Lemmas

Back to entry | Return to list

huruah

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: влево, налево
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Yhtel tiel siiriči ajajes čökähtimmökseh Kivačun koskele kaheksa kilometrii juamalpäi huruah puoleh, Kondupohjaspäi läs kymmendy kilometrii.
    (Hirvas – tänne kävvä maksau)
  2. Ga piästä toizeh randah ei suannuh – suomelazet räjähtettih sildu da se kaldavui huruah puoleh.
    (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
  3. Häi otti sen oigieh kädeh, huruah kädeh – vazarazen, iški nuaglal vazarastu.
    (Koinižändy)
  4. I pidäy jallaččimet heittiä i panna huruas jallas oigieh da oigies jallas huruah jalgah.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  5. Ku bul’koin čilmut ei puututtas häneh, Terentjev hiihtelles hyppäili huruah da oigieh puoleh, rouno ku jänöi.
    (Kuldastu laduu ei umbua lumel)
  6. Vuvven 1942 allus meijän taloin huruah puoleh oli luajittu škola, oigiel puolel elettih avtokompuanien miehet.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
  7. Naizet tuldih dorogalluo, seizatuttih, tarkasti kačottih huruah päi.
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  8. Viktor käil ozutti – mene huruah puoleh, minä oigieh.
    (Käby. 3)
  9. Sit Mitraša nägi, hänen troppu kiändyy huruah puoleh da loitton kaduou.
    (Päiväzen aittu. 8)
  10. Sidä heiniä myö Mitraša tunnusti troppazen, kudai matkai pohjazeh, da mietti: "Miksebo minä lähten huruah puoleh, kus ollah mättähät, kerran troppu on ihan lähäl – käzi oijendua – nägyy ahozen tagua?"
    (Päiväzen aittu. 8)
  11. Kluasas gu ei kaikin lienne ellendetty, sanommo, mi se on yksi kolmasvuitti, Maksim Jakovlevič puhtahal livvin kielel sellitti:
    – Otakkua huruah kädeh pehmei pačoi.
    (Puhtasjärven Maša)
  12. Piäzimmö Mat’ois peitoči rannal, teriämbä lautal da soudamah Pažalah päi, kus Naravozen jogi jyrkäh kiändyy huruah kädeh kuožalikandah.
    (Šn’augunuottu opasti elämäh)
  13. Poliittine toimindu
    Vuvvennu 1905 Gylling yhtyi Suomen sociualu-demokruattizen partien huruah marksilazeh puoleh.
    (Edvard Gylling)
  14. Tuattah tungeldau kovažimen kengänsiärch, vedelöu stoikkua oigieh čurah, huškuau sen huruah čurah gu piirdäy vannehtu iččeh ies: žžik-ššik.
    (Palosijoil)
  15. Konzu koiru tabuau meidy da myö näimmö, ku emmo voi pajeta oigieh, myö punaldammokseh huruah čurah.
    (Reboin händy)
  16. Muamua ištutetah suureh čuppuh, rinnale huruah puoleh rist’oidu, siten miehel olijat sizäret i neveskät.
    (Karjalan svuad’bua. Lujuot)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages