Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

ongiruagu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

2 значение

русский: удочка

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 26

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Brihačču istui laučal koin vieres da luadi uuttu ongiruagua...

Мальчик сидел на скамейке около дома и мастерил новую удочку.

(Veikka da Mötti)
Veikka lykkäi

lykkäi

lykätä¹ глагол

1) бросить, кинуть, швырнуть

lykätä² глагол

2) оставить, бросить кого-л., что-л.

lykätä³ глагол

3) сбрасывать, сбросить; линять

lykätä⁴ глагол

4) выделять пот (слёзы)

lykätä⁵ глагол

5) перевозить, перевезти, переправлять, переправить

lykätä⁶ глагол

6) перестать заниматься чём-л.

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lykkäi)

bokkah

bokkah

bokku¹ существительное

1) бок (часть уловища)

bokku² существительное

2) бок, сторона (боковая поверхность чего-л.)

bokkah¹ наречие

в сторону

bokku³ существительное

3) сторона (в каком-л. направлении)

иллатив, ед. ч. (bokkah)

ongiruagan

ongiruagan

ongiruagu² существительное

2) удочка

аккузатив, ед. ч. (ongiruagan)

генитив, ед. ч. (ongiruagan)

, otti

otti

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

pilan

pilan

pila¹ существительное

пила

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kirvehen

kirvehen

kirves¹ существительное

топор

аккузатив, ед. ч. (kirvehen)

генитив, ед. ч. (kirvehen)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kiirehti

kiirehti

kiirehtiä¹ глагол

спешить, поспешить, торопиться, поторопитьcя

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiirehti)

Mötile

mötile

mötti¹ существительное

медведь

аллатив, ед. ч. (mötile)

peräh

peräh

perä¹ существительное

1) зад, задняя часть; корма

perä² существительное

2) конец; дальний угол, окраина

peräh¹ наречие

следом, вслед

perä³ существительное

3) мотня невода

иллатив, ед. ч. (peräh)

.

Вейкка бросил в сторону удочку, взял пилу и топор и поспешил вслед за Мётти.

(Veikka da Mötti)
Dovarišakset lähtiettih kyläh, matkas taratettih mečän kuulumizii da sidä, kui hyvä rodieu ongittua uvvel ongiruagal...

Друзья отправились в деревню, в пути говорили о лесных звуках и о том, как хорошо будет ловить рыбу новой удочкой...

(Veikka da Mötti)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

pidi

pidi

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

ongiruagua

ongiruagua

ongiruagu² существительное

2) удочка

партитив, ед. ч. (ongiruagua)

käzis

käzis

käzi¹ существительное

рука

käzis¹ наречие

в строгости

инессив, ед. ч. (kažis)

элатив, ед. ч. (kažis)

инессив, мн. ч. (käzis)

элатив, мн. ч. (käzis)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

hil’l’akkazeh

hillakkazeh

hil’l’akkazeh¹ наречие

1) медленно

hil’l’akkazeh² наречие

2) потихоньку

riuhtoi

riuhtoi

riuhtuo¹ глагол

рвать, дёргать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (riuhtoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (riuhtoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (riuhtoi)

актив, 1-е причастие (riuhtoi)

siimua

siimua

siimu¹ существительное

леса, леска

партитив, ед. ч. (siimua)

.

Он держал в руках удочку и тихонько подёргивал леску.

(Rakkahus suviyös)
Kerran

kerran

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerran¹ наречие

1) раз

kerran¹ союз подчинительный

раз уж, коли

kerran² наречие

2) однажды

аккузатив, ед. ч. (kerran)

генитив, ед. ч. (kerran)

lähtin

lähtin

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

meččäh

meččäh

meččy¹ существительное

1) лес

meččy² существительное

2) срубленные деревья (строительный материал)

иллатив, ед. ч. (meččäh)

ongiruagah

ongiruagah

ongiruagu¹ существительное

1) удилище

ongiruagu² существительное

2) удочка

иллатив, ед. ч. (ongiruagah)

.

(Oma randu)
Nygöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч. (ken)

voinnou

voinnou

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voinnou)

– pienel

pienel

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

адессив, ед. ч. (pienel)

аблатив, ед. ч. (pienel)

verkozel da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ongiruagal

ongiruagal

ongiruagu¹ существительное

1) удилище

ongiruagu² существительное

2) удочка

адессив, ед. ч. (ongiruagal)

аблатив, ед. ч. (ongiruagal)

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

peitoči

peitoči

peitoči¹ наречие

1) тайком, тайно

peitoči² наречие

2) украдкой

peitto¹ существительное

укрытие; потайное место

пролатив, ед. ч. (peitoči)

, varrastajen

varrastajen

varrastua¹ глагол

1) воровать, красть, украсть

varrastua² глагол

2) похитить

II инфинитив, инструктив (varrastajen)

.

(D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
Tuatoušinat

tuatoušinat

tuatoušin¹ прилагательное

отцов, доставшийся от отца

номинатив, мн. ч. (tuatoušinat)

аккузатив, мн. ч. (tuatoušinat)

ongiruagat

ongiruagat

ongiruagu¹ существительное

1) удилище

ongiruagu² существительное

2) удочка

номинатив, мн. ч. (ongiruagat)

аккузатив, мн. ч. (ongiruagat)

, muamoušinat

muamoušinat

muamoušin¹ прилагательное

мамин, доставшийся от матери

номинатив, мн. ч. (muamoušinat)

аккузатив, мн. ч. (muamoušinat)

sovat

sovat

soba¹ существительное

1) одежда

sovat¹ существительное

одежда

soba² существительное

2) наряд

soba³ существительное

3) бельё

номинатив, мн. ч. (sovat)

аккузатив, мн. ч. (sovat)

, died’oušin

diedoušin

died’oušin¹ прилагательное

дедушкин, оставшийся от дедушки

номинатив, ед. ч. (died’oušin)

аккузатив, ед. ч. (died’oušin)

kodi

kodi

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

номинатив, ед. ч. (kodi)

аккузатив, ед. ч. (kodi)

, buaboušin

buaboušin

buaboušin¹ прилагательное

бабушкин, оставшийся от бабушки

номинатив, ед. ч. (buaboušin)

аккузатив, ед. ч. (buaboušin)

paikku

paikku

paikku¹ существительное

1) место

paikku² существительное

2) полоса, участок

paikku³ существительное

3) платок, косынка

paikku⁴ существительное

4) заплата

номинатив, ед. ч. (paikku)

аккузатив, ед. ч. (paikku)

– nämmä

nämmä

nämmä¹ местоимение

эти

номинатив, мн. ч. (nämmä)

аккузатив, мн. ч. (nämmä)

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч. (kai)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

tuatas

tuatas

tuatto¹ существительное

отец

элатив, ед. ч. (tuatas)

, muamas

muamas

muamo¹ существительное

мать, мама

инессив, ед. ч. (muamas)

элатив, ед. ч. (muamas)

, died’ois

diedois

died’oi¹ существительное

дед, дедушка

инессив, ед. ч. (died’ois)

элатив, ед. ч. (died’ois)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

buabas

buabas

buabo¹ существительное

бабушка

инессив, ед. ч. (buabas)

элатив, ед. ч. (buabas)

jiännyöt vešit

vešit

vešši¹ существительное

вещь, предмет

номинатив, мн. ч. (vešit)

аккузатив, мн. ч. (vešit)

.

(Kävymmö sanasuarele!)
Toiči

toiči

toiči¹ наречие

1) иногда

toiči² наречие

2) потом, в другой раз

mollembah hattarah

hattarah

hattar¹ существительное

портянка

иллатив, ед. ч. (hattarah)

tartutah

tartutah

tartuo¹ глагол

1) приставать, пристать, зацепляться, зацепиться; застревать, застрять

tartuo² глагол

2) схватывать, схватить

tartuo³ глагол

3) браться, взяться за что-л.

tartuo⁴ глагол

4) приставать, пристать, передаваться, передаться (о болезни)

tartuo⁵ глагол

5) липнуть, прилипать

tartuo⁶ глагол

6) хвататься, схватиться, ухватиться

tartuo⁷ глагол

7) вступать, вступить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tartutah)

, kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч. (kai)

kuavun

kuavun

kuaduo¹ глагол

1) падать, упасть, опрокидываться, опрокинуться

kuaduo² глагол

2) проливаться, пролиться

kuaduo³ глагол

3) сыпаться, высыпаться

kuaduo⁴ глагол

4) погибнуть

kuaduo⁵ глагол

5) валиться, свалиться

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kuavun)

, lykkiän

lykkiän

lykätä¹ глагол

1) бросить, кинуть, швырнуть

lykätä² глагол

2) оставить, бросить кого-л., что-л.

lykätä³ глагол

3) сбрасывать, сбросить; линять

lykätä⁴ глагол

4) выделять пот (слёзы)

lykätä⁵ глагол

5) перевозить, перевезти, переправлять, переправить

lykätä⁶ глагол

6) перестать заниматься чём-л.

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (lykkiän)

ongiruagan

ongiruagan

ongiruagu¹ существительное

1) удилище

ongiruagu² существительное

2) удочка

аккузатив, ед. ч. (ongiruagan)

генитив, ед. ч. (ongiruagan)

iäre

iäre

iäre¹ наречие

1) прочь, вон

iäre² наречие

2) обратно, назад

, nellänkynnen kömpin

kömpin

kömpie¹ глагол

идти с трудом, ковылять

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kömpin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kömpin)

randah

randah

randu¹ существительное

1) берег

randu² существительное

2) край, кромка

randu³ существительное

3) сторона, край

иллатив, ед. ч. (randah)

haugiloi

haugiloi

haugi¹ существительное

щука

партитив, мн. ч. (haugiloi)

ottamah

ottamah

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

hattaroispäi

hattaroispäi

hattar¹ существительное

портянка

hattarat¹ существительное

портянки

элатив, мн. ч. (hattaroispäi)

.

(Ken da kui kalasti)
Toiči

toiči

toiči¹ наречие

1) иногда

toiči² наречие

2) потом, в другой раз

mollembah hattarah

hattarah

hattar¹ существительное

портянка

иллатив, ед. ч. (hattarah)

tartutah

tartutah

tartuo¹ глагол

1) приставать, пристать, зацепляться, зацепиться; застревать, застрять

tartuo² глагол

2) схватывать, схватить

tartuo³ глагол

3) браться, взяться за что-л.

tartuo⁴ глагол

4) приставать, пристать, передаваться, передаться (о болезни)

tartuo⁵ глагол

5) липнуть, прилипать

tartuo⁶ глагол

6) хвататься, схватиться, ухватиться

tartuo⁷ глагол

7) вступать, вступить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tartutah)

, kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

kuavun

kuavun

kuaduo¹ глагол

1) падать, упасть, опрокидываться, опрокинуться

kuaduo² глагол

2) проливаться, пролиться

kuaduo³ глагол

3) сыпаться, высыпаться

kuaduo⁴ глагол

4) погибнуть

kuaduo⁵ глагол

5) валиться, свалиться

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kuavun)

, lykkiän

lykkiän

lykätä¹ глагол

1) бросить, кинуть, швырнуть

lykätä² глагол

2) оставить, бросить кого-л., что-л.

lykätä³ глагол

3) сбрасывать, сбросить; линять

lykätä⁴ глагол

4) выделять пот (слёзы)

lykätä⁵ глагол

5) перевозить, перевезти, переправлять, переправить

lykätä⁶ глагол

6) перестать заниматься чём-л.

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (lykkiän)

ongiruagan

ongiruagan

ongiruagu¹ существительное

1) удилище

ongiruagu² существительное

2) удочка

аккузатив, ед. ч. (ongiruagan)

генитив, ед. ч. (ongiruagan)

iäre

iäre

iäre¹ наречие

1) прочь, вон

iäre² наречие

2) обратно, назад

, nellänkynnen kömpin

kömpin

kömpie¹ глагол

идти с трудом, ковылять

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kömpin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kömpin)

randah

randah

randu¹ существительное

1) берег

randu² существительное

2) край, кромка

randu³ существительное

3) сторона, край

иллатив, ед. ч. (randah)

haugiloi

haugiloi

haugi¹ существительное

щука

партитив, мн. ч. (haugiloi)

ottamah

ottamah

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

hattaroispäi

hattaroispäi

hattar¹ существительное

портянка

hattarat¹ существительное

портянки

элатив, мн. ч. (hattaroispäi)

.

(Ken da kui kalasti)
Tahtoi

tahtoi

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

tahtoi¹ существительное

желающий, претендент

номинатив, ед. ч. (tahtoi)

аккузатив, ед. ч. (tahtoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoi)

актив, 1-е причастие (tahtoi)

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

kiärie

kiärie

kiärie¹ глагол

наматывать, завёртывать, завернуть, бинтовать

I инфинитив (kiärie)

siiman

siiman

siimu¹ существительное

леса, леска

аккузатив, ед. ч. (siiman)

генитив, ед. ч. (siiman)

ongiruagah

ongiruagah

ongiruagu¹ существительное

1) удилище

ongiruagu² существительное

2) удочка

иллатив, ед. ч. (ongiruagah)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

pullo

pullo

pullo¹ существительное

поплавок

номинатив, ед. ч. (pullo)

аккузатив, ед. ч. (pullo)

čukeldih

čukeldih

čukelduakseh¹ глагол

нырнуть, окунуться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (čukeldih)

vedeh

vedeh

vezi¹ существительное

вода

иллатив, ед. ч. (vedeh)

.

(Rakkahus suviyös)
Nygöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

eigo jiännyh

jiännyh

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

jiähä² глагол

2) отставать, отстать

jiäjä¹ глагол

оставаться, остаться

актив, 2-е причастие (jiännyh)

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

sarualoi

sarualoi

sarai¹ существительное

1) сарай

sarai² существительное

2) сеновал

партитив, мн. ч. (sarualoi)

, ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

lautan

lautan

lauttu¹ существительное

плот

аккузатив, ед. ч. (lautan)

генитив, ед. ч. (lautan)

laudoi

laudoi

laudu¹ существительное

доска

lavvat¹ существительное

полóк (в бане)

партитив, мн. ч. (laudoi)

, vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

kezil

kezil

kezi¹ прилагательное

ручной, прирученный

kezä¹ существительное

лето

адессив, мн. ч. (kezil)

аблатив, мн. ч. (kezil)

brihačut

brihačut

brihačču¹ существительное

мальчик

номинатив, мн. ч. (brihačut)

аккузатив, мн. ч. (brihačut)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

miehet

miehet

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

mies³ существительное

3) человек

номинатив, мн. ч. (miehet)

аккузатив, мн. ч. (miehet)

kylbiettih

kylbiettih

kylbie¹ глагол

1) купаться, выкупаться

kylbie² глагол

2) мыться (помыться) в бане

kylbie³ глагол

3) париться (попариться) в бане

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kylbiettih)

kezoidu

kezoidu

kezoi¹ существительное

купание

kezoidu¹ наречие

kezoidu kylbie купаться, искупаться

партитив, ед. ч. (kezoidu)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

istuttih

istuttih

istuo¹ глагол

1) сидеть

istuo² глагол

2) залёживаться, залежаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (istuttih)

ongiruagat

ongiruagat

ongiruagu¹ существительное

1) удилище

ongiruagu² существительное

2) удочка

номинатив, мн. ч. (ongiruagat)

аккузатив, мн. ч. (ongiruagat)

käzis

käzis

kaži¹ существительное

кот; кошка

käzi¹ существительное

рука

käzis¹ наречие

в строгости

инессив, ед. ч. (kažis)

элатив, ед. ч. (kažis)

инессив, мн. ч. (käzis)

элатив, мн. ч. (käzis)

.

(Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
Mennyt

mennyt

mennyt¹ прилагательное

1) прошедший, минувший

mennyt¹ существительное

прошлое (старое)

mennyt² прилагательное

2) прошлый

mennyt³ прилагательное

3) пропащий

номинатив, ед. ч. (mennyt)

аккузатив, ед. ч. (mennyt)

vuon

vuon

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

vuo¹ существительное

течение

аккузатив, ед. ч. (vuon)

генитив, ед. ч. (vuon)

Il’l’u lahjoitti

lahjoitti

lahjoittua¹ глагол

1) дарить, подарить

lahjoittua² глагол

2) награждать, наградить, поощрять, поощрить

lahjoittua³ глагол

3) жертвовать, пожертвовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lahjoitti)

died’oile

diedoile

died’oi¹ существительное

дед, дедушка

аллатив, ед. ч. (died’oile)

ongiruagan

ongiruagan

ongiruagu¹ существительное

1) удилище

ongiruagu² существительное

2) удочка

аккузатив, ед. ч. (ongiruagan)

генитив, ед. ч. (ongiruagan)

.

(LAHJU DIED’OILE)
Ongiruagu

ongiruagu

ongiruagu¹ существительное

1) удилище

ongiruagu² существительное

2) удочка

номинатив, ед. ч. (ongiruagu)

аккузатив, ед. ч. (ongiruagu)

olgupiäle

olgupiäle

olgupiä¹ существительное

плечо

аллатив, ед. ч. (olgupiäle)

–
Lähten

lähten

lahti¹ существительное

залив, заводь

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

аккузатив, ед. ч. (lahten)

генитив, ед. ч. (lahten)

kalua

kalua

kala¹ существительное

рыба

партитив, ед. ч. (kalua)

suamah

suamah

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

III инфинитив, иллатив (suamah)

.

(Jogirannal)
L’onni myös

myös

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myös¹ наречие

опять, снова

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (myös)

lykkiäy

lykkiäy

lykätä¹ глагол

1) бросить, кинуть, швырнуть

lykätä² глагол

2) оставить, бросить кого-л., что-л.

lykätä³ глагол

3) сбрасывать, сбросить; линять

lykätä⁴ глагол

4) выделять пот (слёзы)

lykätä⁵ глагол

5) перевозить, перевезти, переправлять, переправить

lykätä⁶ глагол

6) перестать заниматься чём-л.

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lykkiäy)

ongie

ongie

ongi¹ существительное

1) крючок рыболовный

ongi² существительное

2) удочка

партитив, ед. ч. (ongie)

kažlikkoreunazele ‒ ongiruagan

ongiruagan

ongiruagu¹ существительное

1) удилище

ongiruagu² существительное

2) удочка

аккузатив, ед. ч. (ongiruagan)

генитив, ед. ч. (ongiruagan)

heilahuttau oksien

oksien

oksu¹ существительное

1) сук, ветка

oksu² существительное

2) сук, сучок (напр., в доске)

генитив, мн. ч. (oksien)

keskes

keskes

keskes¹ послелог

среди чего-л., между

keski¹ существительное

середина, центр

инессив, ед. ч. (keskes)

элатив, ед. ч. (keskes)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

siimu

siimu

siimu¹ существительное

леса, леска

номинатив, ед. ч. (siimu)

аккузатив, ед. ч. (siimu)

tartuugi varbah

varbah

varbu¹ существительное

ветка

иллатив, ед. ч. (varbah)

.

(Dorogu päivylaskuh. 3)
Rannal

rannal

randu¹ существительное

1) берег

randu² существительное

2) край, кромка

randu³ существительное

3) сторона, край

адессив, ед. ч. (rannal)

аблатив, ед. ч. (rannal)

Juradied’oi pani

pani

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

ongeh

ongeh

ongi¹ существительное

1) крючок рыболовный

ongi² существительное

2) удочка

иллатив, ед. ч. (ongeh)

čyötön

čyötön

čyöttö¹ существительное

дождевой червь

аккузатив, ед. ч. (čyötön)

генитив, ед. ч. (čyötön)

, andoi

andoi

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andoi)

ongiruagan

ongiruagan

ongiruagu¹ существительное

1) удилище

ongiruagu² существительное

2) удочка

аккузатив, ед. ч. (ongiruagan)

генитив, ед. ч. (ongiruagan)

Nikole dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

yhtes

yhtes

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yhtes¹ наречие

1) вместе

yhtes² наречие

2) совместно, сообща

yhtes³ наречие

3) одновременно

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

инессив, ед. ч. (yhtes)

элатив, ед. ч. (yhtes)

lykättih

lykättih

lykätä¹ глагол

1) бросить, кинуть, швырнуть

lykätä² глагол

2) оставить, бросить кого-л., что-л.

lykätä³ глагол

3) сбрасывать, сбросить; линять

lykätä⁴ глагол

4) выделять пот (слёзы)

lykätä⁵ глагол

5) перевозить, перевезти, переправлять, переправить

lykätä⁶ глагол

6) перестать заниматься чём-л.

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lykättih)

ongen

ongen

ongi¹ существительное

1) крючок рыболовный

ongi² существительное

2) удочка

аккузатив, ед. ч. (ongen)

генитив, ед. ч. (ongen)

järveh

järveh

järvi¹ существительное

озеро

иллатив, ед. ч. (järveh)

.

(Nikuša. Pravvalline kerdomus)
"Niko, sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

Juradied’oi, – pie

pie

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

lujasti

lujasti

lujasti¹ наречие

1) крепко, сильно

lujasti² наречие

2) твёрдо, верно

lujasti³ наречие

3) быстро

ongiruagua

ongiruagua

ongiruagu¹ существительное

1) удилище

ongiruagu² существительное

2) удочка

партитив, ед. ч. (ongiruagua)

!

(Nikuša. Pravvalline kerdomus)
Myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

otimmo

otimmo

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (otimmo)

ongiruagat

ongiruagat

ongiruagu¹ существительное

1) удилище

ongiruagu² существительное

2) удочка

номинатив, мн. ч. (ongiruagat)

аккузатив, мн. ч. (ongiruagat)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

lähtimmö

lähtimmö

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (lähtimmö)

järvele

järvele

järvi¹ существительное

озеро

аллатив, ед. ч. (järvele)

ongittamah

ongittamah

ongittua¹ глагол

удить, ловить рыбу (удочкой)

III инфинитив, иллатив (ongittamah)

.

(Topasjärvel)
Kalanpyydönevvoloinnu

kalanpyydönevvoloinnu

kalanpyydönevvot¹ существительное

рыболовные снасти (принадлежности)

эссив, мн. ч. (kalanpyydönevvoloinnu)

karjalazil

karjalazil

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

адессив, мн. ч. (karjalazil)

аблатив, мн. ч. (karjalazil)

oldih

oldih

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

ongiruagat

ongiruagat

ongiruagu¹ существительное

1) удилище

ongiruagu² существительное

2) удочка

номинатив, мн. ч. (ongiruagat)

аккузатив, мн. ч. (ongiruagat)

, pitkysiimat

pitkysiimat

pitkysiimu¹ существительное

продольник (рыболовная снасть)

номинатив, мн. ч. (pitkysiimat)

аккузатив, мн. ч. (pitkysiimat)

, azrain

azrain

azrain¹ существительное

острога

номинатив, ед. ч. (azrain)

аккузатив, ед. ч. (azrain)

, nuottu

nuottu

nuottu¹ существительное

невод

номинатив, ед. ч. (nuottu)

аккузатив, ед. ч. (nuottu)

, usti

usti

usti¹ существительное

1) блесна

usti² существительное

2) дорожка

номинатив, ед. ч. (usti)

аккузатив, ед. ч. (usti)

, mereži

mereži

mereži¹ существительное

мерёжа

номинатив, ед. ч. (mereži)

аккузатив, ед. ч. (mereži)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

verko

verko

verko¹ существительное

1) сеть, сетка

verko² существительное

2) сеть, интернет

номинатив, ед. ч. (verko)

аккузатив, ед. ч. (verko)

.

(Kala da kalastandu)
Kyläs

kyläs

kylä¹ существительное

деревня, село

инессив, ед. ч. (kyläs)

элатив, ед. ч. (kyläs)

kazvanuot brihaččuzet

brihaččuzet

brihaččuine¹ существительное

мальчик

номинатив, мн. ч. (brihaččuzet)

аккузатив, мн. ч. (brihaččuzet)

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

pienyös pahuos

pahuos

pahus¹ существительное

1) зло, вред, порок

pahus² существительное

2) боль, хворь, недуг

pahus³ существительное

3) порча (в поверьях)

инессив, ед. ч. (pahuos)

элатив, ед. ч. (pahuos)

kezäl

kezäl

kezä¹ существительное

лето

kezäl¹ наречие

летом

адессив, ед. ч. (kezäl)

аблатив, ед. ч. (kezäl)

vietimmö

vietimmö

viettiä¹ глагол

1) вести, отводить

viettiä² глагол

2) вести, проводить, провести

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (vietimmö)

äijän

äijän

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

äijän¹ наречие

много

äijäs¹ местоимение

который

äijän¹ наречие

много

аккузатив, ед. ч. (äijän)

генитив, ед. ч. (äijän)

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ наречие

во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ глагол

намереваться

партитив, ед. ч. (aigua)

I инфинитив (aigua)

vezirannois ongiruagat

ongiruagat

ongiruagu¹ существительное

1) удилище

ongiruagu² существительное

2) удочка

номинатив, мн. ч. (ongiruagat)

аккузатив, мн. ч. (ongiruagat)

käis

käis

käzi¹ существительное

рука

käis¹ наречие

käis kädeh из рук в руки

инессив, ед. ч. (käis)

элатив, ед. ч. (käis)

.

(Šn’augunuottu opasti elämäh)
Kačo

kačo

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kačo¹ частица

уж

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

ruttozeh

ruttozeh

ruttozeh¹ наречие

быстренько

ongiruagal

ongiruagal

ongiruagu¹ существительное

1) удилище

ongiruagu² существительное

2) удочка

адессив, ед. ч. (ongiruagal)

аблатив, ед. ч. (ongiruagal)

viuhkuat

viuhkuat

viuhkata¹ глагол

махнуть, взмахнуть

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (viuhkuat)

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

siimu

siimu

siimu¹ существительное

леса, леска

номинатив, ед. ч. (siimu)

аккузатив, ед. ч. (siimu)

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

rouno

rouno

rouno¹ наречие

словно, будто, как

viheldäy

viheldäy

viheldiä¹ глагол

1) свистеть

viheldiä² глагол

2) свистнуть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (viheldäy)

– šn’avvahtah

šnavvahtah

šn’avvahtuakseh¹ глагол

прошмыгнуть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šn’avvahtah)

.

(Šn’augunuottu opasti elämäh)

Леммы

ongiruagu

2 значение

lykkäi

bokkah

ongiruagan

otti

pilan

da

kirvehen

da

kiirehti

mötile

peräh

häi

pidi

ongiruagua

käzis

i

hillakkazeh

riuhtoi

siimua

kerran

lähtin

meččäh

ongiruagah

nygöi

ken

voinnou

pienel

da

ongiruagal

da

vie

peitoči

varrastajen

tuatoušinat

ongiruagat

muamoušinat

sovat

diedoušin

kodi

buaboušin

paikku

nämmä

kai

ollah

tuatas

muamas

diedois

da

buabas

vešit

toiči

hattarah

tartutah

kai

kuavun

lykkiän

ongiruagan

iäre

kömpin

randah

haugiloi

ottamah

hattaroispäi

toiči

hattarah

tartutah

kai

kuavun

lykkiän

ongiruagan

iäre

kömpin

randah

haugiloi

ottamah

hattaroispäi

tahtoi