Lemmas

Back to entry | Return to list

šyöndä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: еда, принятие пищи
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šyönnän piällä ei pie šiändyö.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  2. Ušto Jumalane työndäy
    jogo ruadoh kebennyštä:
    virži on kuin hyvä šyöndä –
    eruo et kuin koira luušta.
    (TARTUJA VIRŽI )
  3. On i vuatetta, i šyöndiä –
    pakkuojazet kavottih.
    (AKAN PAGINA )
  4. "Kačo, kaiken pellon piin,
    annoin parahittuan šyönnän.
    (MIÄN ŠYÖTTÄJÄ )
  5. Kaikilla kuin muamo lienin,
    jogo taloh šyöndiä työnnän".
    (MIÄN ŠYÖTTÄJÄ )
  6. Šyönnin jälkeh muamo kisko tuohta ta luati vielä kakši rovehta, ičelläh ta pojalla.
    (Hilluo keryämäššä)
  7. Kalan šyönnin jälkeh hyvin pitäkši kävi käsien ta šuun pešömini, vaikka iče kala maistuki hyvältä.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  8. I nagol’e, štobi ennen šyön’d’iä pidäw kumarrella i pidäw Otče naš lugie.
    (R’iähis’tä)
  9. Äššen l’ienöw, l’ienet šie kyllän’e i šiwlaš pol’zuh mänöw tämä i šyön’dä.
    (R’iähis’tä)
  10. I näin pidäw nagol’e jogohizella ennen šyön’d’iä.
    (R’iähis’tä)
  11. Istuočet, pidäw bluasloven’n’ua pakota: bluaslovi Hospodi jo šyömäh, šyön’däh.
    (R’iähis’tä)
  12. A bluasloven’n’atta šyön’dä ei ole v pol’zu, ei mäne pol’zuh, i šiwla i t’ervehyttä ei l’iene žemmuos’t’a.
    (R’iähis’tä)
  13. No, šyönnillä, myö siinä käl’l’istylyytimä vähäsen aikua, da jo meil om puut to varuššettu ne kassan huarah.
    (Uitošša)
  14. Kos’s’ontap uolien pakinat

    Šyönnin jälkeh šulhasen puoli alotti kos’s’ontapakinan: “Muö emm tuldut suömän juoman tähte, meil pidav nevesta”.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  15. Ka nyt ei ni tarviče alottua šuurta šiivoušta, vet ošittain työ šujuu paremmin: vähitellen luomma pois joutavie esinehie, korjuamma šijan heti, konša noušemma šänkyštä, heti panemma vuattiet škuappih, pešemmä kupit ta luuvvat šamašša šyönnin jälkeh.
    (Šytytä oma päiväni pimiekuušša!)
  16. Šyön’d’ä šyönnän piäl’l’ä šobiw, l’yön’d’ä l’yönnän piäl’l’ä ei.
    (Poslovičat)
    Šyön’d’ä šyönnän piäl’l’ä šobiw, l’yön’d’ä l’yönnän piäl’l’ä ei.
    (Poslovičat)
  17. Ta šillä šyönnillä kerrotah Smörö-Juakon aštunehen melkein parinšuan kilometrin taipalen.
    (Smörö-Juakko)
  18. 17 Enžimäzenä rieška¦šyöndä¦päivänä lähendiäčettih Šyndyruohtinan luo opaššettavat i šanottih hänellä: Missä tahot valmissamma myö šiula šyyvä puaskan?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
  19. 21 Šyönnin aikana Hiän šano: "Šanon teilä toven: yksi teistä pettäy Miut".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 17-25). Äijänpäivän illallini)
  20. 38Farissei kummekši, kun näki, jotta Iisussa ei peššyn käsie šyönnin iellä.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (11: 37-54). Iisussa viärittäy farisseiloita ta sakonanopaštajie)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages