VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pilkkuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: колоть, измельчать, размельчать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Paissetut nakrehet noššettih, otettih kettu pois piältä, pilkottih pieniksi kappalehiksi, lisättih šiemenvoita ta talkkunua, pikkuni vettä ta šuolua ta tuaš pantih kiukuah paistumah.
    (Toini leipä)
  2. Nakris peštih, kuoritettih ta pilkottih pieniksi kappalehiksi, lat’attih patah ta lisättih šuolua.
    (Toini leipä)
  3. Pilkotah, šualatah, i, pannah puizeh l’iguččimah.
    (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
  4. Ta toisella kertua miul oli n’i luu tooše, kun lenti, kun kaupašša, lihoja pilkoin n’i kun luu šilmäh lenti, n’i, tooše hiän otti šillä kielelläh.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  5. Pilko lauvalla šata grammua voita jauhon kera pieniksi murusiksi.
    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
  6. Ikäh nähen on hiän kyllä hyväššä kunnošša, vielä 75-vuotisena talvekši pilko halkuo šuuret pinot, kun hänellä on še puulla lämpiejä kyly.
    (Karjalaiset)
  7. Pilkkuo, šahata, varuštua, tuuvva, panna kiukuah, panna pinoh halkoja.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  8. Pantih, nakrehet pilkottih, ta šiihi pantih piällä juškakš, šanottih.
    (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
  9. kummon’i, mimmon’i on še hammaškipu, n’in värttinäh pilkkois’ ta še, šilla lämmittäis kylyn, kun ei muuta halkuo olle.
    (Lapšista)
  10. Hän’eh pannah ka l’eppiä: bi̮valo, pilkottih solomor’eskoilla i silosuidih.
    (Kuin myö varuššamma s’ilossuo )
  11. Kuin kaikki gon’t’it kissot, mi on tuodu kiwgualla hawduočomah, lohokšet pilkot da čilput rabieššat, n’in otat l’is’s’it l’is’t’iet.
    (Vakkazet)
  12. Kuatut puut hiän hakkasi ta pilkko šopivan pitusiksi halkoloiksi, kumpaset lat’t’asi pinoh.
    (Smörö-Juakko)
  13. Havu šiitä pilkottih ta šuurešša puašša še hautu, lisättih šiivatoilla juomiseh.
    (Mamman kertomukšie)
  14. Halot pilkkou, vejet kantau,
    Virityštä varuštau.
    (Kylyh)
  15. Ei pilko halkuo, ei kanna vettä,
    Ei kehtua rekyä nenäštä vetyä,
    Ei haluo eteh šilmillä kaččuo.
    (Laiskuri)
  16. Nakrehet pilkottih palasiksi, kuivatettih lieväššä kiukuan lämmöššä.
    (Muisselmie lapšušvuosilta)
  17. Talvella šammalta vietih pois, pilkottih ta havun kera käytettih pehkuna karjan alla.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 1)
  18. Kašvatti kuuta kolmi nellä,
    10 työnšipä pihalla
    puita pilkkomah,
    kartanolla kalkkamah.
    (Kavonnut lapši (Marjavirsi))
  19. A patom kos’akz’in pilkottih, šualattih voinken, pyhvoinken, täm pyhvoinken mänöw pyhvoinken tož, i toš šyädih.
    (Botvij, hr’en’, röt’k)
  20. Še šinne kun potittih, še šinne levitettih, kai pikku palasiksi pilkottih.
    (Kaprehen starina)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages