Lemmas

Back to entry | Return to list

kiini

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb (state, positive degree of comparison)

1 meaning

  • Russian: на привязи; в прикреплённом или закрытом состоянии
  • Finish: kiinni
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 277

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ne oli ihan kiini šiih pantu.
    (Meijen talo šuuri oli)
  2. Niitä ei otettu, kuin oli kiini.
    (Meijen talo šuuri oli)
  3. Heilä on mahollisuš matkuštua muinoista Kalevalua myöten, käyvä Louhen taloh, šelailla Lapšien ”Kalevala” -šähkökirjan šivuja, paššauttua karjalaista pukuo, šuorittua ihmehelliset muutokšet, leikkie, piäššä vaikeijen tehtävien läpi, šuaha kiini Hiijen hirven šekä takuo Šampomelličän.
    (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
  4. Koululaisien piti arvata arvotukšet ta šanarissikkö, “paistua” kalittoja, yrittyä “šuaha kiini” hirvi, palmikoija tukkie, šoittua kantelella ta “takuo” Šampo-melliččä.
    (Kalevalan šalaisuot avauvutah leikissä)
  5. Šai šen hukan kiini, otti lapšen hukalta ta toi šen isännällä.
    (Olipa kerran koira)
  6. Ranškalaiset šotajoukot miehitettih Venetsija XVIII vuosišualla ta kaikki lasitehtahat pantih kiini.
    (Muranon lasin šalaisukšie)
  7. Melentjevin šanojen mukah, venäläiset opaštajat pantih ovet kiini, ka hyö poikien kera puattih tuntiloilta ikkunan kautti.
    (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
  8. Oi, pane kiin’i [nauhuri], n’i muissutah, em muissa kačo.
    (Pruasn’iekat)
  9. Ja kun n’iin teräväh, šen kun krukom, kun kielinenällä, kuin käyttänöy, n’i šillä kertua šuau kiin’i, ja vejä...^, vejältäy kielelläh.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  10. Mie šan(on): ”Kiin’i olen”, – mie šan(on), – ”Em piäše mie tiältä”.
    (Košella)
  11. A jo piätä pitäy kikistyä, vesi šuuhu mänöy, a jalka on kiin’i, piäše pois en.
    (Košella)
  12. No, varmašta piäštyä, kun on kerta pu…, ki…, kiin’i puuttun, ei siinä äijyä i ole ka on s’iinä…
    (Uitošša)
  13. A hiän on, kossa še kiveššä kiin’i, a alapuolell on šinne, hotu, da nyt em muuta, kun jalat šinne, da mie kassan alla, sinne umpeh, ka mie sinne, etehpäi, ta hiršistä lykkäyvyn, no smiet’in: ”Nyt ku pirt…
    (Uitošša)
  14. Enšiarkina ta Voitonpäivänä näyttelyšali on kiini.
    (Kavotettu muajilma)
  15. L’uterilaisissa hautajaisissa voit olla, jotta ei ni tiijetä, onko še kuollut arkušša vain ei, šentäh kun arkku on kiini.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  16. Vielä pohja ei viiltän hiekkapohjua, kun veneh otettih laijoista kiini ta vejettih rantah melkein kylyn kynnykšillä.
    (Viinareissulla)
  17. Pol’ničča on pantu kiini ta ihmisie, ket tarvitah liäkärin apuo viijah pahua tietä myöten Louheh tahi Kalevalah.
    (Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?)
  18. Naini pöläšty ta yritti puata, vain kontie otti naisen kiini, pani istumah kannolla ta vieretti šuuren kiven naisen hamehen helmalla.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  19. Otti kontie hänet tuaš kiini, issutti ta pani kiven yškäh.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  20. Hiän pisti muah kepin ta šito pavun kiini.
    (Kapina kašvimualla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages