VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

köyhä

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: бедный, неимущий
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 147

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. On yhteyš šiihki, jotta yhteiskunnašša on sosialini eriarvoisuš, jakauvunta pohattoih ta köyhih, ta erittäin teräväšti tämä eriarvoisuš näkyy juuri teini-ikäsien kešen.
    (Tuliko Kalevalah “Šinivalaš”?)
  2. A köühäššä, ol’i i hüvä t’üt’t’ö, da olet i paha, iel’l’ä.
    (Čirpipiiruat)
  3. A köwhä i hüvä oled da ewle l’embie.
    (Čirpipiiruat)
  4. Bohatta šuoriečow l’ähtöw šulkuz’issa, a köwhä prostoissa s’irčoissa, n’in muon’e i l’embi hän’el’l’äh.
    (Čirpipiiruat)
  5. Kaida, da paha, kaida da paha, köwhäl’l’ä ka, pandu on plat’jakulun’e, s’impun’e.
    (Čirpipiiruat)
  6. A köwhäl’l’ä muon’e i šuor’ivo.
    (Čirpipiiruat)
  7. Paimenekši tultih tavallisešti köyhät ihmiset, muattomat, yksinäiset vanhukšet, vaivaset, kumpaset ei kelvattu muuh työh, tahi aviottomat lapšet.
    (Кarjalan taikainstituutti)
  8. Hyö piettih šiivattua, raivattih köyhyä kivimuata, kalaššettih, käytih mečällä ta tietyšti laulettih runoja.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  9. – Vapuana taiteilijana olen köyhä mieš, miula ei ole miljonie dollarie, šanou muasteri.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
  10. A još ottua huomijoh, jotta miun palkka on pieni, a Karjalašša kaikki elintärkiet tavarat makšetah äijän šekä iče karjalaisetki ollah köyhie, ni miun olis ihan šopimatointa vuottua palkkua niin pitälti.
    (Vaikie kohtalo)
  11. Köyhät kyläläiset koko talvet kävelläh ilman šuappaita, vain yhissä villašukissa, kumpasih on ommeltu nahkapohjat.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  12. Elettih hyö vanhašša mökissä ta oltih oiken köyhät.
    (Viisaš kišša)
  13. Kerran šanou akka ukolla:
    – Niinki köyhät olemma, niin vielä kiššua pitäy pityä.
    (Viisaš kišša)
  14. Entiseh aikah, kun annettih leipyä mierolaisella köyhän apuna, niin antaja leikkasi leivän yheštä laijašta pienen palan.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  15. Kentjärveššä kos’s’ojien joukkoh staraitih valita niistä heimolaisista, kumpaset oltih pohatammat, erityisen, još iče šulhani oli köyhäštä pereheštä.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  16. Ka halukkahie tulla kotavävykši ei ollun äijä ta tavallah šiihi šuoššuttih prihat köyhistä perehistä.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  17. Pyhäjärveššä ašen köyhät šulhaset staraitih antua 15–20 rupl’ua, varakkahammat pantih stolalla “šaturaisie”.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  18. Hiän oli köyhä mieš, kulki kylissä ta ruato kaikenmoista talouštyötä: pani aitua, niitti heinyä, leikkasi vil’l’ua, kuokki peltuo.
    (Äijänpäivän murkina)
  19. Heilä onnistu šuaha hyvät šavot köyhiltä mailta.
    (Uhtuon istorijan tuttuja ta tuntomattomie šivuja)
  20. Okšatoin halko lupuau rauhallista ta hyväntahtoista šulhaista, okšikaš – ruvenrikkomua, pahanvirkaista, riitasua ta toraččuo, šilie – köyhyä, epäšilie – pohattua.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages