VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kacelta

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: смотреть, посматривать, высматривать; рассматривать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A car’ se käub türmha kacelmaha türömščikįd i hän, murzein, i sanub carile:
    - Papa, ota mindei kacmaha türömščikįd, miččed oma.
    (Čoma murzein)
  2. Mamam enamba käveli kodihe, hän lipsi lehman da kaiken kacli, erasišti homencuu kaks’toštkime virstad sin’n’a, sigä pei rata i ehtoižuu tagaz.
    (Hiin’antego)
  3. Kod’he tul’, kacleb zerkloho: «Čoma olen».
    (Priha osti bazarou zerklon)
  4. Ak necen homeič, dumeib: «Minak hän sinna kacleb?».
    (Priha osti bazarou zerklon)
  5. Konz hän läks’(priha) kodišpei, ak kacob: «A, sanob, nügüde tedan, keda kacleb.
    (Priha osti bazarou zerklon)
  6. Prodol’nikan kaclen kaks’ kerdad päiväs – ehtou i homencou, i kaikuččou kerdou smenin’ veresed särgižed.
    (Kut minä kalatan)
  7. Kaclen, hän sigou ištlose hilläšti kuzen taga necen.
    (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
  8. Tarbiž tüništuda i čomašti kaceltas ümbri, ika völ hondomba ičelein voin tehta.
    (Varu)
  9. Konz olim nored, kävelim külädme i erasišti kaclim taivhaze.
    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
  10. Päliči kuverdas-se päiväs minä jo rohtin kaceltas ümbri i nägištin, miše homendesel toižed lapsed valičiba ičelaze sobad – ei amu silitadud, veresen hajunke.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  11. 25 Sinun sil’mäd kackaha kohtha,
    a sinun ripsud käraukahas sinun edehe.
    (Melevan matk om varaidmatoi (4:1-29))
  12. Anda sinun südäin minei,
    sinun sil’mäd kackaha minun teid,
    27 sikš ku vedelii naine om süvä haud,
    veraz ak om ahtaz kaiv.
    (Pidembad muštatišed elon erazvuiččiš azjoiš (23:1-35))
  13. Kuni mužik kacli kaiken, dedoi sanui hänele laskval änel:
    – Ala varaida, poigaine, proidu.
    (Mecižand da Mecemäg (Estilaine sarn))
  14. Ales’a Anušenkova Šoutjärven päivkodin lapsiden kacui starinoiči: ”Lapsed oma hüviš meliš, miše hö voiba ozutada ičeze mahtoid i voiba nägištada toižiden lapsiden ezitusid, kacelta kut hö pajataba, kut hö kargaidaba.
    (Tartutada lapsid vepsän rahvahan kul’turaha)
  15. Paliči kuverdas-se paivas mina jo rohtin kaceltas umbri i nagištin, miše homendesel toižed lapsed valičiba ičeleze sobad – ei amu silitadud, veresen hajunke.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)
  16. Hüviš sobiš koume suomalaišt naišt, kudambad ištuiba meiden kohtas, miš-se šuhaižiba i kacliba meiden polhe.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
  17. Miše tehta kaik oikti pidi tegosijannoks astta kandoižil sel’gin, kacelmata tagaze.
    (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
  18. Kävugaha, kackaha, da mel’t kerakaha.
    (Pipkutai)
  19. I hö tozi-ki nägištiba, zavodiba kaceltas, ozutada – tulgat teramba!
    (Sit' - sarnaline jogi. 20 pala)
  20. Oskar Ual’d edel surmad kacli honust i nirvištelusenke hengahti: "Nene oma špalerad vai minä...".
    (Dedoi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages