Lemmas

Back to entry | Return to list

lika

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: грязь, слякоть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lattieta myöte likua jaloissa kannetah.
    (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
  2. Hiän joutuu hyppimäh hirreštä kiveh, kiveštä mättähäh, mättähäštä likah, šiitä tuaš kiveh ta niin ielläh.
    (Vaikie kohtalo)
  3. Anastasija Ivanovna nytki ihmettelöy, jotta mitä varoin piti šuoriutuo kaunehih vuatteih, vet riiheššä oli melkosen likua.
    (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
  4. Vankit elettih “lijašša, alhaisuošša, näläššä ta kylmäššä”.
    (Pahuon šuari)
  5. Šiitä puapo kolmičči ropšasi veteh kaššetulla vaššalla naista pitin šivuja ta šano:

    Puun löyly, kivosen lämmin
    Monešta on hyväštä tehty,
    Ušiešta šiunuail’tu,
    Havupuista hakkuail’tu,
    Puhki lautojen lijoista,
    Puhki lattien lijoista,
    Puhki kiukuan kivistä,
    Puhki kylyn šammalista.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
    Šiitä puapo kolmičči ropšasi veteh kaššetulla vaššalla naista pitin šivuja ta šano:

    Puun löyly, kivosen lämmin
    Monešta on hyväštä tehty,
    Ušiešta šiunuail’tu,
    Havupuista hakkuail’tu,
    Puhki lautojen lijoista,
    Puhki lattien lijoista,
    Puhki kiukuan kivistä,
    Puhki kylyn šammalista.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  6. Huh, löyly, hivoini,
    hiki vanhan Väinämöisen,
    mäne kuumista kivilöistä,
    šaunan šammalista,
    5 lattijan likah,
    elä mäne henkeh ta hipieh.
    (Kylyn vihat)
  7. Konša hičuuttima lattien čuurun kera kolikalla, ni koivuvaššalla pyyhkimä lijat lattielta.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 3)
  8. Tai tulvan mukana ajautujua erilaista likua, roškua.
    (Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 3)
  9. Šillä hetkellä Stepanie oli kiitollini miehellä, jotta hiän ei kyšellyn mitänä likua ta šiitä, jotta läksi hänen kera kannattamah ta auttamah häntä.
    (Toivon lentta. 2)
  10. I šielä on ikona, on jo proidinnun ka šeže, izobražen’jua ei nävy mihi, mi on ka lika.
    (Vuarničča)
  11. 21Tämä vejen kautti pelaštumini juohattau kaššantah.^ Kaššanta ei merkiče likojen pešömistä runkošta, vain še on lupauš Jumalalla pityä omahenki riähättömänä.^ Šen myö šuamma Iisussan Hristossan kuollehista noušomisen kautti,
    (Hyvän ruatamini ta käršimini)
  12. 3Männehinä aikoina työ jo kyllitellein ruatoja šitä, mitä toisenvieroset ruatah.^ Työ vieretteliytyjä šilloin lijašša ta pahoissa himoissa, (miehet panija miehie ta elukkoja.^ Työ olija ilkiemieliset), työ humaloiččija, piruiččija ta juopottelija.^ Työ sluušija valehjumalilla kaikenmoista kauhieta ruatamalla.
    (Jumalan tahon mukani elämä)
  13. Ilma
    Nimi
    Anni
    Likua
    Miun
    Miula
    Liinua
    Miulta
    Ai
    Oi
    Ii
    Ui
    Aitta
    Aikana
    Kaikki
    Naini
    Loi
    Loitona
    Muailma
    Ikkuna
    Miun on kaima Katti.
    (Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Korel’skii otdel)
  14. A mie pal’l’ahin jaloin, missä lunta, missä likua myöten hyppelin.
    (Kuni muissatta – olemma elošša. 1)
  15. Kerran hiän juoksi likua myöten ta kalošši tarttu šaveh, piti juošša jälelläh pal’l’ahin jaloin.
    (Kuni muissatta – olemma elošša. 2)
  16. Pal’l’ašjalkani lapšuš jätti omie jälkie: ihošša oli rakoja, vejen ta lijan takie iho oli karmie ta kova.
    (Lilija Ugr’umova: Lotjalla šynnytty)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages