Леммы

Найдено предложений: 3792

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Riidu lähtöy rikkazes, tora lähtöy toppazes.

   Ссора может начаться из-за соринки, драка – из-за травинки (‘щепочки’).

   (Sananpolvet, privutkat)
   187.^ Riidu

   riidu

   riidu¹ существительное

   1) ссора, склока

   номинатив, ед. ч. (riidu)

   аккузатив, ед. ч. (riidu)

   l’ähtöw

   lähtöy

   lähtie⁵ глагол

   5) начинать, начать

   rikkažes, tora

   tora

   tora¹ существительное

   1) драка

   номинатив, ед. ч. (tora)

   аккузатив, ед. ч. (tora)

   l’ähtöw

   lähtöy

   lähtie¹ глагол

   1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² глагол

   2) отходить, отойти

   lähtie³ глагол

   3) получаться, выходить

   lähtie⁴ глагол

   4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ глагол

   5) начинать, начать

   lähtie⁶ глагол

   6) вытекать, выпадать

   toppažes.

   (Sananpolvet, privutkat)
2. Eiga

   eiga

   eiga¹ союз сочинительный

   1) иначе, а не то

   eiga² союз сочинительный

   2) или, либо

   hyväh

   hyväh

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   иллатив, ед. ч. (hyväh)

   puuh

   puuh

   puu¹ существительное

   1) дерево

   puu² существительное

   2) древесина

   иллатив, ед. ч. (puuh)

   luajit

   luajit

   luadie¹ глагол

   1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

   luadie² глагол

   2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

   luadie³ глагол

   3) поступать, действовать каким-л. образом

   luadie⁴ глагол

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luajit)

   индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luajit)

   pilkan molodn’akkah, se

   se

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ союз подчинительный

   то.., то

   номинатив, ед. ч. (se)

   sportihes, sravih, ei

   ei

   ei¹ частица

   не

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   kazva

   kazva

   kazvua¹ глагол

   расти

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kazva)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kazva)

   enämbiä

   enämbiä

   enämbiä¹ наречие

   больше, более

   , hapannuokse lähtöy

   lähtöy

   lähtie⁵ глагол

   5) начинать, начать

   .

   А если на хорошем дереве, молодняке, сделаешь царапину, то оно испортится, погибнет, не будет расти больше, начнёт гнить.

   (Kui enne vedoh kävüimmö)
3. Rugehet

   rugehet

   ruis¹ существительное

   рожь

   номинатив, мн. ч. (rugehet)

   аккузатив, мн. ч. (rugehet)

   kastetah

   kastetah

   kastua² глагол

   2) замачивать, замочить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kastetah)

   mistahto

   mistahto

   mitahto¹ местоимение

   что-либо, что-нибудь

   инессив, ед. ч. (mistahto)

   элатив, ед. ч. (mistahto)

   asties

   asties

   astii¹ существительное

   сосуд, посудина

   инессив, ед. ч. (asties)

   элатив, ед. ч. (asties)

   sundozel

   sundozel

   sundoine¹ прилагательное

   1) чуть тёплый (о воде)

   адессив, ед. ч. (sundozel)

   аблатив, ед. ч. (sundozel)

   viel

   viel

   vezi¹ существительное

   вода

   адессив, ед. ч. (viel)

   аблатив, ед. ч. (viel)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   pietäh

   pietäh

   pidiä¹ глагол

   1) держать

   lämmäzes kohtazes päivän-toizen sissäh, kuni

   kuni

   kuni¹ союз подчинительный

   пока

   se

   se

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ союз подчинительный

   то.., то

   номинатив, ед. ч. (se)

   lähtöy

   lähtöy

   lähtie⁵ глагол

   5) начинать, начать

   hačakal.

   Рожь замачивают в какой-нибудь посуде в тёплой воде и держат в тепле день-другой до тех пор, пока она начнёт прорастать.

   (Huttupada kiehuu)
4. Sit vie

   vie

   vie¹ наречие

   1) ещё

   vie² наречие

   2) пока

   vediä¹ глагол

   1) нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² глагол

   2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ глагол

   3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ глагол

   4) тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ глагол

   5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ глагол

   6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ глагол

   7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ глагол

   8) тянуть (о тяге)

   vediä⁹ глагол

   9) сводить, свести

   vediä¹⁰ глагол

   10) заводить, завести

   vediä¹¹ глагол

   11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² глагол

   12) вести, руководить

   gu

   gu

   gu¹ союз подчинительный

   1) как, как будто, словно

   gu² союз подчинительный

   2) когда

   gu³ союз подчинительный

   3) если; если бы

   gu⁴ союз подчинительный

   4) раз, если

   gu¹ частица

   1) как

   gu² частица

   2) вот

   gu⁵ союз подчинительный

   5) чтобы

   suma

   suma

   suma¹ существительное

   молевой сплав

   lähtöy

   lähtöy

   lähtie⁵ глагол

   5) начинать, начать

   , kuverkom jälles tulemah

   tulemah

   tulla¹ глагол

   1) приходить, прийти

   tulla² глагол

   2) приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ глагол

   3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ глагол

   4) выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ глагол

   5) пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ глагол

   6) приехать

   , sit lomineh

   lomineh

   lomineh¹ существительное

   шум, грохот

   menöy

   menöy

   mennä¹ глагол

   1) идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² глагол

   2) попадать, попасть

   mennä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   mennä⁴ глагол

   4) идти, расходоваться

   mennä⁵ глагол

   5) идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ глагол

   6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ глагол

   7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ глагол

   8) проходить, пролегать

   !

   А потом как сплав начинает двигаться кувырком, вот шум стоит!

   (Se oli d’ügei dielo)
5. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   1) а; но (союз противопоставительный)

   a² союз сочинительный

   2) a (союз присоединительный)

   sit ielleh

   ielleh

   ielleh¹ наречие

   1) вперёд, дальше

   ielleh² наречие

   2) впредь, в будущем

   sie

   sie

   sie¹ наречие

   там

   rengih

   rengih

   rengi¹ существительное

   ведро

   иллатив, ед. ч. (rengih)

   d'okti rubieu

   rubie

   rubi¹ существительное

   1) болячка, струп

   rubi² существительное

   2) оспа

   rubi³ существительное

   3) парша

   ruveta¹ глагол

   начинать, начать, приниматься, приняться

   партитив, ед. ч. (rubie)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (rubie)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (rubie)

   konzu

   konzu

   konzu¹ наречие

   когда, в какое время

   konzu¹ союз подчинительный

   когда, как только

   lähtemäh

   lähtemäh

   lähtie⁵ глагол

   5) начинать, начать

   , sit ei

   ei

   ei¹ частица

   не

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   mene

   mene

   mennä¹ глагол

   1) идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² глагол

   2) попадать, попасть

   mennä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   mennä⁴ глагол

   4) идти, расходоваться

   mennä⁵ глагол

   5) идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ глагол

   6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ глагол

   7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ глагол

   8) проходить, пролегать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mene)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mene)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (Mene)

   nimidä

   nimidä

   nimi¹ местоимение

   ничто

   nimidä¹ наречие

   ничего

   партитив, ед. ч. (nimidä)

   партитив, ед. ч. (nimid’ä)

   aigua, jo on rengi

   rengi

   rengi¹ существительное

   ведро

   номинатив, ед. ч. (rengi)

   аккузатив, ед. ч. (rengi)

   täyzi

   täyzi

   täyzi¹ прилагательное

   1) полный, наполненный

   täyzi² прилагательное

   2) полный, целый, весь

   täyzi³ прилагательное

   3) полный, достигший высшего предела

   täyzi⁴ прилагательное

   4) взрослый; настоящий

   täwzi¹ прилагательное

   сытый

   номинатив, ед. ч. (täyzi)

   номинатив, ед. ч. (täwzi)

   номинатив, ед. ч. (täüzi)

   аккузатив, ед. ч. (täyzi)

   аккузатив, ед. ч. (täwzi)

   аккузатив, ед. ч. (täüzi)

   .

   А дальше там, когда в ведро дёготь начнёт литься, не пройдёт много времени и ведро наполнится.

   (T’oktii minä olen laskenuh)
6. Sit

   sit

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ наречие

   1) потом, затем

   sit² наречие

   2) там, тут

   sit³ наречие

   3) с тех пор

   sit⁴ наречие

   4) же, ж

   sit⁵ наречие

   5) после

   sit⁶ наречие

   6) тогда

   инессив, ед. ч. (sit)

   элатив, ед. ч. (sit)

   aijas

   aijas

   aidu¹ существительное

   1) огороженное место; загородка; изгородь

   aidu² существительное

   2) загон, огороженное место для скота

   aigu¹ существительное

   1) время, пора

   aigu² существительное

   2) режим

   aigu³ существительное

   3) категория глагола (грамматический термин)

   aijas¹ существительное

   жердь для изгороди, шест в заборе; слега

   äijy¹ существительное

   многое

   äijäs¹ местоимение

   который

   номинатив, ед. ч. (aijas)

   номинатив, ед. ч. (äijäs)

   аккузатив, ед. ч. (aijas)

   аккузатив, ед. ч. (äijäs)

   инессив, ед. ч. (aijas)

   инессив, ед. ч. (äijäs)

   элатив, ед. ч. (aijas)

   элатив, ед. ч. (äijäs)

   lähtijen

   lähtijen

   lähtie⁵ глагол

   5) начинать, начать

   II инфинитив, инструктив (lähtijen)

   koivun

   koivun

   koivu¹ существительное

   берёза

   аккузатив, ед. ч. (koivun)

   генитив, ед. ч. (koivun)

   valgei

   valgei

   valgei¹ прилагательное

   1) белый

   valgei¹ существительное

   свет

   valgei² прилагательное

   2) светлый

   valgei³ прилагательное

   3) бледный (о человеке)

   valgei⁴ прилагательное

   4) непорочный

   номинатив, ед. ч. (valgei)

   аккузатив, ед. ч. (valgei)

   rungu

   rungu

   rungu¹ существительное

   1) стан, осанка, телосложение

   rungu² существительное

   2) тело, туловище

   номинатив, ед. ч. (rungu)

   аккузатив, ед. ч. (rungu)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   mustil

   mustil

   mustu¹ прилагательное

   1) чёрный

   mustu² прилагательное

   2) тёмный

   mustu³ прилагательное

   3) грязный

   адессив, мн. ч. (mustil)

   аблатив, мн. ч. (mustil)

   tačmoil

   tačmoil

   tačmu¹ существительное

   пятно

   адессив, мн. ч. (tačmoil)

   аблатив, мн. ч. (tačmoil)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   1) а; но (союз противопоставительный)

   a² союз сочинительный

   2) a (союз присоединительный)

   huavan

   huavan

   huabu¹ существительное

   осина

   аккузатив, ед. ч. (huavan)

   генитив, ед. ч. (huavan)

   lehtet

   lehtet

   lehti¹ существительное

   1) лист (растения)

   lehti² существительное

   2) газета

   lehti³ существительное

   3) передок саней

   номинатив, мн. ч. (lehtet)

   аккузатив, мн. ч. (lehtet)

   sygyzyl

   sygyzyl

   sygyzy¹ существительное

   осень

   адессив, ед. ч. (sygyzyl)

   аблатив, ед. ч. (sygyzyl)

   ruskotah

   ruskotah

   ruskota¹ глагол

   1) краснеть, становиться (стать) красным

   ruskota² глагол

   2) зарумяниться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruskotah)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   muale

   muale

   mua¹ существительное

   1) Земля (планета); свет, мир

   mua² существительное

   2) почва, грунт

   mua³ существительное

   3) страна; сторона, край

   mua⁴ существительное

   4) расцветка, цвет ткани

   mua⁵ существительное

   5) земля, местность, суша

   аллатив, ед. ч. (muale)

   langetah

   langetah

   langeta¹ глагол

   1) падать, упасть

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (langetah)

   , gu

   gu

   gu¹ союз подчинительный

   1) как, как будто, словно

   gu² союз подчинительный

   2) когда

   gu³ союз подчинительный

   3) если; если бы

   gu⁴ союз подчинительный

   4) раз, если

   gu¹ частица

   1) как

   gu² частица

   2) вот

   gu⁵ союз подчинительный

   5) чтобы

   kyynälet

   kyynälet

   kyynäl¹ существительное

   слеза

   номинатив, мн. ч. (kyynälet)

   аккузатив, мн. ч. (kyynälet)

   rouno

   rouno

   rouno¹ наречие

   словно, будто, как

   .

   Начиная с этого времени белый ствол берёзы покрыт чёрными пятнами, а листья осины осенью краснеют и опадают на землю как слёзы.

   (Koivahaine da Huabahaine)
7. Silossuh sinne

   sinne

   sinne¹ наречие

   туда, в ту сторону

   heiniä

   heiniä

   heiny¹ существительное

   1) трава

   партитив, ед. ч.

   nabeičemmo, z’el’enie heinii

   heinii

   heiny¹ существительное

   1) трава

   партитив, мн. ч.

   nennii

   nennii

   nenne² местоимение

   2) эти

   партитив, мн. ч.

   , kudai

   kudai

   kudai¹ местоимение

   который

   номинатив, ед. ч.

   vaste

   vaste

   vaste¹ наречие

   1) лишь, только

   l’ähtöw

   lähtöy

   lähtie⁵ глагол

   5) начинать, начать

   kazvamah

   kazvamah

   kazvua¹ глагол

   расти

   III инфинитив, иллатив

   , nuorikkažii.

   ("Ennepäi rịaduin dvoral")
8. A

   a

   a² союз сочинительный

   2) a (союз присоединительный)

   dostali

   dostali

   dostali¹ прилагательное

   1) остальной

   номинатив, ед. ч.

   sie

   sie

   sie¹ наречие

   там

   l’ähti

   lähti

   lähtie⁵ глагол

   5) начинать, начать

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   уже

   kaidenemah

   kaidenemah

   kaijeta¹ глагол

   сужаться, cуживаться, сузиться

   III инфинитив, иллатив

   , ga

   ga

   ga² союз сочинительный

   2) то, так

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   уже

   pidäw

   pidäy

   pidiä¹ глагол

   надо, нужно, следует

   kaluindu

   kaluindu

   kaluin¹ существительное

   планка (шаблон) для вязания сетей и определения размера ячеи

   партитив, ед. ч.

   ainos

   ainos

   ainos¹ наречие

   всегда, постоянно, всё время

   smenie

   smenie

   smenie¹ глагол

   менять

   I инфинитив (smenie)

   , puoli

   puoli

   puoli¹ существительное

   1) половина

   номинатив, ед. ч.

   aršinua

   aršinua

   aršin¹ существительное

   аршин

   партитив, ед. ч. (aršinua)

   – dai

   dai

   dai¹ союз сочинительный

   1) да и

   kaluin

   kaluin

   kaluin¹ существительное

   планка (шаблон) для вязания сетей и определения размера ячеи

   номинатив, ед. ч.

   , puoli

   puoli

   puoli¹ существительное

   1) половина

   номинатив, ед. ч.

   aršinua

   aršinua

   aršin¹ существительное

   аршин

   партитив, ед. ч. (aršinua)

   – dai

   dai

   dai¹ союз сочинительный

   1) да и

   kaluin

   kaluin

   kaluin¹ существительное

   планка (шаблон) для вязания сетей и определения размера ячеи

   номинатив, ед. ч.

   , štobi

   štobi

   štobi¹ союз подчинительный

   чтобы

   hienoine

   hienoine

   hienoine¹ прилагательное

   1) мелкий, меленький

   номинатив, ед. ч.

   kalaine

   kalaine

   kalaine¹ существительное

   рыбка

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   uidiš.

   ("Verkua luajiimmo muga")
9. Siit

   siit

   sit¹ наречие

   1) потом, затем

   ku

   ku

   ku³ союз подчинительный

   3) как только, когда

   lähtöw

   lähtöy

   lähtie⁵ глагол

   5) начинать, начать

   palamah

   palamah

   palua¹ глагол

   1) гореть, сгорeть; палить

   III инфинитив, иллатив

   l’ököttämäh

   lököttämäh

   lököttiä¹ глагол

   полыхать, гореть пламенем

   III инфинитив, иллатив

   , ku

   ku

   ku³ союз подчинительный

   3) как только, когда

   lähtöw

   lähtöy

   lähtie⁵ глагол

   5) начинать, начать

   l’öhöttämäh

   löhöttämäh

   l’öhöttiä¹ глагол

   полыхать

   III инфинитив, иллатив

   , ga

   ga

   ga² союз сочинительный

   2) то, так

   vai

   vai

   vai¹ наречие

   только, лишь

   kohižow

   kohižou

   kohišta¹ глагол

   шуметь

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , vai

   vai

   vai¹ наречие

   только, лишь

   kohižow

   kohižou

   kohišta¹ глагол

   шуметь

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   .

   ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
   Siit

   siit

   sit¹ наречие

   1) потом, затем

   ku

   ku

   ku³ союз подчинительный

   3) как только, когда

   lähtöw

   lähtöy

   lähtie⁵ глагол

   5) начинать, начать

   palamah

   palamah

   palua¹ глагол

   1) гореть, сгорeть; палить

   III инфинитив, иллатив

   l’ököttämäh

   lököttämäh

   lököttiä¹ глагол

   полыхать, гореть пламенем

   III инфинитив, иллатив

   , ku

   ku

   ku³ союз подчинительный

   3) как только, когда

   lähtöw

   lähtöy

   lähtie⁵ глагол

   5) начинать, начать

   l’öhöttämäh

   löhöttämäh

   l’öhöttiä¹ глагол

   полыхать

   III инфинитив, иллатив

   , ga

   ga

   ga² союз сочинительный

   2) то, так

   vai

   vai

   vai¹ наречие

   только, лишь

   kohižow

   kohižou

   kohišta¹ глагол

   шуметь

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , vai

   vai

   vai¹ наречие

   только, лишь

   kohižow

   kohižou

   kohišta¹ глагол

   шуметь

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   .

   ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
10. Tottu

    tottu

    tottu¹ наречие

    1) на самом деле

    tozi¹ существительное

    правда

    tozi¹ прилагательное

    1) настоящий, истинный

    tozi² прилагательное

    2) правильный, верный

    tottu² наречие

    2) вправду

    tottu³ наречие

    3) серьёзно

    tottu⁴ наречие

    4) всерьёз

    партитив, ед. ч. (tottu)

    sanotah

    sanotah

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    sanuo² глагол

    2) рассказывать, рассказать

    sanuo³ глагол

    3) называть, назвать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sanotah)

    karjalazet

    karjalazet

    karjalaine¹ существительное

    карел, карелка

    karjalaine¹ прилагательное

    карельский

    номинатив, ед. ч. (karjalazet)

    аккузатив, ед. ч. (karjalazet)

    номинатив, мн. ч. (karjalazet)

    аккузатив, мн. ч. (karjalazet)

    : joga

    joga

    joga¹ местоимение

    каждый, всякий, любой

    номинатив, ед. ч. (joga)

    аккузатив, ед. ч. (joga)

    taloin

    taloin

    taloi¹ существительное

    1) дом, двор

    taloi² существительное

    2) хозяйство

    аккузатив, ед. ч. (taloin)

    генитив, ед. ч. (taloin)

    pihas

    pihas

    piha¹ существительное

    1) двор

    piha² существительное

    2) улица (место под открытым небом)

    инессив, ед. ч. (pihas)

    элатив, ед. ч. (pihas)

    lähtöy

    lähtöy

    lähtie⁵ глагол

    5) начинать, начать

    dorogu

    dorogu

    dorogu¹ существительное

    дорога, путь

    номинатив, ед. ч. (dorogu)

    аккузатив, ед. ч. (dorogu)

    Piiterih.

    Правду говорят карелы: от каждого двора начинается дорога в Питер.

    (Kenbo olet, Teppo?)
11. Sit

    sit

    sit⁶ наречие

    6) тогда

    puoleh

    puoleh

    puoli¹ существительное

    1) половина

    päivässäh

    päivässäh

    päivy² существительное

    2) день

    se

    se

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    svuad'bu

    svuadbu

    svuad’bu¹ существительное

    свадьба

    gul'aičči

    gulaičči

    gul’aija¹ глагол

    гулять

    hierus

    hierus

    hieru¹ существительное

    деревня

    , sie

    sie

    sie¹ наречие

    там

    tyttyö ottamas

    ottamas

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять

    oldih

    oldih

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

    gu

    gu

    gu¹ союз подчинительный

    1) как, как будто, словно

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    sit

    sit

    sit¹ наречие

    1) потом, затем

    ruvettih

    ruvettih

    ruveta¹ глагол

    начинать, начать, приниматься, приняться

    jälles

    jälles

    jälles¹ наречие

    1) потом, после

    murginua

    murginua

    murgin¹ существительное

    1) обед, пища

    lähtemäh

    lähtemäh

    lähtie⁵ глагол

    5) начинать, начать

    jo

    jo

    jo¹ наречие

    уже

    ženihän

    ženihän

    ženihy¹ существительное

    жених

    kodih

    kodih

    kodi¹ существительное

    1) дом, здание

    .

    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
12. 6 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sinä

    sinä

    sinä¹ местоимение

    ты

    номинатив, ед. ч.

    Viflejema Judan

    judan

    Juda¹ имя собственное

    Иуда

    генитив, ед. ч.

    , ni

    ni

    ni¹ союз сочинительный

    ни

    ¦mil

    mil

    mi¹ местоимение

    1) что

    et

    et

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 2 л., ед. ч.

    ole

    ole

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

    pienembi

    pienembi

    pienembi¹ прилагательное

    поменьше, помельче

    номинатив, ед. ч.

    vahnimis

    vahnimis

    vahnin¹ прилагательное

    старший, самый старший

    элатив, мн. ч.

    linnoi

    linnoi

    linnu¹ существительное

    1) город

    партитив, мн. ч.

    Judan

    judan

    Juda¹ имя собственное

    Иуда

    генитив, ед. ч.

    , sinus

    sinus

    sinä¹ местоимение

    ты

    элатив, ед. ч.

    lähtöy

    lähtöy

    lähtie⁵ глагол

    5) начинать, начать

    piämies

    piämies

    piämies¹ существительное

    глава, руководитель, директор, председатель

    номинатив, ед. ч.

    , kudai

    kudai

    kudai¹ местоимение

    который

    номинатив, ед. ч.

    paimendau

    paimendau

    paimendua¹ глагол

    1) пасти

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    rahvahan

    rahvahan

    rahvas¹ существительное

    народ, люди

    аккузатив, ед. ч.

    minun

    minun

    minä¹ местоимение

    я

    Izrailan

    izrailan

    Izrail’u¹ имя собственное

    Израиль

    генитив, ед. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
13. Minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч. (minä)

    аккузатив, ед. ч. (minä)

    vastain

    vastain

    vastata¹ глагол

    1) встречать, встретить

    vastata² глагол

    2) принимать, принять, встречать, встретить

    vastata³ глагол

    3) отвечать, ответить; возражать, возразить

    vastata⁴ глагол

    4) отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

    vastata⁵ глагол

    5) препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

    vastata⁶ глагол

    6) повстречать

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (vastain)

    : en

    en

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

    lähte

    lähte

    lähte¹ существительное

    прорубь

    lähtie¹ глагол

    1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

    lähtie² глагол

    2) отходить, отойти

    lähtie³ глагол

    3) получаться, выходить

    lähtie⁴ глагол

    4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

    lähtie⁵ глагол

    5) начинать, начать

    lähtie⁶ глагол

    6) вытекать, выпадать

    номинатив, ед. ч. (lähte)

    аккузатив, ед. ч. (lähte)

    moizeh

    moizeh

    moine¹ прилагательное

    такой, подобный

    иллатив, ед. ч. (moizeh)

    pakkazeh

    pakkazeh

    pakkaine¹ существительное

    мороз

    pakkaine¹ прилагательное

    морозный

    иллатив, ед. ч. (pakkazeh)

    .

    (Kezä keskel talvie)
14. Kuorivundan jälles

    jälles

    jälgi¹ существительное

    1) след, отпечаток; колея

    jälgi² существительное

    2) след, воспоминание, впечатление

    jälgi³ существительное

    3) след, остаток чего-л.

    jälles¹ наречие

    1) потом, после

    jälles² наречие

    2) следом, вдогонку

    jälles¹ предлог

    1) зa

    jälgi⁰ существительное

    0)

    jälles¹ послелог

    1) зa

    jälles² послелог

    2) после

    jälles³ послелог

    3) через

    jälles² предлог

    2) после

    jälles³ предлог

    3) через

    инессив, ед. ч. (jälles)

    элатив, ед. ч. (jälles)

    kuores kiäkkyine

    kiäkkyine

    kiäkkyine¹ существительное

    комок, комочек

    номинатив, ед. ч. (kiäkkyine)

    аккузатив, ед. ч. (kiäkkyine)

    rippuu

    rippuu

    rippuo¹ глагол

    1) висеть

    rippuo² глагол

    2) держаться

    rippuo³ глагол

    3) зависеть

    rippuo⁴ глагол

    4) свисать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rippuu)

    vie

    vie

    vie¹ наречие

    1) ещё

    vie² наречие

    2) пока

    vediä¹ глагол

    1) нести; уносить, унести; относить, отнести

    vediä² глагол

    2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

    vediä³ глагол

    3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

    vediä⁴ глагол

    4) тащить, тянуть; волочить

    vediä⁵ глагол

    5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

    vediä⁶ глагол

    6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

    vediä⁷ глагол

    7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

    vediä⁸ глагол

    8) тянуть (о тяге)

    vediä⁹ глагол

    9) сводить, свести

    vediä¹⁰ глагол

    10) заводить, завести

    vediä¹¹ глагол

    11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

    vediä¹² глагол

    12) вести, руководить

    kaksi

    kaksi

    kaksi¹ числительное

    1) два

    kaksi² числительное

    2) двое

    номинатив, ед. ч. (kaksi)

    аккузатив, ед. ч. (kaksi)

    čuassuu

    čuassuu

    čuassu¹ существительное

    час

    партитив, ед. ч. (čuassuu)

    , kuni

    kuni

    kuni¹ союз подчинительный

    пока

    siibih ei

    ei

    ei¹ частица

    не

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    tulle vetty

    vetty

    vezi¹ существительное

    вода

    партитив, ед. ч. (vetty)

    , ku

    ku

    ku¹ союз подчинительный

    1) как, как будто, словно

    ku² союз подчинительный

    2) раз, если

    ku³ союз подчинительный

    3) как только, когда

    ku⁴ союз подчинительный

    4) если бы

    ku¹ частица

    1) как

    ku² частица

    2) вот

    ku⁵ союз подчинительный

    5) что

    ku⁶ союз подчинительный

    6) чтобы

    net

    net

    net¹ местоимение

    те

    номинатив, мн. ч. (net)

    аккузатив, мн. ч. (net)

    oijettas

    oijettas

    oijeta¹ глагол

    1) выпрямляться, выпрямиться

    кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oijettas)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    vaste

    vaste

    vaste¹ наречие

    1) лишь, только

    vaste² наречие

    2) только что

    vaste¹ послелог

    1) к (чему-л.)

    vaste² послелог

    2) на

    vaste³ послелог

    3) у (чего-л.)

    vaste⁴ послелог

    4) о, об (что-л.)

    vaste⁵ послелог

    5) накануне

    sit

    sit

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    sit¹ наречие

    1) потом, затем

    sit² наречие

    2) там, тут

    sit³ наречие

    3) с тех пор

    sit⁴ наречие

    4) же, ж

    sit⁵ наречие

    5) после

    sit⁶ наречие

    6) тогда

    инессив, ед. ч. (sit)

    элатив, ед. ч. (sit)

    liipukku

    liipukku

    liipukku¹ существительное

    бабочка

    номинатив, ед. ч. (liipukku)

    аккузатив, ед. ч. (liipukku)

    piäzöy

    piäzöy

    piästä⁶ глагол

    6) мочь, смочь

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piäzöy)

    lähtemäh

    lähtemäh

    lähtemy¹ существительное

    нетель

    lähtie¹ глагол

    1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

    lähtie² глагол

    2) отходить, отойти

    lähtie³ глагол

    3) получаться, выходить

    lähtie⁴ глагол

    4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

    lähtie⁵ глагол

    5) начинать, начать

    lähtie⁶ глагол

    6) вытекать, выпадать

    иллатив, ед. ч. (lähtemäh)

    lendoh

    lendoh

    lendo¹ существительное

    полёт

    lendoh¹ наречие

    lähtie lendoh взлетать, взлететь

    иллатив, ед. ч. (lendoh)

    .

    (Kezä keskel talvie)
15. No

    no

    no¹ союз сочинительный

    но

    olgah

    olgah

    olgah¹ частица

    1) пусть

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olgah² частица

    2) ладно

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olgah)

    , lähten

    lähten

    lähtie¹ глагол

    1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

    lähtie² глагол

    2) отходить, отойти

    lähtie³ глагол

    3) получаться, выходить

    lähtie⁴ глагол

    4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

    lähtie⁵ глагол

    5) начинать, начать

    lähtie⁶ глагол

    6) вытекать, выпадать

    
    sebävymäh

    sebävymäh

    sebävyö¹ глагол

    обняться

    III инфинитив, иллатив (sebävymäh)

    .

    (Minun died’ois da minus)
16. Kezämökkilöis

    kezämökkilöis

    kezämökki¹ существительное

    дача

    инессив, мн. ч. (kezämökkilöis)

    элатив, мн. ч. (kezämökkilöis)

    eläjät

    eläjät

    eläi¹ существительное

    житель, жилец

    номинатив, мн. ч. (eläjät)

    аккузатив, мн. ч. (eläjät)

    tullah

    tullah

    tulla¹ глагол

    1) приходить, прийти

    tulla² глагол

    2) приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ глагол

    3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ глагол

    4) выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ глагол

    5) пáхнуть, отдавать чем-л.

    tulla⁶ глагол

    6) приехать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tullah)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    lähtietäh

    lähtietäh

    lähtie¹ глагол

    1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

    lähtie² глагол

    2) отходить, отойти

    lähtie³ глагол

    3) получаться, выходить

    lähtie⁴ глагол

    4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

    lähtie⁵ глагол

    5) начинать, начать

    lähtie⁶ глагол

    6) вытекать, выпадать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähtietäh)

    iäres

    iäres

    iäres¹ наречие

    вон

    .

    (Minun died’ois da minus)
17. Kuulkua rahvas

    rahvas

    rahvas¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (rahvas)

    аккузатив, ед. ч. (rahvas)

    , nämmä

    nämmä

    nämmä¹ местоимение

    эти

    номинатив, мн. ч. (nämmä)

    аккузатив, мн. ч. (nämmä)

    sanat

    sanat

    sana¹ существительное

    1) слово

    sana³ существительное

    3) весть, известие

    sana⁴ существительное

    4) заговор, заклинание

    номинатив, мн. ч. (sanat)

    аккузатив, мн. ч. (sanat)

    
    Syväimespäi lähtiettih

    lähtiettih

    lähtie¹ глагол

    1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

    lähtie² глагол

    2) отходить, отойти

    lähtie³ глагол

    3) получаться, выходить

    lähtie⁴ глагол

    4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

    lähtie⁵ глагол

    5) начинать, начать

    lähtie⁶ глагол

    6) вытекать, выпадать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähtiettih)

    ,
    Sorzuparven abiet

    abiet

    abei¹ существительное

    горечь; обида; кручина

    abei¹ прилагательное

    1) грустный, жалобный, печальный

    abei² прилагательное

    2) обидный, оскорбительный

    номинатив, мн. ч. (abiet)

    аккузатив, мн. ч. (abiet)

    iänet

    iänet

    iäni¹ существительное

    1) голос

    iäni² существительное

    2) звук, тон

    iäni³ существительное

    3) шум, крик

    номинатив, мн. ч. (iänet)

    аккузатив, мн. ч. (iänet)

    
    Toinah

    toinah

    toinah¹ наречие

    может быть, возможно

    toinah¹ частица

    1) ну и

    toinah² частица

    2) очень

    teidy

    teidy

    työ¹ местоимение

    вы

    партитив, мн. ч. (teidy)

    koskiettih

    koskiettih

    koskie¹ глагол

    1) трогать, дотрагиваться, касаться, коснуться

    koskie² глагол

    2) быть похожим на кого-л.

    koskie³ глагол

    3) задевать, задеть, обижать, беспокоить

    koskie⁴ глагол

    4) затрагивать (в разговоре, изложении) какую-либо тему или какой-либо вопрос

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (koskiettih)

    .

    (Synnynrannal)
18. Tovariššu: jesli

    jesli

    jesli¹ союз подчинительный

    если

    sinä

    sinä

    sinä¹ местоимение

    ты

    номинатив, ед. ч. (sinä)

    аккузатив, ед. ч. (sinä)

    olet

    olet

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)

    pravdumies, omil

    omil

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    адессив, мн. ч. (omil)

    аблатив, мн. ч. (omil)

    käzil

    käzil

    käzi¹ существительное

    рука

    käzil¹ наречие

    вручную

    адессив, мн. ч. (käzil)

    аблатив, мн. ч. (käzil)

    , omal

    omal

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    oma² местоимение

    2) личный

    адессив, ед. ч. (omal)

    аблатив, ед. ч. (omal)

    piäl’

    piäl

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) конец, край чего-л.; верх

    piä³ существительное

    3) глава; голова

    piä⁴ существительное

    4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

    piä⁵ существительное

    5) голова (единица счёта скота)

    piäl¹ послелог

    над; на

    piäl¹ предлог

    за, свыше, сверх

    piä⁶ существительное

    6) ум

    адессив, ед. ч. (piäl)

    аблатив, ед. ч. (piäl)

    oman

    oman

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    oma² местоимение

    2) личный

    аккузатив, ед. ч. (oman)

    генитив, ед. ч. (oman)

    ičen

    ičen

    iče¹ местоимение

    1) сам (сама, само, сами)

    аккузатив, ед. ч. (ičen)

    генитив, ед. ч. (ičen)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    oman

    oman

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    oma² местоимение

    2) личный

    аккузатив, ед. ч. (oman)

    генитив, ед. ч. (oman)

    perehen

    perehen

    pereh¹ существительное

    семья

    аккузатив, ед. ч. (perehen)

    генитив, ед. ч. (perehen)

    süöttäjü

    syöttäjy

    syöttiä¹ глагол

    1) кормить, накормить

    syöttiä² глагол

    2) содержать, кормить

    актив, 1-е причастие (syöttäjy)

    , sinä

    sinä

    sinä¹ местоимение

    ты

    номинатив, ед. ч. (sinä)

    аккузатив, ед. ч. (sinä)

    l’ähtet

    lähtet

    lähtie¹ глагол

    1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

    lähtie² глагол

    2) отходить, отойти

    lähtie³ глагол

    3) получаться, выходить

    lähtie⁴ глагол

    4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

    lähtie⁵ глагол

    5) начинать, начать

    lähtie⁶ глагол

    6) вытекать, выпадать

    meijän

    meijän

    myö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч. (meijän)

    kansah, a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    et

    et

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

    meil’e

    meile

    myö¹ местоимение

    мы

    аллатив, мн. ч. (meile)

    vastah

    vastah

    vastah¹ наречие

    1) навстречу

    vastah² наречие

    2) против

    vastah³ наречие

    3) в ответ

    vastah¹ послелог

    1) навстречу (кому-чему)

    vastah² послелог

    2) против (кого-чего)

    vastu¹ существительное

    веник

    иллатив, ед. ч. (vastah)

    .

    (Ruadorahvahale kaiken muan)
19. Ma

    ma

    minä¹ местоимение

    я

    l’ähtiin

    lähtiin

    lähtie¹ глагол

    1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

    lähtie² глагол

    2) отходить, отойти

    lähtie³ глагол

    3) получаться, выходить

    lähtie⁴ глагол

    4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

    lähtie⁵ глагол

    5) начинать, начать

    lähtie⁶ глагол

    6) вытекать, выпадать

    Pellolle, häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    -häi¹ частица

    ведь, же

    d’äi kodịh.

    ("Meil omii lapsii iellon")
20. Häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    -häi¹ частица

    ведь, же

    seičas

    seičas

    seičas¹ наречие

    сейчас

    selgiiheze da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    kalịa ongittamah

    ongittamah

    ongittua¹ глагол

    удить, ловить рыбу (удочкой)

    III инфинитив, иллатив (ongittamah)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    l’ähti

    lähti

    lähtie¹ глагол

    1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

    lähtie² глагол

    2) отходить, отойти

    lähtie³ глагол

    3) получаться, выходить

    lähtie⁴ глагол

    4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

    lähtie⁵ глагол

    5) начинать, начать

    lähtie⁶ глагол

    6) вытекать, выпадать

    .

    ("Meil omii lapsii iellon")

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 189
• 190
• »