VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

eris

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: отдельно, врозь, особо
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 42

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vel’l’et ujit’t’ih er’is’, a mie jäin yks’iin yhenke mučonke.
    (Mie naduumaičiin naija)
  2. Emmä eris’.
    (Hein’aijal)
  3. Pihjalan marjan avulla še šuau tyhjentyä šuolistoh ta piäšöy eris matoloista.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  4. Kontie kömpelöltä näyttyässä on niin poikkoi, jotta ei šiitä piäše eris pakenomalla, kun še lähtönöy peräh.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  5. Myö pyritämmä šilma – auta meitä piäššä eris vihasešta kurpičašta.
    (Kapina kašvimualla)
  6. Kaikkie kašvuo tarviččijua ruattih kašvajan kuun aikana ta mistä piti piäššä eris – kulun kuun aikana.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  7. Hyö houkuteltih rahvašta luatimah rupie ta pisymäh eris läsijistä.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  8. Aivis’ pindazen, mi on ketun alla, panet er’is’.
    (Vakkazet)
  9. Pivoloista šid’iet panet eris’, yht’eh murdeiz’inke.
    (Pelvašruavot)
  10. Er’is’ pid’äw mužikoista olla”.
    (Kakši pakas’t’a)
  11. Ne näky šemmosina muština karvoina lapšen ihošša ta šiitäki tauvista piäštih eris kylyššä.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  12. Sarajat ta l’iävät, ne oltihko yheššä vain ne oltih eris?
    (Užmanan taloloista)
  13. Miän gruuppa eroi i myö läksimä eris’ informantoih – kakšin-kolmiin – pagauttelemah tägäläzie ristikanžoida.
    (Tverin karielaziin luona)
  14. Er’is’ pid’äw mužikoista olla”.
    (Kakši pakas’t’a)
  15. 31 I šano heilä: Mängiä työ erisʼ yhteh tyhjäh paikkah i vähäzen lebiäčekkiä.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  16. 2 I kuuven päivän piäh otti Iisus Perdin, i Juakovan, i Iivanan, i šuatto hiät yhet erisʼ korgiella goralla, i muuttuačih hiän ieššä:
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  17. 18Kun Iisussa aštu veneheh, niin mieš, kumpani piäsi eris piessoista, pyrki Hänellä matkah.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (5: 1-20). Iisussa gadarilaisien muašša)
  18. 28Konša tämä kaikki alkau, noštakkua piät pistyh, šentäh kun kohta piäšettä eris täštä pahašta muailmašta".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (21: 20-28). Jerusalimin hävittämini)
  19. Nämä kylät oldih eris’ toizešta Tverin Karielašta, lähembäzih karielan kylih šuat Voločkan ujezdašša (Lužnikova i toizet) oli läššä 30–35 virštua korbimeččiä myöt’.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
  20. 28Pyhä Henki ta myö kaččoma parahakši, jotta ei pie panna tiän harteilla mitänä kannelmušta.^ Tiän pitäy täyttyä vain nämä käšyt: 29pisykkyä eris šemmosešta lihašta, mi on uhrattu valehjumalilla, šamoten vereštä ta lihašta, kumpasešta vertä ei ole lašettu; elkyä käykyä vierahih naisih elkyäkä ruatakkua toisilla šitä, mitä ičellänä että tahtois.
    (Mitä kerähmöššä piätettih?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages