Lemmas

Back to entry | Return to list

höyry

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: туман
  • English: fog
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Joven piäl on valgei höyry.
    Над рекой белый туман.
    (Täs on minun kodi)
  2. Myöhä illal, konzu jo päiväine laskeh, sagei valgei höyry heittyy peldoloin piäle.
    Поздно вечером, когда садится солнце, густой белый туман опускается на поля.
    (Täs on minun kodi)
  3. Palazen peräs ei nävy nimidä – kaikkiel on valgei höyry.
    (Täs on minun kodi)
  4. Pestih vihmaizet kodizien ikkunat,
    Kaččou päiväine levoizih ‒ saduizih,
    Höyryl nostatti muahuot unespäi, ‒
    Talvel uvvessah mendäs gu unuizih.
    (Vihmupizarut uppoi luhtaizeh…)
  5. Hil’l’akkazeh höyry valgei
    Vien piäl nouzou puhtas.
    (Elättimuailmas)
  6. Höyryvedäi rubei šihizemäh kovembah da kovembah, työndeli valgiedu höyryy ilmah da muadu myö, kodvazen peräs andoi helizijän viheldyksen ‒ hos korvat salbua, muga pitkäkse viheldi.
    (Dorogu päivylaskuh. 1)
  7. Sil aijal hyvin sobivuttih raudu da puu, höyry da suon haju.
    (Dorogu päivylaskuh. 2)
  8. Vien ližättyy se kodvan čihizi, pöhkähytti höyryy da mustua savvuu kybenien kel segai, sit tujahutti vagonoi da hil’l’azeh lähti liikkumah päivänlaskupuoleh.
    (Dorogu päivylaskuh. 2)
  9. Lampočkat palettih, gu elävät silmät ‒ elätin kidas lähti gu tuline savvu höyryn kel.
    (Dorogu päivylaskuh. 2)
  10. Stolal kokottau da työndäy höyryy samvuaru.
    (Ystäväzet)
  11. Anuksen karjalazet pandih nänniniekkua taiginah, kus oldih vastepastetut leivät, ku lapsi lienne voimatui "tuules" (vikse se oli vezirokko), ku lapsi "hengittäs lämmiä höyryy", taiginas voidih ristie lapsi.
    (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
  12. Hiilavan čuajun piäl nuozi höyry, piiruat muanitettih magiel duuhul da omal čomevuol.
    (Voitonpäivy)
  13. Nouzou yläh höyry lämmin,
    Viherdämäh rubieu oksu,
    Muan avavuu jo kämmen
    Tule, kevät, älä yöksy.
    (Tule, kevät!)
  14. Valgei höyry ambuu avvonazes päčinsuuspäi da lykkiy mužikkoi kahtu laudastu alembakse.
    (Vallattomus)
  15. Yhtet jyviettih juurii myö järielöin puuloin rungii vingujil sähköpiloil, toizet kuattih puuloi, painettih aijaksil puuloin rungih; kolmandet karzittih oksii; n'elländet vedeltih valmehii parzii dorogale suuril jugieloil regilöil, ohjailtih pörhäkkölöi heboloi, kudamis nouzi höyry.
    (Matku muanittau)
  16. Jänöin piäl oli kylmy höyry da sit höyrys läbi nävyttih suuret räšköttäjät tiähtet.
    (Harmai jänöi)
    Jänöin piäl oli kylmy höyry da sit höyrys läbi nävyttih suuret räšköttäjät tiähtet.
    (Harmai jänöi)
  17. Heijän suulois da nenis lähti höyry.
    (Harmai jänöi)
  18. Nygyaigazet konehet avtomuattizesti pietäh tarvittavua lämbötilua, tazoitetah ilman da höyryn liikehty, mi on kebjendännyh leivänpastajien ruavon da piendänyh den’gumenot.
    (Uvvel konehel vahnah tabah)
  19. Seinis olijois kahtes suures loukospäi tulou ylen hiilavua höyryy.
    (Hyvä vastu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages