Lemmas

Back to entry | Return to list

jügedas

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: тяжело; трудно
  • English: hard
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 28

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 24Veneh oli jo kesk järved i jügedas ajoi lainhiden keskes, sikš ku oli vasttullei.
    (Evangelii Matvejan mödhe (14:22-33). Iisus käveleb vetme)
  2. Vähemba i vähemba jäb meiden male ristituid, kudambad oliba Sures voinas – neciš jügedas aigas pidab maksta ičeze arvon, ka i vozid ližaneb voinas olijoile ...
    (Kalliž praznik – Vägestusen päiv)
  3. Ozutesikš, sen polhe, miše Piterin agjan vepsläižed oma jügedas situacijas: ei amu sigä oli sauptud 3 školad da 3 päivkodid.
    (Olda ühtes meiden holiš)
  4. Toivotam hänele satusid neciš jügedas rados!
    (Periodika-paindištoho oma tulnuded vajehtused)
  5. Vägid da tirpandad Nastoile mugoižes jügedas da tarbhaižes azjas!
    (Vepsän kelen opendamine Šokšun školas)
  6. Al’manahan tegijad sanuba sur’ spasib V’ačeslav Agapitovale hänen čomas da jügedas rados.
    (Al’manahan verez nomer)
  7. Neciš sures da jügedas ekspedicijas mö kerazim lujas äi tedoid da tegim äi foto-, audio-, da videomaterialoid, miččed kuvastaba erazvuiččid vepsän elon oblastid.
    (Aleksei Petersonan jäl’gidme: 50 vodes päliči)
  8. Miše nece sur’ melentartuz’ voib mureta sildad eskai mugoižes jügedas aigas.
    (Eskai Amerikahasai sadihe!)
  9. A pörtta vepsän kelen opendajan stavkad tagaze linneb jügedas.
    (Uziden vägidenke udhe openduzvodhe)
  10. Se starinoičeb vepsän rahvahan istorijan jügedas aigas – XX voz’sadan 30.-40.
    (Vepsläižed fil’mad estilaižel festivalil)
  11. Heiden jügedas rados pidab teta lapsile-ki.
    (Etnostudii Kalag’-küläs)
  12. Nügüd’ Sergei da Viktor oma Šoutjärven požarmehed da abutaba ristituile jügedas aigas.
    (Minun pradedoi)
  13. Mitte-se uk, a se ani oli uk – muga hän jügedas käveli da hengähteli, jäl’ges ištuihe laučale.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
  14. Än’he minä en rohtind necidä sanuda – mamoi edelez lajiškandeb mindai, pagižeškandeb tatain kartte: miččed hüväd ristitud oma – suomalaižed, ka tuliba-ki hö meiden korbhe, miše abutada meile jügedas elos.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
  15. Oli vähä kazvatajid, kudambile tuliba mel’he nene uded vajehtused, sikš kaik nece rad mäni jügedas.
    (Kaiken rigehtin hänen urokoile)
  16. Taideh jügedas aigas

    1990.-voded Venämal oliba jügedad taidehen täht.
    (Vepsän man čomuz’ taidehpirdajiden kuviš)
  17. Hän ei tacind opendust kacmata sihe, miše penikaižele hoikaižele neičukaižele pidi jügedas rata – valita parzid mecan splotkal sen täht, miše oigeta niid jogedme.
    (Igän elä, igän opete!)
  18. Äjad neniš rahvahišpäi oma nügüd’ jügedas olendas, keliden tedo väheneb, niid vähän ottas vai ei otkoi-ki paginaha, ned pageneba jogapäiväižes elospäi.
    (Heimrahvahiden päiväd Tallinas)
  19. Mö kucum volont’oroid abutamha muzejile neciš jügedas, no tärktas rados.
    (Enččed kalud ozutaba elektmeile istorij ad)
  20. Kaikutte mez’ voib olda meiden projektan volont’oran da abutada muzejale neciš jügedas rados, sanub Anna Anhimova.
    (Enččed kalud ozutaba elektmeile istorij ad)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages