Lemmas

Back to entry | Return to list

jyvie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: жевать, щипать траву
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kaikki puimma, puičemma puičemma, jyvie ääjä l’äht’öö.
    (Kaškie hän ajo)
  2. Šidä jyvie mečäštä.
    (Balaaffana)
  3. Jyvie.
    (Balaaffana)
  4. Šiitä pyyhittih kolikalla ne tähkät tukkuh jyvien piäličči ta tuaš šiih riihišieklah otettih ne tähkät ta šieklottih.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  5. Šiitä oli tuaš šemmoset šieklat millä niitä jyvie šelitettih uuvveštah.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  6. Jyvien jauhonta oli vielä yksi jykie ruato.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  7. Kačotah, kun on šuuri pata i šanotah:
    – Panka tähä patah jyvie ta viemmä kotih jyvät tällä pualla.
    (Pata-starina)
  8. Šiitä aitan nurkašta puurnušta löyty rukehen jyvie, hauki šöi ne ta šai ičelläh lisyä kokuo.
    (Hauki)
  9. Myö niitä vanhoja jyvie rakoloista kaivelima.
    (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
  10. Konša kuulet tämmöistä,
    Mieleh tulou poverkka:
    “Jyrki jyvi juurija,
    Toivo työnti tonnija”.
    (Oma elämä)
  11. 38 I hiän niin heilä šano: Hyvien jyvien kylväjä on inehmizen poiga; a peldo on muailma; a hyvät jyvät ollah kuningahuššan poijat, a heinä ollah ei hyvät poijat;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
  12. 26 I šano: Niin že on i Taivaš¦kuningahuš, kuin inehmine luokšiu jyvie muah,
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
  13. Hänen opaššettavilla tuli nälkä, ta hyö alettih katkuo tähkie ta šyyvvä jyvie.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (12: 1-8). Šuovatan Isäntä )
  14. 41 Kakši naista on käsikivellä jyvie jauhomašša: yksi otetah, toini jätetäh.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 29-44). Ihmisen Pojan tulo)
  15. 1Äijänpäivän pruasniekan jälkisenä šuovattana Iisussa käveli vil'l'apellon poikki.^ Hänen opaššettavat katattih tähkie, hierottih niitä kämmenien välissä ta šyötih jyvie.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (6: 1-5). Šuovatan Isäntä)
  16. 35Kakši naista on jyvie jauhomašša – yksi otetah, toini jätetäh.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (17: 22-37). Ihmisen Pojan päivä)
  17. Jyvie jauhottih käsikivellä.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
  18. Mie kepin akalla,
    akka miula kakun,
    15 mie kakun kalamiehellä,
    kalamieš miula kalua,
    mie kalat riihimiehillä,
    riihimiehet miula jyvie,
    mie jyvät pompolla,
    20 pomppo miula puolen kylkie,
    mie kylen koirilla,
    koirat miula orava haukuttih,
    mie oravan papilla,
    pappi miula liinapaijan,
    25 hiemattoman, helmattoman,
    mie šen vaivasilla,
    vaivaset miula vasikka juotettih,
    jošta kašvo šuuri šonni,
    häntä häily Hämeheššä,
    30 piä turkku Torniošša,
    šarvi moata viili,
    toini taivašta jakeli.
    (Šuuri härkä)
  19. Hiän piäšöy šiitä ruavošta, kuin hiän lukou, äijänkö jyvie on šuurešša ruispellošša, ta kirjuttau miula.
    (Paimen Juakko)
  20. Siitä antau sillä vanhan akan tytöllä, jotta sevottau jyvie sekasin kolmie lajie ta käsköy ne selittämäh erikseh, jotta ne vain oltais selvemmät.
    (Mušta lammaš)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages