Lemmas

Back to entry | Return to list

pitin

language: Karelian Proper

part of speech: Preposition

1 meaning

  • Russian: вдоль, по
  • English: along
  • Finish: pitkin
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 121

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šiit oli pitin molompie šeinie oli laučat šemmoset, penkit, laučoikse meillä šanottih.
    (Meijen talo šuuri oli)
  2. Lofkoistah, i šiitä vielä näin täpähyttelöy ta tuaš, tuaš n’inkun, ku...^ pitin i, i.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  3. Niillä ta monilla toisilla venehillä Kižin regatan ošanottajat kuletah kakši kilometrie šuaren itärantua pitin Kiži-musejon piäekspositijon vierellä.
    (Kiži-musejon stendi löysi ihailijie Intermuzei-festivalissa)
  4. Iivanan pirtissä oli kylän pitin stola, šinne isäntä i kučču kyläläiset.
    (Viinareissulla)
  5. Arkankelista Kemin ujezdin Orlovin niemellä šuaten poštie kuletettih muata myöte, Vienanmeren rantua pitin.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  6. JUHLALLISEN AUNUKŠEN KATUJA MYÖTEN
    Karjalan tašavallan päivänä oli mukava kävellä katuja pitin.
    (Karjala on täyttän 97 vuotta)
  7. päivänä, konša on kaikkein lyhin päivä ta pitin yö.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  8. Ne pitälti kierrelläh pitin meččyä, monta kertua kuletah šamua paikkua ieš-tuaš, nouššah korkien rišutukun piällä ta hypätäh šieltä melko loitoš.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  9. Kurpičča pitillä viikšilöilläh tarttu porkkanojen nuattiloista ta läksi ryömimäh penkin laitua pitin.
    (Kapina kašvimualla)
  10. Pitäy kulkie polkuja pitin, mitä tallattih jalkamiehet.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  11. Koulušša piettih šuurta patriottista työtä: järješšettih tapuamisie veteranien kera, Zarnitsa- ta Orl’onok-kisoja, retkijä Antikaisen sel’l’ua pitin, koululaiset yheššä opaštajieh kera tallennettih Isänmuallisen šovan hronikkua.
    (Kalevalan koulun istorijan šivuja)
  12. Ohittuakšeh tämä matka pitäy ajua Voijärveštä kolme virštua järvie myöten, šiitä aštuo jaloin 37 virštua ilkietä tietä, kymmenen virštua ajua Kemijokie pitin ta loppujen lopulta vielä aštuo šeiččemen virštua.
    (Vaikie kohtalo)
  13. Niistä Ušmana-Voijärvi-tien virštoista šuunnillah on:
    1) šuorua tietä, kumpaista voit kulkie kärryllä – kolme virštua,
    2) likaista tietä – kahekšan virštua,
    3) likaista notkieta tietä ilman šiltoja – kakši virštua,
    4) tietä, mi kulkou loppumattomie kivičärkköjä pitin – kolme virštua,
    5) tietä, min eštienä ollah juuret, kepit, kivet – 12 virštua,
    6) tietä, mi kulkou šoita myöten välttävien šiltojen kera – kahekšan virštua,
    7) tietä pitkittäisien kakšihiršisien šiltojen kera likasissa paikoissa – yksi viršta,
    8) Voijärvie pitin – kolme virštua.
    (Vaikie kohtalo)
    Niistä Ušmana-Voijärvi-tien virštoista šuunnillah on:
    1) šuorua tietä, kumpaista voit kulkie kärryllä – kolme virštua,
    2) likaista tietä – kahekšan virštua,
    3) likaista notkieta tietä ilman šiltoja – kakši virštua,
    4) tietä, mi kulkou loppumattomie kivičärkköjä pitin – kolme virštua,
    5) tietä, min eštienä ollah juuret, kepit, kivet – 12 virštua,
    6) tietä, mi kulkou šoita myöten välttävien šiltojen kera – kahekšan virštua,
    7) tietä pitkittäisien kakšihiršisien šiltojen kera likasissa paikoissa – yksi viršta,
    8) Voijärvie pitin – kolme virštua.
    (Vaikie kohtalo)
  14. Miun tuaš piti aštuo jaloin pitkyä ilkietä tietä pitin.
    (Vaikie kohtalo)
  15. Myö kuulima, jotta järven luona on polku matkalaisie varoin, ka emmä voinun löytyä šen tien jälkijä ta ajoma šummanmutikašša mečän šakeikon läpi järven rantua pitin.
    (Vaikie kohtalo)
  16. Šuopaššalmi oli šuuri kylä, kakši järvie ta talot šeisottih rantoja pitin.
    (Kaunista vanhemman polven karjalua)
  17. Kauro harppi šinne, keräsi nurkista viimevuotisie heinänjättehie kašah ta rojahti ihan pitin pituuttah heinillä, löi luut šuorakši…
    (Kauron eväškesseli)
  18. Otetah enšin vähän tavarua, hyövyllisešti myyvväh še, oššetah enemmän ta tuaš laukkuriloina kävelläh šuomelaisie kylie pitin.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  19. Enšin pitäy viijä kaikki tavarat rantua pitin, a šiitä jo noštua tyhjä karpassu.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  20. Karjalaisissa kylissä et niä humalaisien miehien ta prihojen joukkoja, mit häilyttäis teitä ta pihoja pitin.
    (Karjalaisien elämäntavat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages