VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

karpu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: карп
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Volod’a suvaičči kalastua joven rannas, yhten kerran rubei paimendamah suurdu karpua, pakui vedeh da nikui ei voinnuh nosta jalloilleh ...
    Володя любил рыбачить на речке, однажды стал караулить большого карпа, упал в воду и никак не мог подняться на ноги...
    (Vladimir Leninan elostu)
  2. Pelettii da karpua Karjalas kazvattua on ihan tyhjy azii, vaiku dengat menettiä.
    Выращивать пелядь и карпа в Карелии - пустая затея, только трата денег.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  3. Ga rodn’ad oldih omad, ga en musta kačo ked oldih, mužikad oldih, onnuako oli Matti üksi, Karpan Matti, da sit kembo lienöw eräz olluh, kolmei oldih, suksiloil tuldih.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  4. Enzimästy kerdua sidä mainittih sit samazes “Iänisjärven viijendeksen verokirjas” vuvvennu 1563: “Ahtersalmis Šondajovel Karpan kylä, kolme muanruadajan taloidu”.
    (Salminiškas Ala-Salmih)
  5. Senaigazis Iänisjärven viijendeksen verokirjois luvemmo: “Vahtersalmi, mi on kirjutettu yhteh Šondarven kylien kel, Šondajovel Karpan, kaksi muanruadajan taloidu da kaksi bobulin taloidu”.
    (Salminiškas Ala-Salmih)
  6. 13 Konzu tulet, tuo tulles minun piällyssoba, kudaman jätin Troadah Karpan luo, da tuo kniigat, enne kaikkie pergamentat.
    (Toine kirjaine Timofeile (3: 10-17 - 4: 1-18). Kehitändysanat prosken՚n՚oikse)
  7. Diiviekseh voibi, Kitais karpua kazvatettih jo tuhat vuottu tagaperin.
    (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 1)
  8. Voibi sanuo, häi ezmäine Kondupohjan piiris koitteli eksperimentakse kazvattua vakkinazii kaloi: pel’attii da karpua pienis järvilöis.
    (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 1)
  9. A Siämärven rinnal Veškelyksen lambilois Sevniorh:an tiedomiehet 1962 vuvves algajen "eksperimentakse" ruvettih kazvattamah vakkinazii kaloi: karpua da siigu-kaloi Siberispäi, myöhembi – kirjolohtu Amerikaspäi.
    (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 2)
  10. Zavodan pluanu tuliekse aijakse (paiči Siämärvie) oli kazvattua 711 tonnua eri kalua vuvves, sih luguh kaikenmoizii siigu-kaloi, karpua da kirjolohtu 660 tonnua.
    (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 2)
  11. Myöhembi M.^ I.^ Drozdoval piäh tuli ideju täs järves paiči pel’attii ližäkse kazvattua karpua.
    (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 3)
  12. Smietin, kogo Karjalas vai yksi tämä suurembis järvilöis putilleh pädöy karpal "prudoin" tilah.
    (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 3)
  13. Emmo rubie ottamah čottah Veškelyksen liijan pienii lambiloi, kus sil aigua ahkerasti kazvatti karpua tiedomies Jurii Sem’onovič Dmitrijenko Sevniorh:an tiedopluanan mugah.
    (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 3)
  14. KARPU – CYPRINUS CARPIO L.
    (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 3)
  15. Karpan perehes tämä laji on ainavo vakkinazis kalois elähtynnyh Karjalas.
    (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 3)
  16. Karpua nimitettih "vezipočikse", kombikormua syöy-tresniu kogo päivän.
    (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 3)
  17. Karpu suvaiččou lämmiä vetty, konzu vien temperatuuru sygyzyl laskeh 6-8 gruadussissah, loppou syondän i maguau syväl pohjal gu kondii toine kogo pitkän talven.
    (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 3)
  18. Karjalas yksikezäzet karpan maimat painetah sygyzyl vai 15-25 grammua, suvimualois – 500 grammua!
    (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 3)
  19. Suuri vaigevus on, ku talvekse karpat vältämättäh pidäy suattua syväh talviprudah Honganuale.
    (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 3)
  20. Tiettäväine, parembi olis istuttua täh Sagarvon järveh keviäl suurembii yksivuodizii karpoi pitomniekaspäi, ga yksikai sygyzyl järvi pidäy kuivata pohjassah, eiga karpua et sua käzih.
    (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 3)
    Tiettäväine, parembi olis istuttua täh Sagarvon järveh keviäl suurembii yksivuodizii karpoi pitomniekaspäi, ga yksikai sygyzyl järvi pidäy kuivata pohjassah, eiga karpua et sua käzih.
    (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 3)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages