VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kerkie

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: быстрый, проворный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 34

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. KARJALANKIELISTÄ ŠANAŠTUO KEHITTÄEN
    Valentina Karakina jätti opaštajan homman pois, šentäh kun alko huomata, jotta ei kerkie luventoja valmistamah.
    (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)
  2. En kerkie kunnollah pirttih aštuo, kun min’n’a hyppyäy kaklah šemmosen älinän kera jotta hirvie.
    (Čäijyllä)
  3. Še enšin pömppyäy,
    Šiitä vieröy,
    En ni jälkeh kerkie.
    (Pallo)
  4. Šen mukah et kerkie jakšautuo, šuau tikka šyyvvä päivällisen, kun on tuaš šiirtyn monen numeron yli.
    (Muamon ilokši)
  5. Tämmöni heikko puu eläy noin 40 vuotta ta šen vuokši tavallisešti ei kerkie kašvua šuurekši.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  6. heitä šukšež da juokše rutombah, jott ei kerkie hypätä kondie pežäštä.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  7. Orava viid’iu, ku vaim päivä zavod’iu čut’ valota n’i, nuu s’yömää, často hiän ei kerkie äijyä juošša, tavombah koira l’öytäy.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  8. N’i šil’l’ä, enämmän oravua päiväššä kerkiet šuaha.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  9. Akka karjuu ukolla:
    – Hyvin ruttoh ota torvi, nouše kattoh ta ala puhuo pois šitä pilvie, jotta ei kerkie rymähtyä talon piällä!
    (Kivakka ta hänen akka)
  10. Vesi täyttäy venehtä – vain kerkien ammultua laijašta piäličči.
    (Luontuo pitäy šuvaija)
  11. Mie še en kerkie luatie nimitä.
    (Nuapurit-naiset)
  12. Alotan työn enkä kunnena kerkie,
    Vaikka mie tuntiloih panen merkit.”
    (Nuapurit-naiset)
  13. Šanon teilä toven: työ että kerkie kiertyä Israelin kaikkie linnoja, kun Ihmisen Poika jo tulou jälelläh muan piällä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (10: 16-31). Iisussa pakajau opaššettavien ahissukšista)
  14. – Passipo šiula, armaš, myötätunnošta, vain et jo kerkie, tyttäreni, unen yöllä nävin.
    (Mušta ta valkie. 2.)
  15. Šen kun kerkiet lappua veneheh.
    (Kalahan še ahvenki on)
  16. Hiän varasi vain, jotta ei kerkie auttua poikua.
    (Pikkutähen valo)
  17. Vie vesi kivellä
    šuureh valtijoh,
    kerkie kerittämäh,
    piäše piäštämäh.
    (Tulen vihat)
  18. Mečän ukko, mečän akka,
    15 kerkiet isäntäš iltasella,
    muoris murkinalla.
    (Pahašta šilmäštä)
  19. Eihän še kontie joka paikkah kerkie.
    (Kontie niemisellä. 1)
  20. Ei pšen’ičča meil’ä i kerkie vovs’u.
    (Jokiloita myöt’i n’iittimä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages