Lemmas

Back to entry | Return to list

troppaine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: тропа, тропинка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Troppaine, kuduadu myöte tavan mugah oli kebjei astuo, täl kerdua oli rounoku umbi kazvoitunnuh.
    Тропинка, по которой обычно было легко идти, на этот раз казалась полностью заросшей.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  2. Troppaine matkuau kui ojaine kivoksien välis.
    Тропинка вьётся как ручеёк между камней.
    (Kieli pakui)
  3. Troppaine oli ikkunoin al, nähtäh astumas pihal Ol’ga-buabua.
    Тропинка проходила под окнами, они видят идущую по улице бабушку Олю.
    (OL’GA-BUABAN GOSTINDU)
  4. Sie lähtöy uvves linnas huruah kädeh troppaine.
    Там из нового города выходит по левую руку тропка.
    (Ivan Lesnhcei)
  5. Poikki troppažes juaksi kondii Niätsuarih.
    ("Kondian minä näin")
  6. Vedäygo sinne pellon piäs troppaine igivahnale paganalližele taigu kalmišmuale?
    (Oma randu)
  7. Rahvas, kuduat vallittih kniigoin koin hoidajan ammatin, maltetah sanan vuoh löydiä troppaine ristittyzien sydämeh.
    (Siämärven rannan kirjastoloin 110-vuozipäiväkse)
  8. Vedäygo sinne pellon piäs troppaine igivahnale paganalližele taigu kalmišmuale?
    (Oma randu)
  9. Korgiel taivahas tiähtyöt Sytyttih,
    Kuuhuon troppaine vetty myö.
    (Älä unohta)
  10. Astun pyöräh päi, aigua myöte jo pidäs tulla, ga pyöriä ei nävy, dai troppaine, kudamua myöte ajoin, ei vastah tulluh.
    (Ei voi olla! Minä olen sijalline…)
  11. – Kus sit raukku ollou troppaine?
    (Ei voi olla! Minä olen sijalline…)
  12. Nu, olgah, nenga kodvan kävelin, pidäy mennä poikki suos toizele puolele, sie tutkie, toinah mittuinegi gribaniekan libo kalastajan troppaine löydyy.
    (Ei voi olla! Minä olen sijalline…)
  13. Se merkiččöy, gu kentahto kävyi tänne, pidäy olla hos pikkaraine troppaine, libo hos mädžötetyt heinät, katkatut varvat – lavalluo puaksuh pidäy tulla pimies.
    (Ei voi olla! Minä olen sijalline…)
  14. Jo kogonah pimeni, hyvä, gu troppaine oli mustos, gu sadua kerdua sie kävelin.
    (Ei voi olla! Minä olen sijalline…)
  15. Meččäh vedi hyvä troppaine, äijien rahvahien polgiettu.
    (Ižändäzet-emändäzet)
  16. Ielleh troppaine heityi suol.
    (Ižändäzet-emändäzet)
  17. Baba ajoi venehen endizeh kohtah, troppaine pengeres odva nägyy.
    (Ižändäzet-emändäzet)
  18. Rahvas käydih suole, polgiettih troppaine, se rodihes ojazekse, kus čurčetti vezi.
    (Päiväzen aittu. 3)
  19. Nygöi keviäl net oldih valgiet, a ei keldazet da hyvin nävyttih loittonssah.^ Niilöi myö hyvin nägyi, kus matkai troppaine.
    (Päiväzen aittu. 8)
  20. Riidavuttuu troppazen täh, lapset ei tietty sidä, ku suuri da pieni troppaine kierretih Sogei hete, a sit yhtistyttih Kuival jovel, i sie jo ei eroituttu, a viettih suurel Pereslavskoil dorogal.
    (Päiväzen aittu. 9)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages