Lemmas

Back to entry | Return to list

lähini

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: близкий
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 55

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šelvisi, jotta tämä teema on monella lähini.
    (Muamonkielen päivä Kiestinkissä)
  2. No šinne ei ollun aikua etähäisih pruasn’iekkoih, näinä kaikkina, kaikkiesta kylistä käymäh, a šieltä lähiset kylät kon’ešno käytih, a etempyät’i jo ei ollun aikua käymäh, tuoisena päinä jo piti olla työssä.
    (Pruasn’iekat)
  3. Toičči miun lähiset kirotah milma, jotta niin äijän aikua ta voimie annan omalla ruavolla, ka kuiteski kaikin maltetah, jotta toisella tavalla mie en voi, muhiu opaštaja.
    (Nadežda Agejeva: “Kaikki loppuu, jotta alkua uuvveštah”)
  4. D’uzevin šyntymäpäivällä oli omissettu juhlallini ilta, kumpaseh keräyvyttih Juri Ivanovičin yštävät, kollegat, opaštujat, tuttavat ta lähiset.
    (Puolivalmis kirja antau voimie elyä eteh päin)
  5. Lähisenä kylänä on Rukajärvi.
    (Ontajärven ta Öllölän välini ystävyš täytti 25 vuotta)
  6. Merkkipäivän kynnykšellä Anna Andrejevnalla oli vain yksi toivomuš, jotta pruasniekkana kaikki lähiset ta heimolaiset keräyvyttäis yhteh, šuuren juhlastolan takana.
    (Rukajärven vanhin eläjä)
  7. Hiän pakajau omien Kalevalašša eläjien lähisien kera karjalakši, šentäh kieli ei ole unohtun.
    (Tiikšin aret)
  8. Muistopäivänä eri kaupunkiloista ta eri maista tänne tullah niijen heimolaiset ta lähiset, ket on löyvetty ikusen levon tällä karjalaisella mualla.
    (Tämä muisto on šiun ta miun)
  9. Parempie vuatteita peitettih lähisellä šuarella.
    (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
  10. Tarkemmin hiän ei näitä muistan, ka nyt hiän šai tietyä, jotta šielä eletäh ainaki hänen enšimmäiset šeukut Viktor ta Heikki ta muitaki lähisie.
    (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
  11. Kaččelen niitä pielušpiälliseh huolellisešti luajittuja pistoja ta mintäh lienöy ihan šyväntä alkau ahistua, niin elävältä, lämpimältä ta lähiseltä tuntuu koko tuo tarina.
    (Nähä N’uhča ta...)
  12. Hiän nilotti lähiseštä koivušta pintatuohta, keräsi kuivie kuušen okšie ta meinasi virittyä pienen lämmittäjän nuotivon.
    (Viimeni kerta)
  13. Konša rupesin tutkimah kanšanmusiikkie, niin rupesin ymmartämäh enemmän ta enemmän, kuin lähistä še on miula ta kuin ihana runonlaulu-, virši- ta lauluperinneh on, kerto Amanda.
    (Puhuvat puut ta karjalaini kabaree)
  14. Hänen ei ole pakko olla hyvin lähisenä meilä arkielämäššä.
    (Šytytä oma päiväni pimiekuušša!)
  15. Antakkua omua lämpyö lähisellä ihmisellä.
    (Šytytä oma päiväni pimiekuušša!)
  16. Popovin šuarella hiän šai tarpeheh kauheukšie, Solovetskissa “yhissyttih onnistunuošti kuolomantuomijon uhka, täyvellini epätietoisuš tulovaisuošta, ero muušta muajilmašta ta lähisistä ta hirvittävä kylmyš ta nälkä”.
    (Pahuon šuari)
  17. Erähien tietojen mukah šen puun on issuttan mukamaš kennih Pietari I lähisistä taikka heimolaisista, vaikka puun ikä jo ičeštäh antau tietyä, jotta še on kašvan šielä äijyä ennein čuarin käyntie näillä paikoilla.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  18. 36Toimita ihmiset pois, jotta hyö mäntäis lähisih taloloih ta kylih oštamah ičelläh leipyä.^ Heilähän ei ole mitänä šyötävyä".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (6: 30-44). Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä)
  19. 32Lähisellä vuaralla oli šuuri šikakarja šyömäššä.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (8: 26-39). Iisussa Gadaran muašša)
  20. Pitäy kunnivoittua omahi sie, lähisie, ympäriolijie ihmisie, prostie heitä.
    (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages