Lemmas

Back to entry | Return to list

lyyvvä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: бить, прибить, пробить, ударять
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 225

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – No, šanottih, jotta pitäy murnin kiäntyä, kiveh lyyvvä vuattieta i mitä lienöy vielä.
    (Ekšyt meččäh)
  2. Ken lienöy ammuin-ammuin hänellä oli šanon, jotta pitäy mitä lienöy sn’at’ i kuin lienöy lyyvvä.
    (Ekšyt meččäh)
  3. Vierahat huomattih še ta meinattih koirua lyyvvä, ka isäntä šano:
    – Elkyä koškiet Serkuo!
    (Olipa kerran koira)
  4. Otettih mäntih kyly lämmitettih, šen vert…, oikie, šiitä šemmoset oltih, no, ne, truupkat luajittu, šiih ol’i šemmos’et kalvot šivottu, šitä s’iihi vejetäh, lyyvväh, lyyvväh veičellä, muissan hyvin šen, n’i s’iitä še siihi vejetäh, n’i s’iitä.
    (Kuin ličittih?)
    Otettih mäntih kyly lämmitettih, šen vert…, oikie, šiitä šemmoset oltih, no, ne, truupkat luajittu, šiih ol’i šemmos’et kalvot šivottu, šitä s’iihi vejetäh, lyyvväh, lyyvväh veičellä, muissan hyvin šen, n’i s’iitä še siihi vejetäh, n’i s’iitä.
    (Kuin ličittih?)
  5. Šiitä piettih lemmennoššon tapa: naiset, kumpasilla on jo perehet ta lapšet, lyötih vaštoilla neiččysie, kumpaset haluttih noštua lempie.
    (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)
  6. Kel’ l’yö ei šulahazet käädy, sviččalaaččua tädä zaimimma.
    (Sviččalaaččua tädä zaimimma)
  7. Yks’i tul’i hänel’ l’yö i šano.
    (Kaikki voit olla)
  8. Yks’i tul’i hänel’ l’yö i šanoo: ”Da ka miä s’iula muoz’en šanon, što s’ie et rubie uškomaa”.
    (Kaikki voit olla)
  9. Mado n’okkai da, yhel’ l’yö i toizel luo, da n’ikešt ei ole, nu puhalluš že hävieh.
    (Bivaiččoo)
  10. – Mäne šie, ihmetteli Iivana, ta löi kirvehen pölkkyh, – ka vetelipä miehellä.
    (Viinareissulla)
  11. Ka kun vain venehen nenä pistäyty šuaren šuojašta ulapalla, uallot lyötih keulah entistä kovemmin.
    (Viinareissulla)
  12. Ualto löi venehen laitah, nošti šen ta venehen pohja lujašti šipasi kiveh.
    (Viinareissulla)
  13. Ta niin huomenekšella hiän löi kesselin šelkäh ta läksi harppimah.
    (Kauron eväškesseli)
  14. Kauro harppi šinne, keräsi nurkista viimevuotisie heinänjättehie kašah ta rojahti ihan pitin pituuttah heinillä, löi luut šuorakši…
    (Kauron eväškesseli)
  15. Varaviikattehetki lyötih kirvehen hamarakši.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  16. Kun Tiitta šai tuon tietyä, otti ta šouti valkamoh košen niskah, löi kirvehellä reijän Nestoran venehen pohjah ta piätteli: “Kierrätkö toičči yöpuuta?”
    (“Piäsitkö piällä?”)
  17. Kontie šai piipušta kiini ta löi pissualin šäpälehiksi, ta kero kahallah Tiitan piällä.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  18. Kiroutuos’s’ani šain tuaš vettä šuuhuni ta ualto löi niin kovašti, jotta korvissani helähti.
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  19. Riiheh kun mäntih, šorrettih lyyhtehijä partisilta ta šeinäh lyötih niitä.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  20. Šeinäh kun lyötih, ni totta ne šiitä huuti.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages