VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jälelläh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb (manner)

1 meaning

  • Russian: обратно, назад
  • English: back
  • Finish: jäljelleen
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 308

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hyö jätettih tankkerin šeisomah pienen kivikköšuaren lähellä, a iče lähettih laivalla jälelläh käymäh lisyä “polttoainehta”.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  2. – Mie voisin šiula auttua niin, jotta isäntäš ottau šiut jälelläh kotih.
    (Olipa kerran koira)
  3. Vašta 1924 vuotena amnistijan jälkeh hiän piäsi jälelläh kotipuolella, ka jo toisella šukunimellä – Tuomi.
    (Oikeuš muistoh)
  4. Nousi kapulašilloilla, vejälti katiskan nuorašta, puissalti kalat ta vinnasi pyyvvykšen jälelläh veteh.
    (Katiska)
  5. Potruškat – Al’a ta Val’a – šuorittih jälelläh kaupunkih ta issuttih portahilla.
    (Lankiennat)
  6. Mie juokšen sinne, m’i om miula še hotu, ta n’iin juokšen, a lampahat ne kun loukošt tultih ta teräväh i šuatih jäl’elläh, no mie lampahat ajoin, lavošš šielä vähäsen ol’in, tulen kotih, s’iitä tullah, tulou toisešt talošta tytär ta s’iitä, oma še, oma jo, i tytär jo kävi sielä kokoukšem paikoilla ta jo i tultih, mie šanon: ”Elä lähe,” – mie šanon, – ”Nyt Kat’a”.
    (Lašta šuatih)
  7. Šielä mätäštukum piäl oli, kum mänen jälelläh ta mänenhäm mä…
    (Šattu ilman pyššyö)
  8. Hyppäsi kerran, ei še puu virta pois anna jälelläh, ottau s’iitä kanken ta i šyttyäy šitä etemmäks’i.
    (Košella)
  9. Johtajan piti lähtie henkilökohtasešti šuattamah tätä kallista rahtie Petroskoih, missä hänellä annettais vanhojen rahojen tilah uuvven mallin rahat ta hiän myöštyis niijen kera jälelläh Kalevalah.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  10. Hiän läksi aštumah kohti lentokonehta, ka kun vain huomasi punatähet lentokonehen kyleššä, äkkie kiänty ta juokšujalkua läksi jälelläh talojen luokše.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  11. Lentäjä šen jälkeh omalla vanhalla lentokonehella myöšty jälelläh Petroskoih eikä pankkiošašton johtaja enyä konšana šitä nähnyn.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  12. Alkuperäiskanšoja ei šua muuttua uuvvella paikalla ilmain niijen vapuata ta tietoh peruštuvua ennakkošuoštumušta eikä ennein kuin on šovittu asienmukasešta ta oikeuvenmukasešta korvaukšešta ta mahollisuukšien mukah jälelläh myöštymiseštä.
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (1-10 pykälä))
  13. Jälelläh matalla purjeh piti laškie.
    (Viinareissulla)
  14. Šiitä pereh tuli jälelläh Karjalah.
    (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)
  15. Esimerkiksi, haltie taisteli tautie vaštah tahi työnti šen šairaukšen jälelläh šillä ihmisellä, kumpaselta še tuli.
    (Karjalan taikainstituutti)
  16. Kun linnut lähettih verkkasešti jälelläh lammilla, matkasi pieni auto.
    (Mukavua šoršista)
  17. Ihan XX vuosišuan alušša pereh tuli Šuomen Koškelankyläštä (Vaasan gubernijan Lapuan pitäjä) jälelläh Vuokkiniemeh.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  18. Puolen vuuvven piäštä Vasilin vankiččomisen jälkeh Anna tuli jälelläh vanhempieh kotih Vuokkiniemeh.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  19. Tavallisešti lähtö koista ta myöštymini jälelläh tapahtuu lämpimänä kautena, konša ei ole rekikelie.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  20. Ka, pahakši mielekši, ne ihmiset, ket opittih minih ammatti tahi löyvettih ičellä hyvä työ, jo ei myöššytä jälelläh Karjalah, a šuurin miärin jiähäh Šuomeh tahi männäh vielä loitommakši – Ruoččih, Norjah, Amerikkah.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages