Lemmas

Back to entry | Return to list

huolehtie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: заботиться, беспокоиться, следить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 61

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ekologijan likauttamisešta šiih aikoih ei kovin huolehittu.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  2. Mie kučun teitä miettimäh šitä, jotta KRL:šta tulou järještö, kumpani huolehtiu ei vain kielisaseista, vain, esimerkiksi, šiitä, jotta tie, kumpani yhistäy Koštamušta ta Jyškyjärvie olis loppujen lopukši kohennettu tai še järještö, mi šelvittäy, mintäh karjalaiskylissä Karjalan ratijo ei kuulu.
    (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
  3. – Armahat heimolaiset, Karjalan Šivissyššeuran toiminnan tavottehena on yhistyä karjalaiset valtakuntien rajan molommin puolin huolehtimah kieleštäh ta kulttuuristah tahi omašta identiteetistäh, kerto KŠŠ:n šihteri Eila Stepanova.
    (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
  4. Yksi heistä huolehtiu talouvenhoijošta, toini käyt kalaštamašša ta mečäštämäššä, kolmaš harjottau mimmoistanih anšijotyötä ta kaikin hyö pannah tulot yhtehisen kekoh.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  5. Marjatan perehellä oli aina ollun šiivattua ta Marjatta niise ošasi niistä vähän huolehtie.
    (Marjatta ta lapšuon elukat)
  6. Šijanpoikasie piettih enšin pirtissä pari kuukautta ta Marjatalla oli oma poršaš, kumpasešta hiän huolehti.
    (Marjatta ta lapšuon elukat)
  7. Ämmö enšimmäini šano miula, jotta vanhemmista pitäy huolehtie.
    (Lapšuošta šyntysin)
  8. Kulkijien ta šamoin ni restauroiččijien turvallisuošta oli huolehittu pahoin, kävijä šai kulkie missä tahto.
    (Myöštymini Solovetskih)
  9. Lähtiessäh repunkantoh Juakko otti matkah eväštä melkosen koropallisen, pärevakan, minne huolehtija akka oli lat’annun kalakukkoja, keitinleipyä, palvatun lampahanjalan, kalittua ta muuta.
    (Smörö-Juakko)
  10. 25 "Šentäh Mie šanon teilä: elkyä huolehtikkua šiitä, mitä šöisijä tahi joisija.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 25-34). Jumala huolehtiu meistä)
  11. Elkyä huolehtikkua šiitä, mitä piällä panisija.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 25-34). Jumala huolehtiu meistä)
  12. 27 Ken teistä vois huolehtimalla pitentyä omua elämyä hoti kyynärän verran?
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 25-34). Jumala huolehtiu meistä)
  13. 28 Ta mitä työ vuatteista huolehitta?
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 25-34). Jumala huolehtiu meistä)
  14. 31 Šentäh elkyä huolehtikkua ta elkyä šanokkua: "Mitä myö nyt šyömmä"?
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 25-34). Jumala huolehtiu meistä)
  15. 19 Kun tiät annetah herrojen käsih, elkyä huolehtikkua, mitein tahi mitä paissa, šentäh kun šiinä šamašša teilä annetah ne šanat, mit on šanottava.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (10: 16-31). Iisussa pakajau opaššettavien ahissukšista)
  16. 33 Huolehtikkua ennein kaikkie šiitä, jotta löytäsijä Jumalan Valtakunnan ta täyttäsijä Hänen oikien tahon, šiitä työ šuatta kaiken tämänki.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 25-34). Jumala huolehtiu meistä)
  17. 34 Niin jotta elkyä huolehtikkua huomisešta päiväštä, huomini pitäy ičeštäh huolen.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 25-34). Jumala huolehtiu meistä)
  18. 11Ta kun tiät otetah kiini ta viijäh suutuh, elkyä huolehtikkua ieltäpäin šiitä, mitä paissa.^ Elkyä šitä ajatelkua.^ Šanokkua vain ne šanat, mit teilä šilloin annetah.^ Šilloin että pakaja työ, vain Pyhä Henki.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (13: 3-13). Enšimmäiset lopun merkit)
  19. 18Huolehtikkua šiitä, jotta kuuletta oikein.^ Kellä on, šillä annetah.^ A kellä ei ole, šiltä otetah šeki, mitä hiän toivou, jotta hänellä muka on".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (8: 16-18). Šanan oikie kuulomini)
  20. 41Vain Iisussa vaštasi hänellä: "Marppa, Marppa, šie huolehit ta hermoštelet monešta as's'ašta.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (10: 38-42). Marppa ta Muarie)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages