Lemmas

Back to entry | Return to list

häpie

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: стыд, позор
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Još yksi šiivuou omua pihua, nuapurilla on häpie, jotta hänen piha on likani.
    (Tiikšin aret)
  2. Niillä tuli häpie.
    (Kapina kašvimualla)
  3. A šiitä hiän šano ičekšeh: "Mie en varaja Jumalua enkä häpie ihmisie, 5no tämä leškinaini ei jätä milma rauhah.^ Mie puolissan häntä suutušša, jotta hiän ei vaivuais milma käyntilöilläh"".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (18: 1-8). Leškinaini ta viärämielini sut'ja)
  4. Yksikänä ihmini ei šanon yhtänä šanua eikä murannun, eikä haukkun, ka häpie oli niin, jotta nytki vielä, kun muistelen tätä tapahušta, ni iho ruškou.
    (Varaštajat)
  5. Pane šuu kiini:
    Akalla tuli oikein häpie.
    (Roštuon vetehini)
  6. 16Mie en häpie Hristossan Hyvyä Viestie, šentäh kun še on Jumalan voima.^ Še tuou pelaššukšen kaikilla, ket šiih ušotah, enšiksi jevreilöillä, šiitä kreikkalaisilla niise.
    (Jevanhelin voima)
  7. 5Eikö ole häpie!^ Eikö teilä omašša joukošša ole yhtäkänä viisašta mieštä, ken vois šelvitellä vellien välisen riijan?
    (Uškovellien väliset riijat)
  8. 7Jo šeki, kun käyttä suutuo keškenäh, on teilä šuuri häpie.
    (Uškovellien väliset riijat)
  9. Ka kun kerran naisen on häpie leikata tahi ajua tukat, niin hänen pitäy pittyä piä.
    (Mintäh naisen pitäy peittyä piä?)
  10. 14Eikö iče luontoki opašša teitä, jotta miehen on häpie pityä pitkie tukkie, 15ka naisella še on kunnivo.^ Pität tukat on annettu naisella peittiekši.
    (Mintäh naisen pitäy peittyä piä?)
  11. Čuarin pojalla häpie, kun niin kaunehekše kehu, ta nyt šemmosen toi.
    («Piili, piili, pilkkani...»)
  12. Hyö elettih pieneššä kyläššä ta yritettih kašvattua laštah niin, jotta ei ois häpie rahvahan ieššä.
    (Nakru on kilo voita)
  13. Miula oli häpie, šentäh kun muamuo mie petin.
    (Muisselmie lapšuošta)
  14. 4Muitein vois käyvä niin, jotta šinne tulou miun kera makedonijalaisie ta hyö nähäh, jotta työ että ole valmehet.^ Šilloin myö joutusima häpieh, myö kun niin varmoina kehuma teitä.^ Tiän iččenä häpie ois niin šuuri, jotta šiitä en ni pakaja.
    (Jerusalimin uškojilla kerätäh rahua)
  15. 19Hyö jouvutah lopulta uatuh.^ Vačča on hiän jumala, häpie on hiän kunnivo, ta hyö ajatellah vain muallisie as's'oja.
    (Voittajan palkkana on taivahaini elämä)
  16. 8Šentäh elä häpie tovistua miän Hospotista Iisussašta Hristossašta.^ Eläi mil ma häpie, kumpani olen Hänen tähen tyrmäššä, vain kärši šieki Hristossan Hyvän Viessin tähen.^ Jumala antau šiula šiih voimua.
    (Puavila kiittäy Jumalua)
    8Šentäh elä häpie tovistua miän Hospotista Iisussašta Hristossašta.^ Eläi mil ma häpie, kumpani olen Hänen tähen tyrmäššä, vain kärši šieki Hristossan Hyvän Viessin tähen.^ Jumala antau šiula šiih voimua.
    (Puavila kiittäy Jumalua)
  17. Šitä en kuitenki häpie, šentäh kun tiijän, keneh mie ušon.^ Olen varma, jotta Hiän voit varteija omah tulentapäiväh šuate šen, min on miun haltuh antan.
    (Puavila kiittäy Jumalua)
  18. 15Staraiče kaikin voimin olla Jumalan šilmissä varma ruataja, kumpani ei häpie omua työtä, vain oikein opaštau tosišanomua.
    (Mimmoni on hyvä ruataja?)
  19. Šentäh Iisussa ei häpie kuččuo heitä omiksi vellilöiksi.^ Hiän šanou Tuatollah: 12 – Mie kerron Šiun nimeš voimašta omilla vellilöilläni, laulan Šiula kiitošviršie uškojakunnan kešeššä.
    (Poika, ihmisien Velli)
  20. 16Ka eipähän, hyö vuotettih parempua, taivahaista kotimuata.^ Šentäh Jumala ei häpie šitä, jotta Häntä kučutah heijän Jumalakši.^ Onhan Hiän heitä varoin jo varuštan valmehen linnanki.
    (Šuurie ušonmiehie ta -naisie)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages