Леммы

Найдено предложений: 20

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   Pet’ulla

   petulla

   Pet’u¹ имя собственное

   Петр, Петя

   адессив-аллатив, ед. ч. (Pet’ulla)

   :
   – Liey

   liey

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   šiämi

   šiämi

   šiämi³ существительное

   3) сердце, душа

   номинатив, ед. ч.

   šarakka

   šarakka

   šarakka¹ прилагательное

   грубый, жесткий

   номинатив, ед. ч. (šarakka)

   аккузатив, ед. ч. (šarakka)

   , kun

   kun

   kun¹ союз подчинительный

   если

   kaiken

   kaiken

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   аккузатив, ед. ч. (kaiken)

   генитив, ед. ч. (kaiken)

   voina

   voina

   voina¹ существительное

   война

   номинатив, ед. ч.

   ¦-¦aijan

   aijan

   aijan¹ существительное

   период

   номинатив, ед. ч.

   Annilla

   annilla

   Anni¹ имя собственное

   Анна, Аня

   адессив-аллатив, ед. ч. (Annilla)

   pidi

   pidi

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   , hot’

   hot

   hot’¹ частица

   хоть, хотя бы

   šanomma

   šanomma

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф.

   , ottua

   ottua

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   I инфинитив

   perehistä

   perehistä

   pereh¹ существительное

   семья

   элатив, мн. ч.

   nuorikkazie

   nuorikkazie

   nuorikkane¹ прилагательное

   молоденький

   партитив, мн. ч. (nuorikkazie)

   tyttözie

   tyttözie

   tyttöne¹ существительное

   девочка

   партитив, мн. ч. (tyttözie)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   työndiä

   työndiä

   työndiä¹ глагол

   посылать, отправлять

   I инфинитив

   kunn¦ollou

   ollou

   -ollou¹ частица

   -то

   kaivamah

   kaivamah

   kaivua¹ глагол

   1) копать, рыть; добывать

   III инфинитив, иллатив

   okoppoida, pilimäh

   pilimäh

   pilie¹ глагол

   пилить

   III инфинитив, иллатив

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   vedämäh

   vedämäh

   vediä² глагол

   2) возить, вывозить

   III инфинитив, иллатив

   meččiä

   meččiä

   meččä² существительное

   2) древесина, срубленное дерево

   партитив, ед. ч.

   , kohendamah

   kohendamah

   kohendua² глагол

   2) чинить

   III инфинитив, иллатив

   dorogoida

   dorogoida

   doroga¹ существительное

   1) дорога, путь

   партитив, мн. ч.

   .

   (Miän leššet)
2. Fed’a

   feda

   Fed’a¹ имя собственное

   Фёдор, Федя

   номинатив, ед. ч. (Fed’a)

   аккузатив, ед. ч. (Fed’a)

   tovarissoinke

   tovarissoinke

   tovarissa¹ существительное

   друг, товарищ

   комитатив, мн. ч.

   enžisti

   enžisti

   enžisti¹ наречие

   сначала, сперва, впервые

   Žogol’ovan huonehešša

   huonehešša

   huoneh¹ существительное

   1) жилище; дом, постройка, строение

   инессив, ед. ч. (huonehešša)

   pili

   pili

   pilie¹ глагол

   пилить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   keškimmäzen

   keškimmäzen

   keškimmäne¹ прилагательное

   средний, серединный

   генитив, ед. ч.

   šeinän

   šeinän

   šeinä¹ существительное

   1) стена

   аккузатив, ед. ч.

   kežä

   kežä

   kežä¹ существительное

   лето

   номинатив, ед. ч.

   - da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   talvi

   talvi

   talvi¹ существительное

   зима

   номинатив, ед. ч.

   ¦pertilöin

   pertilöin

   perti¹ существительное

   изба, дом

   генитив, мн. ч. (pertilöin)

   инструктив, мн. ч. (pertilöin)

   , vähäštä

   vähäštä

   vähä¹ прилагательное

   1) небольшой, малый

   элатив, ед. ч.

   ylemmä

   ylemmä

   ylemmä¹ наречие

   выше (куда)

   talvi

   talvi

   talvi¹ существительное

   зима

   номинатив, ед. ч.

   ¦pertin

   pertin

   perti¹ существительное

   изба, дом

   генитив, ед. ч.

   latetta

   latetta

   late¹ существительное

   пол

   партитив, ед. ч.

   levitti

   levitti

   levittyä² глагол

   2) раскидывать; расстилать; расправлять

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   toizen

   toizen

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   аккузатив, ед. ч.

   lattien

   lattien

   late¹ существительное

   пол

   аккузатив, ед. ч.

   .

   (Verejät noužovah)
3. I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   pilitii

   pilitii

   pilie¹ глагол

   пилить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pilitii)

   tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   аккузатив, ед. ч.

   , piäššä

   piäššä

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   инессив, ед. ч. (piäššä)

   pilitii

   pilitii

   pilie¹ глагол

   пилить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pilitii)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   jallašša

   jallašša

   jalga² существительное

   2) техн. нога, опора

   инессив, ед. ч.

   .

   (Pover’ja časoun’ašta)
   I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   pilitii

   pilitii

   pilie¹ глагол

   пилить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pilitii)

   tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   аккузатив, ед. ч.

   , piäššä

   piäššä

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   инессив, ед. ч. (piäššä)

   pilitii

   pilitii

   pilie¹ глагол

   пилить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pilitii)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   jallašša

   jallašša

   jalga² существительное

   2) техн. нога, опора

   инессив, ед. ч.

   .

   (Pover’ja časoun’ašta)
4. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   mužikat

   mužikat

   mužikka¹ существительное

   1) мужчина

   mužikka² существительное

   2) муж

   номинатив, мн. ч. (mužikat)

   аккузатив, мн. ч. (mužikat)

   , mečäšš, pil’imä

   pilimä

   pilie¹ глагол

   пилить

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (pilimä)

   käwdih

   käydih

   käyvä¹ глагол

   ходить; посещать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käydih)

   , da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   .

   (Istuma svičalla)
5. Šilloin

   šilloin

   šilda¹ существительное

   мост

   šilloin¹ наречие

   1) тогда, в то время

   šilloin² наречие

   2) в таком случае

   šilta¹ существительное

   мост

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   pil’ittih

   pilittih

   pilie¹ глагол

   пилить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pilittih)

   halguo

   halguo

   halgo¹ существительное

   полено

   партитив, ед. ч. (halguo)

   ii…

   (Istuma svičalla)
6. Konečno, vähäs’tä

   vähästä

   vähästä¹ наречие

   едва, чуть

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ наречие

   1) хорошо

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   hyvin² наречие

   2) очень

   генитив, мн. ч. (hyvin)

   инструктив, мн. ч. (hyvin)

   ruattu

   ruattu

   ruadua¹ глагол

   1) работать, трудиться

   ruadua² глагол

   2) делать, заниматься чем-л.

   ruadua³ глагол

   3) возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua⁴ глагол

   4) делать, поступать

   ruatua¹ глагол

   1) работать, трудиться

   ruatua² глагол

   2) обрабатывать (землю)

   ruatua³ глагол

   3) делать что-л., заниматься чем-л.

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (ruattu)

   пассив, 2-е причастие (ruattu)

   , vet

   vet

   vet’¹ частица

   ведь

   vejellä

   vejellä

   vejellä¹ глагол

   1) тянуть, вести, возить, водить

   vejellä² глагол

   2) суев. водить, заставлять плутать

   vezi¹ существительное

   вода

   vesi¹ существительное

   вода

   vejellä³ глагол

   3) волочить, таскать

   vejellä⁴ глагол

   4) (безл.) везти, иметь удачу

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (vejellä)

   адессив-аллатив, ед. ч. (vejellä)

   I инфинитив (vejellä)

   voit

   voit

   voi¹ существительное

   масло

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

   ruadua

   ruadua

   ruadua¹ глагол

   1) работать, трудиться

   ruadua² глагол

   2) делать, заниматься чем-л.

   ruadua³ глагол

   3) возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua⁴ глагол

   4) делать, поступать

   I инфинитив (ruadua)

   midä

   midä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   midä¹ наречие

   почему, зачем

   midä¹ наречие

   1) чего

   midä² наречие

   2) зачем

   l’uubo

   luubo

   l’uubo¹ наречие

   1) приятно, любо

   l’uubo² наречие

   2) в сочетании с вопросительными местоимениями и наречиями в значении: кто угодно (ken-l’uubo), что угодно (mi-l’uubo), когда угодно (konža-l’uubo)

   , voit

   voit

   voi¹ существительное

   масло

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

   pil’ie

   pilie

   pilie¹ глагол

   пилить

   I инфинитив (pilie)

   , voit

   voit

   voi¹ существительное

   масло

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

   srugie

   srugie

   srugie¹ глагол

   строгать

   I инфинитив (srugie)

   .

   (Kuin luajittih regilöi)
7. Koissa

   koissa

   koti¹ существительное

   дом, жильё

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   kodi² существительное

   2) дом (очаг), место жительства

   kodi³ существительное

   3) жилище

   koi¹ существительное

   моль

   инессив, ед. ч. (koissa)

   kivet

   kivet

   kivi¹ существительное

   1) камень

   kivi² существительное

   2) жёрнов (мукомольный)

   номинатив, мн. ч. (kivet)

   аккузатив, мн. ч. (kivet)

   , ložiešta

   ložiešta

   ložie¹ прилагательное

   толстый, полный

   элатив, ед. ч. (ložiešta)

   čurkašta

   čurkašta

   čurka¹ существительное

   чурка

   элатив, ед. ч. (čurkašta)

   , pil’it

   pilit

   pilie¹ глагол

   пилить

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pilit)

   kakši

   kakši

   kakši¹ числительное

   два

   номинатив, ед. ч. (kakši)

   аккузатив, ед. ч. (kakši)

   čurkua

   čurkua

   čurka¹ существительное

   чурка

   партитив, ед. ч. (čurkua)

   , san’t’imetrua kakšikymmen’dä

   kakšikymmendä

   kakšikymmendä¹ числительное

   двадцать

   номинатив, ед. ч. (kakšikymmendä)

   аккузатив, ед. ч. (kakšikymmendä)

   ložehutta, alah

   alah

   alah¹ наречие

   низко, вниз, книзу

   ala¹ существительное

   1) площадь, пространство, территория

   ala² существительное

   2) область, отрасль

   ala³ существительное

   3) сфера деятельности, профессия

   ala⁴ существительное

   4) захват

   иллатив, ед. ч. (alah)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   yläh

   yläh

   yläh¹ наречие

   вверх, наверх; высоко

   ylä¹ прилагательное

   верхний

   иллатив, ед. ч. (yläh)

   varoin

   varoin

   vara¹ прилагательное

   милый, дорогой

   vara¹ существительное

   милый, дорогой

   varoin¹ послелог

   для

   генитив, мн. ч. (varoin)

   инструктив, мн. ч. (varoin)

   .

   (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
8. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   paraš

   paraš

   paraš¹ прилагательное

   лучший, самый хороший

   номинатив, ед. ч. (paraš)

   аккузатив, ед. ч. (paraš)

   kaikkie

   kaikkie

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   партитив, ед. ч. (kaikkie)

   партитив, мн. ч. (kaikkie)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   ložie

   ložie

   ložie¹ прилагательное

   толстый, полный

   номинатив, ед. ч. (ložie)

   аккузатив, ед. ч. (ložie)

   , ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   hoikka

   hoikka

   hoikka¹ прилагательное

   1) тонкий, хрупкий, изящный

   hoikka² прилагательное

   2) тонкий, высокий (звук); благозвучный

   номинатив, ед. ч. (hoikka)

   аккузатив, ед. ч. (hoikka)

   , keškikerdan’e, sred’n’oi puw

   puu

   puu¹ существительное

   1) дерево

   puu² существительное

   2) жердь

   номинатив, ед. ч. (puu)

   аккузатив, ед. ч. (puu)

   ; pil’ie

   pilie

   pilie¹ глагол

   пилить

   I инфинитив (pilie)

   merkua myöt’

   myöt

   myyvä¹ глагол

   продавать

   myöt’¹ послелог

   1) по, вдоль

   myöt’² послелог

   2) с, по

   myöt’³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   myyvvä¹ глагол

   продать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

   yhenpiduz’iks’i

   yhenpiduziksi

   yhenpidune¹ прилагательное

   одной, одинаковой длины

   транслатив, мн. ч. (yhenpiduziksi)

   čurkaz’iks’i, lad’jata

   ladjata

   lad’jata¹ глагол

   укладывать, складывать в определенном порядке

   ladjata¹ глагол

   1) складывать, накладывать

   ladjata² глагол

   2) грузить (воз и т.п.)

   ladjata³ глагол

   3) метать стог

   ladjata⁴ глагол

   4) складывать печь

   I инфинитив (lad’jata)

   I инфинитив (ladjata)

   t’el’egäh

   telegäh

   telegä¹ существительное

   телега

   иллатив, ед. ч. (telegäh)

   , šuattua

   šuattua

   šuattua¹ глагол

   1) провожать, сопровождать

   šuattua² глагол

   2) отводить

   šuattua³ глагол

   3) относить

   šuattua⁴ глагол

   4) перен. доводить до чего-л.

   šuattua⁵ глагол

   5) доставлять

   šuattua¹ глагол

   мочь, уметь, быть в состоянии

   I инфинитив (šuattua)

   sruginnalla.

   (Kuin pär’et’t’ä srugitah)
9. Jukkopuw

   jukkopuu

   jukkopuu¹ существительное

   дерево, используемое для добывания лучины

   номинатив, ед. ч. (jukkopuu)

   аккузатив, ед. ч. (jukkopuu)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   žeže ped’äjä

   pedäjä

   pedäjä¹ существительное

   сосна

   номинатив, ед. ч. (pedäjä)

   аккузатив, ед. ч. (pedäjä)

   , vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain¹ союз подчинительный

   если

   vain² союз сочинительный

   2) или

   čurkiks’i

   čurkiksi

   čurka¹ существительное

   чурка

   транслатив, мн. ч. (čurkiksi)

   pil’it’t’y

   pilitty

   pilie¹ глагол

   пилить

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (pilitty)

   пассив, 2-е причастие (pilitty)

   .

   (Vakkazet)
10. Lautua

    lautua

    lauta¹ существительное

    доска

    партитив, ед. ч. (lautua)

    pil’it’t’ih

    pilittih

    pilie¹ глагол

    пилить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pilittih)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    luajittih

    luajittih

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luatie¹ глагол

    1) совершать, делать

    luatie² глагол

    2) выделывать кожу

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    luatie³ глагол

    3) изготовлять; готовить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittih)

    grobn’i…, n’yd ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    !

    (Kuin hauvattih kuol’ijua)
11. Konža

    konža

    konža¹ наречие

    когда

    konža¹ союз сочинительный

    когда, как только

    hän

    hän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    -hän¹ частица

    же

    hän¹ местоимение

    он, она, оно

    номинатив, ед. ч. (hän)

    аккузатив, ед. ч. (hän)

    kuatu

    kuatu

    kuatuo¹ глагол

    1) падать, валиться, опрокидываться

    kuatuo² глагол

    2) погибать

    kuatuo³ глагол

    3) выливаться, сыпаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuatu)

    , nii

    nii

    nii¹ союз подчинительный

    то

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nii)

    ku

    ku

    ku¹ союз подчинительный

    1) если

    ku² союз подчинительный

    2) когда

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    ku¹ частица

    так

    номинатив, ед. ч. (ku)

    аккузатив, ед. ч. (ku)

    pilittih

    pilittih

    pilie¹ глагол

    пилить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pilittih)

    miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    генитив, ед. ч. (miun)

    diädät, halattih

    halattih

    halata¹ глагол

    1) раскалывать, колоть, рубить (дрова)

    halata² глагол

    2) делать что-либо интенсивно

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (halattih)

    , sieldä

    sieldä

    se¹ местоимение

    1) тот

    se² местоимение

    2) этот, эта, это

    аблатив, ед. ч. (sieldä)

    löyvettih

    löyvettih

    löydiä¹ глагол

    находить

    löytyä¹ глагол

    1) найти, отыскать

    löytyä² глагол

    2) приобрести

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (löyvettih)

    nuagla

    nuagla

    nuagla¹ существительное

    1) гвоздь

    nuagla² существительное

    2) деревянный клин

    nuagla³ существительное

    3) затычка, втулка

    nuagla⁴ существительное

    4) вешалка

    nuagla⁵ существительное

    5) фунт

    номинатив, ед. ч. (nuagla)

    аккузатив, ед. ч. (nuagla)

    .

    (Kokoran kylä)
12. Akka

    akka

    akka¹ существительное

    1) женщина; баба

    akka² существительное

    2) жена, супруга

    akka³ существительное

    3) старуха

    номинатив, ед. ч. (akka)

    аккузатив, ед. ч. (akka)

    šanow

    šanou

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

    ukolla

    ukolla

    ukko¹ существительное

    1) старик

    ukko² существительное

    2) гром

    ukko³ существительное

    3) муж

    ukko⁴ существительное

    4) дед, дедушка

    адессив-аллатив, ед. ч. (ukolla)

    : ”Davai

    davai

    davai¹ частица

    в сочетании с глаголами 1 л. множ. ч. обозначает приглашение к совместному действию

    pil’immä

    pilimmä

    pilie¹ глагол

    пилить

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (pilimmä)

    lattien

    lattien

    late¹ существительное

    пол

    аккузатив, ед. ч. (lattien)

    генитив, ед. ч. (lattien)

    ”.

    (El’et’t’ih ukko da akka)
13. Akka

    akka

    akka¹ существительное

    1) женщина; баба

    akka² существительное

    2) жена, супруга

    akka³ существительное

    3) старуха

    номинатив, ед. ч. (akka)

    аккузатив, ед. ч. (akka)

    šanow

    šanou

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

    ukolla

    ukolla

    ukko¹ существительное

    1) старик

    ukko² существительное

    2) гром

    ukko³ существительное

    3) муж

    ukko⁴ существительное

    4) дед, дедушка

    адессив-аллатив, ед. ч. (ukolla)

    : ”Davai

    davai

    davai¹ частица

    в сочетании с глаголами 1 л. множ. ч. обозначает приглашение к совместному действию

    pil’immä

    pilimmä

    pilie¹ глагол

    пилить

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (pilimmä)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    luan

    luan

    lagi¹ существительное

    потолок

    laki¹ существительное

    1) потолок

    laki² существительное

    2) нёбо

    laki³ существительное

    3) свод (неба)

    laki⁴ существительное

    4) вершина (горы)

    аккузатив, ед. ч. (luan)

    генитив, ед. ч. (luan)

    ”.

    (El’et’t’ih ukko da akka)
14. Pil’it’t’ih

    pilittih

    pilie¹ глагол

    пилить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pilittih)

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    luan

    luan

    lagi¹ существительное

    потолок

    laki¹ существительное

    1) потолок

    laki² существительное

    2) нёбо

    laki³ существительное

    3) свод (неба)

    laki⁴ существительное

    4) вершина (горы)

    аккузатив, ед. ч. (luan)

    генитив, ед. ч. (luan)

    .

    (El’et’t’ih ukko da akka)
15. Pil’it’t’ih

    pilittih

    pilie¹ глагол

    пилить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pilittih)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    katokšen

    katokšen

    katoš¹ существительное

    кровля, навес, крыша

    аккузатив, ед. ч. (katokšen)

    генитив, ед. ч. (katokšen)

    .

    (El’et’t’ih ukko da akka)
16. Äiti

    äiti

    äiti¹ существительное

    мама

    номинатив, ед. ч. (äiti)

    аккузатив, ед. ч. (äiti)

    oli

    oli

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    kahešša

    kahešša

    kakši¹ числительное

    два

    инессив, ед. ч. (kahešša)

    työššä

    työššä

    työ¹ существительное

    работа, труд

    инессив, ед. ч. (työššä)

    ja

    ja

    ja¹ союз сочинительный

    и

    kolhosissa

    kolhosissa

    kolhosi¹ существительное

    колхоз

    инессив, ед. ч. (kolhosissa)

    , eihan ollun

    ollun

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

    актив, 2-е причастие (ollun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

    sitä

    sitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    sitä¹ наречие

    затем, потом

    партитив, ед. ч. (sitä)

    aikaa meijän

    meijän

    meijän² местоимение

    2) нам

    номинатив, ед. ч. (meijän)

    аккузатив, ед. ч. (meijän)

    kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    istuo

    istuo

    istuo² глагол

    2) проводить время, быть на посиделках

    , kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    pili

    pili

    pilie¹ глагол

    пилить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pili)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pili)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pili)

    piti

    piti

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piti)

    työškennellä

    työškennellä

    työškennellä¹ глагол

    работать, трудиться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (työškennellä)

    I инфинитив (työškennellä)

    kovašti

    kovašti

    kovašti¹ наречие

    громко; сильно; строго, сурово

    .

    (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
17. Vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    yhä

    yhä

    yhä¹ наречие

    1) очень, весьма

    yhä² наречие

    2) далеко, вдали

    vähän

    vähän

    vähä¹ прилагательное

    1) небольшой, малый

    vähän¹ наречие

    мало, немного

    vähä² прилагательное

    2) малочисленный

    аккузатив, ед. ч. (vähän)

    генитив, ед. ч. (vähän)

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    koissa

    koissa

    koti¹ существительное

    дом, жильё

    kodi¹ существительное

    1) дом, здание

    kodi² существительное

    2) дом (очаг), место жительства

    kodi³ существительное

    3) жилище

    koi¹ существительное

    моль

    инессив, ед. ч. (koissa)

    šai

    šai

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šai)

    olla

    olla

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (olla)

    I инфинитив (olla)

    : työnnettih

    työnnettih

    työndiä¹ глагол

    посылать, отправлять

    työntyä¹ глагол

    1) отправлять, посылать

    työntyä² глагол

    2) отпускать, выпускать

    työntyä³ глагол

    3) бросать, кидать

    työntyä⁴ глагол

    4) толкать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (työnnettih)

    pilimäh

    pilimäh

    pilie¹ глагол

    пилить

    III инфинитив, иллатив (pilimäh)

    meččiä

    meččiä

    meččä¹ существительное

    1) лес

    meččä² существительное

    2) древесина, срубленное дерево

    партитив, ед. ч. (meččiä)

    špualoih varoin

    varoin

    vara¹ прилагательное

    милый, дорогой

    vara¹ существительное

    милый, дорогой

    varoin¹ послелог

    для

    генитив, мн. ч. (varoin)

    инструктив, мн. ч. (varoin)

    , rustoikakši, varuštamah

    varuštamah

    varuštua¹ глагол

    1) готовить, заготовить, приготовить, приготовлять, подготавливать

    varuštua² глагол

    2) запасать, заготавливать

    III инфинитив, иллатив (varuštamah)

    halguo

    halguo

    halgo¹ существительное

    полено

    партитив, ед. ч. (halguo)

    Karačinan i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    Kolašnikovan

    kolašnikovan

    Kolašnikova¹ имя собственное

    Калашниково

    аккузатив, ед. ч. (Kolašnikovan)

    генитив, ед. ч. (Kolašnikovan)

    zavodoih

    zavodoih

    zavoda¹ существительное

    завод (производство)

    иллатив, мн. ч. (zavodoih)

    .

    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
18. Kaivamah

    kaivamah

    kaivua¹ глагол

    1) копать, рыть; добывать

    kaivua² глагол

    2) рыхлить, разрыть

    kaivua³ глагол

    3) выкапывать, откапывать

    kaivua⁴ глагол

    4) сверлить; долбить, клевать

    kaivua⁵ глагол

    5) убирать

    kaivua⁶ глагол

    6) ковыряться

    III инфинитив, иллатив (kaivamah)

    okoppoida, pilimäh

    pilimäh

    pilie¹ глагол

    пилить

    III инфинитив, иллатив (pilimäh)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    vedämäh

    vedämäh

    vediä¹ глагол

    1) тянуть, тащить; затягивать

    vediä² глагол

    2) возить, вывозить

    vediä³ глагол

    3) вести, приводить

    vediä⁴ глагол

    4) втягивать, притягиваться; впитываться

    vediä⁵ глагол

    5) тянуть, иметь тягу (о дымоходе)

    III инфинитив, иллатив (vedämäh)

    meččiä

    meččiä

    meččä¹ существительное

    1) лес

    meččä² существительное

    2) древесина, срубленное дерево

    партитив, ед. ч. (meččiä)

    , kohendamah

    kohendamah

    kohendua¹ глагол

    1) исправлять, улучшать

    kohendua² глагол

    2) чинить

    III инфинитив, иллатив (kohendamah)

    dorogoida

    dorogoida

    doroga¹ существительное

    1) дорога, путь

    doroga² существительное

    2) путь, расстояние

    партитив, мн. ч. (dorogoida)

    , vedämäh

    vedämäh

    vediä¹ глагол

    1) тянуть, тащить; затягивать

    vediä² глагол

    2) возить, вывозить

    vediä³ глагол

    3) вести, приводить

    vediä⁴ глагол

    4) втягивать, притягиваться; впитываться

    vediä⁵ глагол

    5) тянуть, иметь тягу (о дымоходе)

    III инфинитив, иллатив (vedämäh)

    samol’otilla varoin

    varoin

    vara¹ прилагательное

    милый, дорогой

    vara¹ существительное

    милый, дорогой

    varoin¹ послелог

    для

    генитив, мн. ч. (varoin)

    инструктив, мн. ч. (varoin)

    bombie, – näih

    näih

    nämä¹ местоимение

    эти

    иллатив, ед. ч. (näih)

    иллатив, мн. ч. (näih)

    ruadoloih

    ruadoloih

    ruado¹ существительное

    труд, работа, дело

    naznuačči i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    työndeli rahvašta

    rahvašta

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    партитив, ед. ч. (rahvašta)

    selsovietan

    selsovietan

    sel’sovietta¹ существительное

    сельсовет

    аккузатив, ед. ч. (sel’sovietan)

    генитив, ед. ч. (sel’sovietan)

    preda

    preda

    preda¹ существительное

    председатель

    номинатив, ед. ч. (preda)

    аккузатив, ед. ч. (preda)

    , kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    miän

    miän

    myö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч. (miän)

    инструктив, мн. ч. (miän)

    šanottih

    šanottih

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

    , – raijonnoi.

    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
19. Jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    šanottu

    šanottu

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (šanottu)

    пассив, 2-е причастие (šanottu)

    , omua

    omua

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    omata¹ глагол

    присвоить

    партитив, ед. ч. (omua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (omua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (omua)

    rodnoida

    rodnoida

    rodnoi¹ прилагательное

    родной, родимый

    партитив, ед. ч. (rodnoida)

    čikkuo

    čikkuo

    čikko¹ существительное

    1) сестра (родная)

    čikko² существительное

    2) сестра (во кресте)

    партитив, ед. ч. (čikkuo)

    Nastuo

    nastuo

    Nasto¹ имя собственное

    Анастасия, Настя

    партитив, ед. ч. (Nastuo)

    ennen

    ennen

    ennen¹ наречие

    раньше, прежде

    ennen¹ послелог

    перед, до

    ennen¹ предлог

    перед, до

    toizie

    toizie

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    партитив, мн. ч. (toizie)

    työndeli to

    to

    -to¹ частица

    -то (употребляется для смыслового выделения слова и в составе неопределённых местоимений)

    okopoilla, to

    to

    -to¹ частица

    -то (употребляется для смыслового выделения слова и в составе неопределённых местоимений)

    meččiä

    meččiä

    meččä¹ существительное

    1) лес

    meččä² существительное

    2) древесина, срубленное дерево

    партитив, ед. ч. (meččiä)

    pilimäh

    pilimäh

    pilie¹ глагол

    пилить

    III инфинитив, иллатив (pilimäh)

    , to

    to

    -to¹ частица

    -то (употребляется для смыслового выделения слова и в составе неопределённых местоимений)

    žiivattua

    žiivattua

    žiivatta¹ существительное

    скотина, скот

    партитив, ед. ч. (žiivattua)

    ajamah

    ajamah

    ajua¹ глагол

    1) ехать, проезжать

    ajua² глагол

    2) гнать, преследовать, разгонять, выгонять

    ajua³ глагол

    3) пропахать (борозды)

    ajua⁴ глагол

    4) вбить, вогнать гвоздь

    ajua⁵ глагол

    5) вьюжить, мести метели, вьюге

    ajua⁶ глагол

    6) гнать (смогу, дёготь)

    ajua⁷ глагол

    7) нарывать, гноиться (безл.)

    ajua⁸ глагол

    8) сгонять, устранять шерсть

    ajua⁹ глагол

    9) править, управлять

    ajua¹⁰ глагол

    10) возить

    ajua¹¹ глагол

    11) раскатывать (тесто)

    ajua¹² глагол

    12) удалять что-л. с поверхности кожи

    ajua¹³ глагол

    13) заталкивать

    ajua¹⁴ глагол

    14) вырубать (лес)

    III инфинитив, иллатив (ajamah)

    , konža

    konža

    konža¹ наречие

    когда

    konža¹ союз сочинительный

    когда, как только

    läheni

    läheni

    lähetä¹ глагол

    1) приближаться, близиться

    lähetä² глагол

    2) приближаться, становиться ближе по времени

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läheni)

    fronta.

    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
20. Tuhkie

    tuhkie

    tuhka¹ существительное

    зола; пепел

    партитив, мн. ч. (tuhkie)

    , eikä

    eikä

    eikä² союз подчинительный

    2) иначе, а (не) то, в противном случае

    eikä¹ союз подчинительный

    1) не – не (в перечислениях при отрицании)

    likavesie

    likavesie

    likavesi¹ существительное

    грязная вода, помои

    партитив, мн. ч. (likavesie)

    kuattu

    kuattu

    kuadua¹ глагол

    1) лить, проливать

    kuatua¹ глагол

    1) валить

    kuatua² глагол

    2) лить, сыпать

    kuatua³ глагол

    3) задрать, убить

    kuadua² глагол

    2) рубить

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kuattu)

    пассив, 2-е причастие (kuattu)

    šillä

    šillä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    адессив-аллатив, ед. ч. (šillä)

    välillä

    välillä

    väli¹ существительное

    1) промежуток, расстояние

    väli² существительное

    2) связь (в постройке), сени

    välillä¹ послелог

    между

    välillä¹ наречие

    вдобавок, временами

    адессив-аллатив, ед. ч. (välillä)

    , nu

    nu

    nu¹ междометие

    ну

    nu¹ частица

    ну, но

    kakši

    kakši

    kakši¹ числительное

    два

    номинатив, ед. ч. (kakši)

    аккузатив, ед. ч. (kakši)

    netälie

    netälie

    netäli¹ существительное

    неделя

    партитив, ед. ч. (netälie)

    , eikä

    eikä

    eikä² союз подчинительный

    2) иначе, а (не) то, в противном случае

    eikä¹ союз подчинительный

    1) не – не (в перечислениях при отрицании)

    pešty

    pešty

    peššä¹ глагол

    мыть; стирать

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (pešty)

    пассив, 2-е причастие (pešty)

    vuatetta

    vuatetta

    vuate¹ существительное

    1) домотканое полотно, холст

    vuate² существительное

    2) одежда; белье

    vuate³ существительное

    3) полотно

    партитив, ед. ч. (vuatetta)

    , puuta

    puuta

    puu¹ существительное

    1) дерево

    puu² существительное

    2) жердь

    puuttua¹ глагол

    1) пришивать, подшивать, наметать

    puuttua² глагол

    2) попадать, оказаться, очутиться

    puuttua³ глагол

    3) попадать в цель

    партитив, ед. ч. (puuta)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (puuta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (puuta)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    pilitty

    pilitty

    pilie¹ глагол

    пилить

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (pilitty)

    пассив, 2-е причастие (pilitty)

    …

    (Vierissän kešellä käyväh kuuntelomah ikkunoijen alla)