg, conneg. (te)

indicative, prs, pl, conneg. (te)

imperative, 2nd, sg, positive form (te)

imperative, sg, conneg. (te)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

päzutandkal’l’ tozioiktoile

tozioiktoile

tozioiged¹ Adjective

1) true

tozioiged² Adjective

2) ru: праведный

allative, pl (tozioiktoile)

,
pahantegijale

pahantegijale

pahantegii¹ Noun

scoundrel; thief

allative, sg (pahantegijale)

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

varaiduz

varaiduz

varaiduz¹ Noun

1) fear; cowardice

varaiduz² Noun

2) ru: трусость

nominative, sg (varaiduz)

accusative, sg (varaiduz)

.

(Melevuden kucund, meletomuden küksend (10:1-32))
Nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

pit’k

pitk

pit’k¹ Adjective

1) long

pit’k² Adjective

2) ru: долгий

nominative, sg (pit’k)

accusative, sg (pit’k)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

jüged

jüged

jüged¹ Adjective

1) hard; difficult; heavy; complicated

jüged¹ Predicative

ru: тяжело; трудно

jüged² Adjective

2) ru: тяжёлый (о весе)

jüged³ Adjective

3) ru: беременный (о животных)

jüged¹ Adverb

ru: трудно

nominative, sg (jüged)

accusative, sg (jüged)

te

te

te¹ Noun

1) road, way

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

te¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

nominative, sg (te)

accusative, sg (te)

indicative, prs, sg, conneg. (te)

indicative, prs, pl, conneg. (te)

imperative, 2nd, sg, positive form (te)

imperative, sg, conneg. (te)

: erasišti

erasišti

erašti¹ Adverb

sometimes

erasišti¹ Adverb

ru: иногда

– leved

leved

leved¹ Adjective

wide

nominative, sg (leved)

accusative, sg (leved)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

sel’ged

selged

sel’ged¹ Adjective

1) clear, unclouded (of the sky)

sel’ged² Adjective

2) transparent, clear

sel’ged³ Adjective

3) sober (serious)

sel’ged⁴ Adjective

4) ru: отчётливый

sel’ged⁵ Adjective

5) ru: ясный, понятный

sel’ged¹ Predicative

ru: ясно, понятно

selged¹ Adjective

clear; lucid

nominative, sg (sel’ged)

nominative, sg (selged)

accusative, sg (sel’ged)

accusative, sg (selged)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

erasišti

erasišti

erašti¹ Adverb

sometimes

erasišti¹ Adverb

ru: иногда

– kaid

kaid

kaid¹ Adjective

tight; narrow

nominative, sg (kaid)

accusative, sg (kaid)

tehut

tehut

tehut¹ Noun

path; road

nominative, sg (tehut)

accusative, sg (tehut)

partitive, sg (tehut)

kivuzidenke.

(Sebranikoil – sur’ pühä!)
Üksjaine

üksjaine

üksjaine¹ Adjective

1) one; the only one

üksjaine² Adjective

2) ru: одинокий

te

te

te¹ Noun

1) road, way

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

te¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

, miččel

miččel

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

lopud

lopud

lop¹ Noun

1) end

lop² Noun

2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

lop³ Noun

3) ru: окончание (грамматический термин)

lopud¹ Noun

1) ru: остатки

lopud² Noun

2) ru: всё остальное

, nece

nece

nece¹ Pronoun

this

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

te

te

te¹ Noun

1) road, way

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

te¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

ičhein

ičhein

iče¹ Pronoun

1) itself

ičein¹ Pronoun

ru: свой (мой)

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

illative, sg (ičhein)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

ičtain

ičtain

iče¹ Pronoun

1) itself

ičein¹ Pronoun

ru: свой (мой)

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

partitive, sg (ičtain)

ecind

ecind

ecta¹ Verb

to look for; to search

ectä¹ Verb

to look for; to search

ecind¹ Noun

ru: поиск

ecita¹ Verb

ru: искать

.

(Ičtain ecind vai Kuz’mičan starinad)

Üksjaine

üksjaine

üksjaine¹ Adjective

1) one; the only one

üksjaine² Adjective

2) ru: одинокий

te

te

te¹ Noun

1) road, way

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

te¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

, miččel

miččel

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

lopud

lopud

lop¹ Noun

1) end

lop² Noun

2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

lop³ Noun

3) ru: окончание (грамматический термин)

lopud¹ Noun

1) ru: остатки

lopud² Noun

2) ru: всё остальное

, nece

nece

nece¹ Pronoun

this

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

te

te

te¹ Noun

1) road, way

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

te¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

ičhein

ičhein

iče¹ Pronoun

1) itself

ičein¹ Pronoun

ru: свой (мой)

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

illative, sg (ičhein)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

ičtain

ičtain

iče¹ Pronoun

1) itself

ičein¹ Pronoun

ru: свой (мой)

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

partitive, sg (ičtain)

ecind

ecind

ecta¹ Verb

to look for; to search

ectä¹ Verb

to look for; to search

ecind¹ Noun

ru: поиск

ecita¹ Verb

ru: искать

.

(Ičtain ecind vai Kuz’mičan starinad)
Lapsed

lapsed

laps’¹ Noun

kid; child

nominative, pl (lapsed)

accusative, pl (lapsed)

vaumištiba

vaumištiba

vaumištada¹ Verb

prepare

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vaumištiba)

ezitusid

ezitusid

ezituz¹ Noun

1) ru: представление

ezituz² Noun

2) ru: доклад

partitive, pl (ezitusid)

nellän

nellän

nel’l’¹ Numeral

four

accusative, sg (nellän)

genitive, sg (nellän)

essive, sg (nellän)

nominacijan

nominacijan

nominacii¹ Noun

ru: номинация

accusative, sg (nominacijan)

genitive, sg (nominacijan)

essive, sg (nominacijan)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

täht’¹ Noun

star

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

: "Todesižed

todesižed

todesine¹ Adjective

1) real

todesine² Adjective

2) ru: преданный

todesine³ Adjective

3) ru: действительный; подлинный

nominative, pl (todesižed)

accusative, pl (todesižed)

vepsläižed

vepsläižed

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

nominative, pl (vepsläižed)

accusative, pl (vepsläižed)

", "Minun

minun

minä¹ Pronoun

I

armaz

armaz

armaz¹ Adjective

1) dear, beloved

armaz² Adjective

2) ru: ласковый

nominative, sg (armaz)

accusative, sg (armaz)

, minun

minun

minä¹ Pronoun

I

čoma

čoma

čoma¹ Adjective

1) beautiful, pretty

čoma² Adjective

2) good

čoma³ Adjective

3) ru: интересный

nominative, sg (čoma)

accusative, sg (čoma)

kodirand

kodirand

kodirand¹ Noun

homeland, motherland

nominative, sg (kodirand)

accusative, sg (kodirand)

", "Muzejan

muzejan

muzei¹ Noun

muzeum

accusative, sg (muzejan)

genitive, sg (muzejan)

essive, sg (muzejan)

ozuteluzkalu

ozuteluzkalu

ozuteluzkalu¹ Noun

ru: экспонат

nominative, sg (ozuteluzkalu)

accusative, sg (ozuteluzkalu)

– üks’

üks

üks’¹ Numeral

1) one

üks’¹ Adverb

alone

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

nominative, sg (üks’)

accusative, sg (üks’)

istorijan

istorijan

istorii¹ Noun

ru: история

accusative, sg (istorijan)

genitive, sg (istorijan)

essive, sg (istorijan)

oppindan

oppindan

oppind¹ Noun

ru: исследование, изучение

accusative, sg (oppindan)

genitive, sg (oppindan)

essive, sg (oppindan)

mahtoišpäi

mahtoišpäi

maht¹ Noun

1) skills

maht² Noun

2) ru: способ, образ действия

elative, pl (mahtoišpäi)

", "Te

te

te¹ Noun

1) road, way

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

te¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

nominative, sg (te)

accusative, sg (te)

indicative, prs, sg, conneg. (te)

indicative, prs, pl, conneg. (te)

imperative, 2nd, sg, positive form (te)

imperative, sg, conneg. (te)

Vägestusennoks

vägestusennoks

vägestuz¹ Noun

victory

approximative, sg (vägestusennoks)

".

(Hö muštaba da ülendasoiš)
Noriden

noriden

nor¹ Noun

rope; cord

nor’¹ Adjective

1) young

nor’² Adjective

2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

nor’³ Adjective

3) ru: молодой, молодожён

genitive, pl (noriden)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

täht’¹ Noun

star

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

pit’k

pitk

pit’k¹ Adjective

1) long

pit’k² Adjective

2) ru: долгий

nominative, sg (pit’k)

accusative, sg (pit’k)

te

te

te¹ Noun

1) road, way

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

te¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

nominative, sg (te)

accusative, sg (te)

indicative, prs, sg, conneg. (te)

indicative, prs, pl, conneg. (te)

imperative, 2nd, sg, positive form (te)

imperative, sg, conneg. (te)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

olend

olend

olda¹ Verb

1) to be

olend¹ Noun

1) being

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

olend² Noun

2) ru: нахождение, пребывание

olend³ Noun

3) ru: существование

nominative, sg (olend)

accusative, sg (olend)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olend)

jügedan

jügedan

jüged¹ Adjective

1) hard; difficult; heavy; complicated

jüged¹ Predicative

ru: тяжело; трудно

jüged² Adjective

2) ru: тяжёлый (о весе)

jüged³ Adjective

3) ru: беременный (о животных)

accusative, sg (jügedan)

genitive, sg (jügedan)

essive, sg (jügedan)

.

(Openzi)
Te

te

te¹ Noun

1) road, way

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

te¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

nominative, sg (te)

accusative, sg (te)

indicative, prs, sg, conneg. (te)

indicative, prs, pl, conneg. (te)

imperative, 2nd, sg, positive form (te)

imperative, sg, conneg. (te)

ukon

ukon

uk¹ Noun

older man

accusative, sg (ukon)

genitive, sg (ukon)

essive, sg (ukon)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

täht’¹ Noun

star

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

pit’k

pitk

pit’k¹ Adjective

1) long

pit’k² Adjective

2) ru: долгий

nominative, sg (pit’k)

accusative, sg (pit’k)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

jüged

jüged

jüged¹ Adjective

1) hard; difficult; heavy; complicated

jüged¹ Predicative

ru: тяжело; трудно

jüged² Adjective

2) ru: тяжёлый (о весе)

jüged³ Adjective

3) ru: беременный (о животных)

jüged¹ Adverb

ru: трудно

nominative, sg (jüged)

accusative, sg (jüged)

jäl’ges

jälges

jäl’ges¹ Postposition

1) after

jäl’g¹ Noun

1) trace

jäl’g² Noun

2) ru: отпечаток

jäl’g³ Noun

3) ru: впечатление

jäl’ges² Postposition

2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

inessive, sg (jäl’ges)

tal’ved

talved

tal’v¹ Noun

winter

partitive, sg (tal’ved)

nominative, pl (tal’ved)

accusative, pl (tal’ved)

.

(Kavaleristk)
Te

te

te¹ Noun

1) road, way

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

te¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

nominative, sg (te)

accusative, sg (te)

indicative, prs, sg, conneg. (te)

indicative, prs, pl, conneg. (te)

imperative, 2nd, sg, positive form (te)

imperative, sg, conneg. (te)

kodihe

kodihe

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

koda¹ Verb

ru: курятник

kodi³ Noun

3) ru: жилище

illative, sg (kodihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

illative, pl (kodihe)

imperfect, passive (kodihe)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

tutab

tutab

tutab¹ Adjective

familiar

nominative, sg (tutab)

accusative, sg (tutab)

.

(Sit' - sarnaline jogi. 42.pala)
Te

te

te¹ Noun

1) road, way

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

te¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

nominative, sg (te)

accusative, sg (te)

indicative, prs, sg, conneg. (te)

indicative, prs, pl, conneg. (te)

imperative, 2nd, sg, positive form (te)

imperative, sg, conneg. (te)

Slabadaha astub

astub

astta¹ Verb

1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

astta² Verb

2) to walk

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (astub)

korttame mägeme Ivadan randau, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

mina

mina

mina¹ Pronoun

I

min’a¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

kaiken

kaiken

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaiken¹ Adverb

always

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

essive, sg (kaiken)

comitative, sg (kaiken)

varaižin’

varaižin

varaita¹ Verb

1) to be scared; to be afraid; to fear

varaita² Verb

2) to tremble

varaita³ Verb

3) to coward, to funk

varaita⁴ Verb

4) ru: опасаться; остерегаться

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (varaižin)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

sinna

sinna

sinna¹ Adverb

to there, thither, that way

kukerdamoiš

kukerdamoiš

kukertas¹ Verb

ru: опрокидываться, опрокинуться

indicative, prs, 1st, pl, positive form (kukerdamoiš)

.

(Minun laps’aig Pondlau)
Te

te

te¹ Noun

1) road, way

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

te¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

nominative, sg (te)

accusative, sg (te)

indicative, prs, sg, conneg. (te)

indicative, prs, pl, conneg. (te)

imperative, 2nd, sg, positive form (te)

imperative, sg, conneg. (te)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

pälustadud

pälustadud

pälustada¹ Verb

1) ru: покрывать, покрыть (сверху)

pälustada² Verb

2) ru: обивать, обить (заменить покрытие)

pälustada³ Verb

3) ru: асфальтировать

passive, 2nd participle (pälustadud)

, mecanvedomašinoil

mecanvedomašinoil

mecanvedomašin¹ Noun

ru: лесовоз

adessive, pl (mecanvedomašinoil)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

muretud

muretud

mureta¹ Verb

1) to be broken up, to crash, to shatter

mureta¹ Verb

1) to break, to fracture

mureta³ Verb

3) to crumble up, to chop, to crush, to pound, to grind, to cut into small pieces

mureta⁴ Verb

4) ru: изнашивать, износить, порвать

mureta² Verb

2) to break up into small parts, to be crushed

mureta³ Verb

3) to deteriorate, to worsen, to become worse, to go bad

mureta⁴ Verb

4) ru: рваться, изнашиваться

passive, 2nd participle (muretud)

.

(Palaine mašinan täht)
Marijale pidi

pidi

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

pidada¹ Verb

to keep

pidi¹ Verb

ru: надо было, пришлось

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

nominative, pl (kaik)

te

te

te¹ Noun

1) road, way

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

te¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

nominative, sg (te)

accusative, sg (te)

indicative, prs, sg, conneg. (te)

indicative, prs, pl, conneg. (te)

imperative, 2nd, sg, positive form (te)

imperative, sg, conneg. (te)

ajada

ajada

ajada¹ Verb

1) to drive, to go, to ride

ajada² Verb

2) to pursue, to chase

ajada³ Verb

3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

ajada⁴ Verb

4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

ajada⁵ Verb

5) to roll dough

ajada⁶ Verb

6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

ajada⁷ Verb

7) to shave

ajada⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

infinitive I (ajada)

raccil

raccil

raccil¹ Adverb

along the top

penel

penel

pen’¹ Adjective

1) small

pen’² Adjective

2) insignificant

pen’³ Adjective

3) lowercase

adessive, sg (penel)

oslal

oslal

osl¹ Noun

ru: осёл

adessive, sg (oslal)

.

(Iisusan elo. Iisusan sündum)
Kolnuden

kolnuden

kolnu¹ Adjective

ru: мёртвый

accusative, sg (kolnuden)

genitive, sg (kolnuden)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

essive, sg (kolnuden)

edes

edes

edes¹ Postposition

1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

edes¹ Adverb

1) ahead; in front; before

edes² Adverb

2) earlier; before

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edes² Postposition

2) previously; formerly; before

inessive, sg (edes)

illative, sg (taivhaze)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

nominative, sg (te)

accusative, sg (te)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

indicative, prs, sg, conneg. (te)

indicative, prs, pl, conneg. (te)

imperative, 2nd, sg, positive form (te)

imperative, sg, conneg. (te)

taivhaze

taivhaze

taivaz¹ Noun

sky

illative, sg (taivhaze)

te

te

te¹ Noun

1) road, way

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

te¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

nominative, sg (te)

nominative, sg (mušt)

accusative, sg (te)

accusative, sg (mušt)

indicative, prs, sg, conneg. (te)

indicative, prs, pl, conneg. (te)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mušt’)

imperative, 2nd, sg, positive form (te)

imperative, sg, conneg. (te)

...

(Läžundkodiš om sebranik, läz...)
Unohtada

unohtada

unohtada¹ Verb

to forget

infinitive I (unohtada)

sida

sida

se¹ Pronoun

that

väged

väged

vägi¹ Noun

1) power, force

vägi² Noun

2) potential

vägi³ Noun

3) ru: крепость (свойство)

vägi⁴ Noun

4) ru: большое количество, множество

partitive, sg (väged)

nominative, pl (väged)

accusative, pl (väged)

eile,
armastusen

armastusen

armastuz¹ Noun

love

accusative, sg (armastusen)

genitive, sg (armastusen)

essive, sg (armastusen)

kado

kado

kadoda¹ Verb

1) ru: скрываться, скрыться

kadoda² Verb

2) to get lost; to lose the way

kadoda³ Verb

3) ru: умереть (о животном), подохнуть

indicative, prs, sg, conneg. (kado)

imperative, 2nd, sg, positive form (kado)

imperative, sg, conneg. (kado)

- opind meile

meile

mö¹ Pronoun

we

allative, pl (meile)

,
Elon

elon

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

elon¹ Noun

ru: жизнь

nominative, sg (elon)

accusative, sg (elon)

genitive, sg (elon)

essive, sg (elon)

te

te

te¹ Noun

1) road, way

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

te¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

nominative, sg (te)

accusative, sg (te)

indicative, prs, sg, conneg. (te)

indicative, prs, pl, conneg. (te)

imperative, 2nd, sg, positive form (te)

imperative, sg, conneg. (te)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

nügüd'

nügüd

nügüd’¹ Adverb

now

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

mägi

mägi

mägi¹ Noun

mountain; hill

nominative, sg (mägi)

accusative, sg (mägi)

,
lophu

lophu

lop¹ Noun

1) end

lop² Noun

2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

lop³ Noun

3) ru: окончание (грамматический термин)

illative, sg (lophu)

tuleb

tuleb

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

molembiden

molembiden

molembad¹ Pronoun

both

genitive, pl (molembiden)

vägi

vägi

vägi¹ Noun

1) power, force

vägi² Noun

2) potential

vägi³ Noun

3) ru: крепость (свойство)

vägi⁴ Noun

4) ru: большое количество, множество

nominative, sg (vägi)

accusative, sg (vägi)

...

(Ištutagam pordhil)
Necil

necil

nece¹ Pronoun

this

adessive, sg (necil)

čomal

čomal

čoma¹ Adjective

1) beautiful, pretty

čoma² Adjective

2) good

čoma³ Adjective

3) ru: интересный

adessive, sg (čomal)

tradicijal

tradicijal

tradicii¹ Noun

ru: традиция

adessive, sg (tradicijal)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

pit’k

pitk

pit’k¹ Adjective

1) long

pit’k² Adjective

2) ru: долгий

nominative, sg (pit’k)

accusative, sg (pit’k)

te

te

te¹ Noun

1) road, way

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

te¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

nominative, sg (te)

accusative, sg (te)

indicative, prs, sg, conneg. (te)

indicative, prs, pl, conneg. (te)

imperative, 2nd, sg, positive form (te)

imperative, sg, conneg. (te)

eskai

eskai

eskai¹ Adverb

1) after; later

eskai² Adverb

2) even

vodelpäi

vodelpäi

voz’¹ Noun

year

ablative, sg (vodelpäi)

1972, konz

konz

konz¹ Adverb

when

radoi

radoi

rata¹ Verb

1) to work, to toil

rata² Verb

2) ru: возделывать, обработать

rata³ Verb

3) to act (perform an action)

rata⁴ Verb

4) to do

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (radoi)

Onežskii rudoupravlenii.

(Anna Lisicinan nimi ühtenzoitab sugupol’vid)
Kuzenseinil te

te

te¹ Noun

1) road, way

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

te¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

nominative, sg (te)

accusative, sg (te)

indicative, prs, sg, conneg. (te)

indicative, prs, pl, conneg. (te)

imperative, 2nd, sg, positive form (te)

imperative, sg, conneg. (te)

kinktäs ümbärtud

ümbärtud

ümbärta¹ Verb

1) to go around

ümbärta² Verb

2) to surround, to encircle

ümbärta³ Verb

3) ru: окружать

ümbärta⁴ Verb

4) to overtake (traffic)

passive, 2nd participle (ümbärtud)

,
kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

saldatad

saldatad

saldat¹ Noun

soldier

partitive, sg (saldatad)

nominative, pl (saldatad)

accusative, pl (saldatad)

kuzed

kuzed

kuz’¹ Noun

fir tree, spruce

kusta¹ Verb

ru: (по)мочиться

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kuzed)

nominative, pl (kuzed)

accusative, pl (kuzed)

sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

.

(Virantanaz. 15. Mecastuz vanhas Virantanhas)

Lemmas

te

1 meaning

ani

joannan

polhe

pagiži

jumalan

sanankandai

kirgujan

än

kulub

rahvahatomas

mas

puhtastagat

ižandale

te

tehkat

oiktoikš

hänele

tehuded

sikš

miše

ahtaz

om

se

verai

i

kaid

se

te

kudamb

veb

eloho

i

vaiše

harvad

löudaba

sidä

oli

muga

kut

om

kirjutadud

jumalan

sanankandajan

kirjas

kirgujan

än

kulub

rahvahatomas

mas

puhtastagat

ižandale

te

tehkat

oiktoikš

hänele

tehuded

konz

iisus

tuli

läz

sidä

tahod

kuspäi

te

laskese

voipunmägelpäi

alahaks

kaik

openikad

surel

änel

da

ihastusiš

jumalad

kaikiš

suriš

tegoiš