Lemmas

Back to entry | Return to list

elävyö

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: оживать, ожить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 79

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ribzavodu Nuožarveh gu rodihes, luajittih dorogat da kai, näit, kylä elävyi.
    Когда в Крошнозере появился рыбозавод, построили дороги и всё другое, видишь, село ожило.
    (Yksi kylä – moni nimie)
  2. Niemen paginois tykytti suomelazen hengen ritmu da eložus, kudai elävyi Antoninan mieles kuvannu pieneh puhtahah linnah, tovellizeh rauhallizeh Lahten linnanmuailmah.
    В разговорах Ниеми пульсировали ритм и живость финского человека, которые оживали в мыслях Антонины картиной маленького чистого городка, настоящего спокойного мира города Лахти.
    (Ozatoi rakkahus. 1)
  3. Ilmiet elävyttih ozakkahien muhahtuksien periä, a sidä, ken varusti lahjan, sai tunnustua hyviä mieldy läpettäjiä kačahtustu myö.
    На лицах загорались счастливые улыбки, а любопытные и довольные взгляды выдавали того, кто приготовил подарок.
    (Rastavanpudro)
  4. A gu otetah kol’čaine sormes dai tyttöine elävyy.
    А как сняли колечко с пальца, девушка и ожила.
    (Akku lähtöö gul’aimah)
  5. Uuttu Vuottu vaste Taisijan abielois ilmielöis elävyi gu unehine muhelu, mitustahto hyvä musto, kuduan häi vai iče tunzi.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  6. Piäpaginua suomelas-ugrilazes komiks-projektas nimel “Elävy kieli” pidi Sanna Hukkanen.
    (Piirustetut histouriet kielien säilyttämizen hyväkse)
  7. Mindähbo yhtelläh uuzi hristianskoi, pravoslavnoi usko, kudamah karjalazii ristittih jo läs 800 vuottu tagaperin, ei loppussah voittanuh ennevahnallistu uskuo, konzu rahvas uskottih, ku kai luondo ymbäri on elävy?
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  8. I gu olis elävy meijän karjalan kieli, enämbi elettäs i kai nenne uskomukset.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  9. (Tiettäväine kieli ei siirry muuttumattomannu, elävy kieli muuttuu kaiken aigua!) A nygözenny aijannu ylen harvat ollah perehet, kuduat siirretäh karjalan kieldy lapsile.
    (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
  10. Yhtehvedoh toven sanon,
    Tävvel hengel iče uskon:
    Meijän livvin kirjukieli
    Toven elävynnyh tuli.
    (Elävynnyh kieli)
  11. Sanotul sanal – elävy vägi
    Lyhenöy aigu, alenou mägi.
    (Kai vastah tullah)
  12. Toinah sinul rakkahus ollus kiändynyh da elävynnyh toizen ristikanzan kuvan olemukseh da andanuh uvvet huavehet.
    (Pyhämatku. 1)
  13. Paletah mečät da kai elävy niilöis.
    (Ilmaston muuttumine)
  14. 51 Minä olen se elävy leiby, kudai on tulluh taivahaspäi, i se, ken syöy tädä leibiä, eläy ijän kaiken.
    (Jevangelii Iivanan mugah (6: 22-59). Eloksen leiby)
  15. Silloi perindö oli vie elävy" (ustnaja_poezija_tungudskih_karel_szhat.pdf (karelia.ru)).
    (Rahvahan kirjuttajan Juakko Rugojevan mustokse)
  16. Konzu tapoi, Marija sanow:
    – Pidäw händäh pilkua kahtehtoštu palažeh, eiga häi elävyw.
    (Ivan Kuropejevič)
  17. Panoo omassah škaappah da ainos kaččoo sih tyttözeh, a ei ole elävy, eigo kuolii.
    (Akku lähtöö gul’aimah)
  18. Vuahtet gu pyhkiw, ga sizär i elävyw.
    (Oli ukko da akku)
  19. Pluat’t’u piäl otetah dai elävyw.
    (Oli ukko da akku)
  20. Kodih meni, neidiižel ottaw sormes kol’čažen – dai elävyw neidiine.
    (Oli ukko da akku)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages