VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

miärätä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: мерить, измерять, отмерить; таксировать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 106

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nagrissiemenii miärättih luzikal.
    Семена репы отмеривали ложкой.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. 2 Mittumal suvvol työ suuditto, moizel teidygi suuditah, i mittumal miäräl työ miäriättö, moizel teilegi miärätäh.
    Ибо каким судом су́дите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.
    (Jevangelii Matfein mugah (7: 1-6). Älgiä suudikkua)
    2 Mittumal suvvol työ suuditto, moizel teidygi suuditah, i mittumal miäräl työ miäriättö, moizel teilegi miärätäh.
    (Jevangelii Matfein mugah (7: 1-6). Älgiä suudikkua)
  3. – Ommella tyttilöi on jugiettavu ruado, sendäh gu pidäy vallita pädevii värilöii da kangahii, hyvin kai miärätä.
    - Шить куклы - достаточно тяжёлая работа, потому что нужно выбирать подходящие цвета и ткани, хорошо всё измерить.
    (Joga käziruavos on palaine hengie)
  4. Tutkijat miärättih jiänalazen vien da jiän paruametroi Nižnii Vig -jovensuus.
    Ученые проводили измерения физических и химических параметров подледной воды и льда в устье реки Нижний Выг.
    (Gidroulogat tutkitah Valgienmeren vezii ekolougizen tilandehen tarkastamizekse)
  5. Vuvvennu 1849 oli loppussah miärätty Ven'an da Suuren avtonoumizen Suomen kniäzikunnan rajat, sen jälles Paanajärven järvi rubei kogonah kuulumah Suomeh.
    В 1849 году произведено окончательное уточнение границы между Россией и автономным Великим княжеством Финляндским, в результате чего озеро Паанаярви полностью оказалось на территории Финляндии.
    (Paanajärvi (kanzalline puusto))
  6. – Rahvas tullah miäriämäh verenpainettu, tiluamahrohtuu, luadimah rokotuksii gripas da koronaviirusas da muite pagizemah.
    Люди приходят измерить давление, заказать лекарство, сделать прививки от гриппа и короновируса и просто пообщаться…
    (Meil täsgi on hyvä)
  7. Moine oigevus on vepsäläzil, kuduat eletäh perindöllizis kohtis da kudamien mualoi käytetäh perindöllizih ruadoloih nähte, kuduat on miärätty Ven’an haldivon vuvven 2009 käskyl.
    (Vepsäläzet suajah ilmazet muapalat)
  8. Kerähmö panou merkile, ku rahvahan luguhpanon tulokset ei voija muuttua Karjalan Konstitutsien azemua sih nähte, ku Karjalan tazavallan histouriellizet da kanzallizet eričykset miärätäh sen mual eläjät karjalazet rahvas.
    (Karjalan tazavallan Karjalazien IX kerähmön rezol’utsii)
  9. Minä otih airon, miäräin syvytty, airo ei täydynyh pohjassah – ga sit syvys on enämbi kolmie metrii.
    (L’oha-Jemel’a kuhah kezäl)
  10. Tarkastus andau mahton arvostua mečästysresursat da suaduloin tiedoloin mugah miärätäh mečästysrajamiärät.
    (Elättilöi da linduloi lugietah jälgilöi myöte)
  11. 2 Mil suvvol suudinetto, moimal suuditah teidy, a mil miäräl miärännettö, moimal miärätäh teile.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
    2 Mil suvvol suudinetto, moimal suuditah teidy, a mil miäräl miärännettö, moimal miärätäh teile.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  12. Ženihü ku Lahteh kävüi, sid illal ajoi meijän pihah hevon, sit kolme kuskua ku toi, mamale ähkäi täh: "Täz lahd’at, vai, – sanow, – miäriä da l’eikkua".
    (Endine svuad’bo. Vie lahd’oih näh)
  13. Ku tämän vuvven kerähmön aihiennu oli Vuokkiniemi, kudai täkse vuottu on miärätty Suomelas-ugrilazekse “piälinnakse”, saimmo kuulta kylän histouries da nygözes päiväs.
    (Virret yhtes vieldiä)
  14. päivänny 1941 Ivan Tornev miärättih 71.
    (Nuamoilan briha)
  15. Eräs todevutettulois projektis on “älykäs” akvuariumu, kudai iče maltau syöttiä kaloi, virittiä tuldu libo fil’trua, miärätä vien lämbyö.
    (Ilmarizen hengi)
  16. Sie meidy miärättih Karjalah, Petroskoih.
    (Pitky matku kodih)
  17. Paikkukunnoil pidäy sit miärätä karjalazele kalastajale järvipalaine, kus häi voi ruveta pyydämäh verkol kvoutan mugah.
    (Kalastajil maksau eččie)
  18. Nevvostoliiton ylimäine johtokundu vuvvennu 1944 miäräi kymmene lujua iškuu vihaniekkua vastah.
    (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
  19. Minä traktoral ku ruavoin, sit traktoral, brigadiirannu traktornoin briguadan, minul kai nämmä pellot oli miärätty da šablonal, daže tiijän, mittuine ploščadi kus oli.
    (Ongo Korzal kaimua?)
  20. Tädä “perfomansua” meile mindählienne ei ozutettu, ga palazen muadu – kymmenäine sotkua suureh pereheh niškoi paikkallizet valduelimet sežo miärättih!
    (Siämäjärven kangastus – saga)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages