Lemmas

Back to entry | Return to list

työ

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: работа, труд
  • English: work, labor
  • Finish: työ
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1963

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hiän oli tehnyt pahua, silloin tiälä ei tehty pahua työtä, a hiän oli tehnyt pahua ja varašti, perhana, vielä minkä lienöy venehlotjan, pienen, pahasen, ja še oli hajonnut hänellä matalla.
    (Rošvo Turkinšuarella)
  2. Äiti oli kahešša työššä ja kolhosissa, eihan ollun sitä aikaa meijän kera istuo, kuin pili piti työškennellä kovašti.
    (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
  3. Ja šen muissan oiken hyvin, kun äiti mäni töih ja minä olin jo kouluikäni, ja sitten lapšet kun kašvettih, dak päivän oloh oltih mummon kera, a sitten minä ilta...
    (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
  4. No työnä päivinä ta šouti lapšet aivan miun käsissä ja miun kaklašša.
    (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
  5. maitopullo da tuti ja sidä vielä konša mitä hymyilit ja ku kačot, jotta nyt lapši rupieu nukkumah, jo piti läksie töitä ruatamah ja...
    (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
  6. Siula täššä ei ole työtä."
    (Tapahuš mečäššä)
  7. Hän sitä läksi iellää, omie töitä.
    (Tapahuš mečäššä)
  8. Tsukanov korošti, jotta nyt alovehen kehitykšeššä avautuu uuši šivu ta työtä tulou äijän, vet pitäy valmistautuo ni tašavallan 100-vuotispäiväh.
    (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
  9. tuiskukuuta, ihmiset jo kilpailun alušta šuahen käveltih rantakatuo myöten ta kačeltih, mitein työt mäntih.
    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
  10. Toičči šatun kuulomah: ”A myö kuulima, kun Työ lukija ratijošša, mistäpä Työ lukija?”
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
    Toičči šatun kuulomah: ”A myö kuulima, kun Työ lukija ratijošša, mistäpä Työ lukija?”
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  11. Mitä ruatuo työ ruatta?
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  12. Nykyihmiset eletäh ikäh kuin vakumissa, monet ei tunneta omie nuapurija, käyväh töissä ta kaupoissa ei¦kä huomata toini toista.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  13. 1960-luvun alušša Leningradin taitehellis-pedagogisen opiston piäštökäš, Ladva-pos’olkan keškikoulun piiruššukšen opaštaja piirušti omie enšimmäisie Kalevala-aiheisie töitä.
    (Tunnetun taiteilijan merkkipäivä)
  14. – Leirin joka ošallistujalla on oma työ: hyö keitetäh, paissetah piiraita, peššäh latteita ta ašteita, šiivotah omissa huonehissa.
    (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
  15. Tämä työ Zinaidalla on ihan yhteiskunnallini ta hiän on šuurena apuna Lintuset-ryhmän ohjuajalla Jelena Ligotskajalla.
    (Sohjanankošen helmi)
  16. Šen työn lopputulokšekši tuli mukava Satuja museosta -kirja, kumpani oli painettu šuomen ta venäjän kielellä Versokuštantamošša vuotena 2003.
    (Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih)
  17. Niin ni miun Pölyni alkau malttua teatteritaituo ta arvoštamah šen merkityštä, šentäh kun iče näki, mitein šynty näytelmä ta kuin äijän eri ihmisillä oli työtä šen valmistuas’s’a, huomautti Anita Ol’gertovna.
    (Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih)
  18. – Marija, voitko kertuo, mitä työ ruatta retkilöissä?
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  19. Mitä työ näkijä šen aikana?
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  20. Še mäni niin vanhakši, jotta ei ollun häneštä työllä eikä tiellä.
    (Olipa kerran koira)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages