Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

jegiptiläini

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

1 значение

русский: египетский

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 24

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Jegiptiläiset

jegiptiläiset

jegiptiläini¹ прилагательное

египетский

jegiptiläini¹ существительное

египтян|ин, ~ка

номинатив, мн. ч. (jegiptiläiset)

аккузатив, мн. ч. (jegiptiläiset)

rakennettih

rakennettih

rakentua¹ глагол

1) строить; делать внутренние работы по дому (двери, окна, полы, потолки и т.д.)

rakentua² глагол

2) насаживать (сеть, невод и др. рыболовные снасти)

rakentua³ глагол

3) украшать, наряжать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (rakennettih)

hetelmäpuutarhoih keinotekosie lampija

lampija

lampi¹ существительное

маленькое лесное озеро, ламба

партитив, мн. ч. (lampija)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

ašetettih

ašetettih

ašettua¹ глагол

1) установить, расставить

ašettua² глагол

2) начинать, пытаться

ašettua³ глагол

3) успокоить

ašettua⁴ глагол

4) настроить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ašetettih)

niijen

niijen

ne¹ местоимение

1) те

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

генитив, мн. ч. (niijen)

инструктив, мн. ч. (niijen)

kešellä

kešellä

keški¹ существительное

середина, центр

kešellä¹ предлог

между, посреди чего-л.

kešellä¹ послелог

в середине, посреди чего-л.

адессив-аллатив, ед. ч. (kešellä)

šiuhkulähteitä.

(Šuihkulähtien elävä vesi)
24Nähtyö, mitein

mitein

mitein¹ наречие

как, каким образом

jegiptiläini

jegiptiläini

jegiptiläini¹ прилагательное

египетский

jegiptiläini¹ существительное

египтян|ин, ~ка

номинатив, ед. ч. (jegiptiläini)

аккузатив, ед. ч. (jegiptiläini)

kiušasi

kiušasi

kiušata¹ глагол

1) мучить, приставать, обижать

kiušata² глагол

2) дразнить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiušasi)

yhtä

yhtä

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

1) тот самый

yksi¹ местоимение

1) только один; ничто другое, кроме

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi² прилагательное

2) единственный

партитив, ед. ч. (yhtä)

heistä

heistä

hyö¹ местоимение

они

элатив, мн. ч. (heistä)

, hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

hyppäsi

hyppäsi

hypätä² глагол

2) бежать

hypätä¹ глагол

1) прыгать, скакать

hypätä³ глагол

3) вскочить, броситься, кинуться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hyppäsi)

kiušatulla apuh

apuh

apu¹ существительное

1) помощь, подмога

apu² существительное

2) материальная помощь

иллатив, ед. ч. (apuh)

, makšo

makšo

makšo¹ существительное

оплата, платеж

makšua¹ глагол

1) платить, заплатить, уплатить

makšua² глагол

2) иметь цену, стоить

makšua³ глагол

3) (перен.) отомстить, отплатить

номинатив, ед. ч. (makšo)

аккузатив, ед. ч. (makšo)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (makšo)

šen

šen

še¹ местоимение

тот, та, то

аккузатив, ед. ч. (šen)

генитив, ед. ч. (šen)

puolešta

puolešta

puoli¹ существительное

1) половина

puoli² существительное

2) сторона, место

puoli³ существительное

3) половина, сторона (о людях, группе людей)

puoli⁴ существительное

4) сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ существительное

5) половина, часть помещения

puoli⁶ существительное

6) половина (в сочетании с числительными)

элатив, ед. ч. (puolešta)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

löi

löi

lyyvä¹ глагол

1) бить, избивать

lyyvä² глагол

2) бить, вбивать

lyyvä³ глагол

3) оковать, обить

lyyvä⁴ глагол

4) бить, сбивать, сдавливая или перемешивая что-л.

lyyvä⁵ глагол

5) отбивать, заострять лезвие косы

lyyvvä¹ глагол

бить, прибить, пробить, ударять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (löi)

jegiptiläisen

jegiptiläisen

jegiptiläini¹ прилагательное

египетский

jegiptiläini¹ существительное

египтян|ин, ~ка

аккузатив, ед. ч. (jegiptiläisen)

генитив, ед. ч. (jegiptiläisen)

kuolijakši

kuolijakši

kuolija¹ существительное

умирающий, покойник

транслатив, ед. ч. (kuolijakši)

.

(Stefanin pakina)

24Nähtyö, mitein

mitein

mitein¹ наречие

как, каким образом

jegiptiläini

jegiptiläini

jegiptiläini¹ прилагательное

египетский

jegiptiläini¹ существительное

египтян|ин, ~ка

номинатив, ед. ч. (jegiptiläini)

аккузатив, ед. ч. (jegiptiläini)

kiušasi

kiušasi

kiušata¹ глагол

1) мучить, приставать, обижать

kiušata² глагол

2) дразнить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiušasi)

yhtä

yhtä

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

1) тот самый

yksi¹ местоимение

1) только один; ничто другое, кроме

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi² прилагательное

2) единственный

партитив, ед. ч. (yhtä)

heistä

heistä

hyö¹ местоимение

они

элатив, мн. ч. (heistä)

, hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

hyppäsi

hyppäsi

hypätä² глагол

2) бежать

hypätä¹ глагол

1) прыгать, скакать

hypätä³ глагол

3) вскочить, броситься, кинуться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hyppäsi)

kiušatulla apuh

apuh

apu¹ существительное

1) помощь, подмога

apu² существительное

2) материальная помощь

иллатив, ед. ч. (apuh)

, makšo

makšo

makšo¹ существительное

оплата, платеж

makšua¹ глагол

1) платить, заплатить, уплатить

makšua² глагол

2) иметь цену, стоить

makšua³ глагол

3) (перен.) отомстить, отплатить

номинатив, ед. ч. (makšo)

аккузатив, ед. ч. (makšo)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (makšo)

šen

šen

še¹ местоимение

тот, та, то

аккузатив, ед. ч. (šen)

генитив, ед. ч. (šen)

puolešta

puolešta

puoli¹ существительное

1) половина

puoli² существительное

2) сторона, место

puoli³ существительное

3) половина, сторона (о людях, группе людей)

puoli⁴ существительное

4) сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ существительное

5) половина, часть помещения

puoli⁶ существительное

6) половина (в сочетании с числительными)

элатив, ед. ч. (puolešta)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

löi

löi

lyyvä¹ глагол

1) бить, избивать

lyyvä² глагол

2) бить, вбивать

lyyvä³ глагол

3) оковать, обить

lyyvä⁴ глагол

4) бить, сбивать, сдавливая или перемешивая что-л.

lyyvä⁵ глагол

5) отбивать, заострять лезвие косы

lyyvvä¹ глагол

бить, прибить, пробить, ударять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (löi)

jegiptiläisen

jegiptiläisen

jegiptiläini¹ прилагательное

египетский

jegiptiläini¹ существительное

египтян|ин, ~ка

аккузатив, ед. ч. (jegiptiläisen)

генитив, ед. ч. (jegiptiläisen)

kuolijakši

kuolijakši

kuolija¹ существительное

умирающий, покойник

транслатив, ед. ч. (kuolijakši)

.

(Stefanin pakina)
28Tahotko tappua

tappua

tappua¹ глагол

убивать, истреблять

I инфинитив (tappua)

miutki, niin

niin

niin¹ наречие

так, таким образом, также

ne¹ местоимение

1) те

niin¹ союз сочинительный

niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ существительное

липа

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

niin¹ частица

да

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

аккузатив, мн. ч. (niin)

генитив, мн. ч. (niin)

инструктив, мн. ч. (niin)

kuin

kuin

kuin¹ наречие

как, каким образом

kuin¹ союз сочинительный

как

kuu² существительное

2) месяц

kuu¹ существительное

1) луна, месяц

kuin¹ союз подчинительный

если

kuin¹ союз подчинительный

когда

kuin¹ союз подчинительный

как, чем

kuu¹ существительное

жир, смалец

инструктив, мн. ч. (kuin)

eklein

eklein

eklein¹ наречие

вчера

tapoit

tapoit

tappua¹ глагол

убивать, истреблять

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tapoit)

jegiptiläisen

jegiptiläisen

jegiptiläini¹ прилагательное

египетский

jegiptiläini¹ существительное

египтян|ин, ~ка

аккузатив, ед. ч. (jegiptiläisen)

генитив, ед. ч. (jegiptiläisen)

"?

(Stefanin pakina)
38Etkö šie

šie

šie¹ местоимение

ты

šie¹ существительное

погода

šie¹ наречие

там

номинатив, ед. ч. (šie)

аккузатив, ед. ч. (šie)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

še

še

še¹ местоимение

тот, та, то

номинатив, ед. ч. (še)

аккузатив, ед. ч. (še)

jegiptiläini

jegiptiläini

jegiptiläini¹ прилагательное

египетский

jegiptiläini¹ существительное

египтян|ин, ~ка

номинатив, ед. ч. (jegiptiläini)

аккузатив, ед. ч. (jegiptiläini)

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

tuanoin nousi valtamiehie vaštah

vaštah

vašta¹ существительное

веник

vaštah¹ наречие

1) навстречу

vaštah² наречие

2) в ответ

vaštah¹ послелог

против чего-л., навстречу чему-л.

иллатив, ед. ч. (vaštah)

nelläntuhannen rosvon kera

kera

kera¹ послелог

с (со), вместе с

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

vei

vei

viijä¹ глагол

1) уносить, относить, отнести, отвезти, передать

viijä² глагол

2) уносить, уводить; красть

viijä³ глагол

3) сносить, перемещать с сместа на место

ne

ne

ne¹ местоимение

1) те

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

номинатив, мн. ч. (ne)

аккузатив, мн. ч. (ne)

mataššah tyhjäh

tyhjäh

tyhjä¹ существительное

пустое

tyhjä¹ прилагательное

1) слабый (о человеке)

tyhjä² прилагательное

2) пустой, порожний

tyhjä³ прилагательное

3) незначительный, пустячный

иллатив, ед. ч. (tyhjäh)

muah

muah

mua¹ существительное

1) земля, свет

mua² существительное

2) земля, суша

mua³ существительное

3) почва, грунт, земля

mua⁴ существительное

4) поле, участок

mua⁵ существительное

5) страна; сторона, край

mua⁶ существительное

6) поле, фон (ткани)

иллатив, ед. ч. (muah)

"?

(Puavila puolistautuu rahvahan ieššä)
28Šentäh

šentäh

šentäh¹ наречие

потому

kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun¹ союз подчинительный

если

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

инструктив, мн. ч. (hiän)

uško

uško

uškuo¹ глагол

верить, надеяться

uško¹ существительное

1) вера

uško² существительное

2) доверие

uško³ существительное

3) религия

номинатив, ед. ч. (uško)

аккузатив, ед. ч. (uško)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (uško)

, hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

инструктив, мн. ч. (hiän)

ennein

ennein

ennein¹ наречие

1) раньше, прежде, в старину, в давние времена

ennein¹ послелог

перед, до

ennein¹ предлог

перед, до

ennein² наречие

2) раньше, быстрее

Israelin rahvahan

rahvahan

rahvaš¹ существительное

народ, люди

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

Jegiptistä

jegiptistä

Jegipti¹ имя собственное

Египт

элатив, ед. ч. (Jegiptistä)

lähtyö

lähtyö

lähtö¹ существительное

отъезд, уход

партитив, ед. ч. (lähtyö)

pani

pani

panna¹ глагол

1) класть, помещать, положить, поставить

panna² глагол

2) ставить; складывать, сооружать что-л.

panna³ глагол

3) наладить, устроить что-л. определенным образом

panna⁴ глагол

4) надеть (об одежде)

panna⁵ глагол

5) выпадать (об осадках)

panna⁶ глагол

6) сажать, сеять

panna⁷ глагол

7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

panna⁸ глагол

8) варить пиво

panna⁹ глагол

9) давать имя, называть, записывать

panna¹⁰ глагол

10) повредить, прихватить (морозом)

panna¹¹ глагол

11) заставлять

panna¹² глагол

12) совать

panna¹³ глагол

13) назначать

alkuh

alkuh

alku¹ существительное

начало

иллатив, ед. ч. (alkuh)

Äijänpäivän vieton.^ Hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

инструктив, мн. ч. (hiän)

käški

käški

käškie¹ глагол

1) просить, велеть, приказывать, приглашать

käškie² глагол

2) разрешать, позволять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käški)

heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч. (heijän)

voitua

voitua

voitua¹ глагол

смазывать, намазывать

I инфинитив (voitua)

verellä

verellä

veri¹ существительное

кровь

адессив-аллатив, ед. ч. (verellä)

ovipielet

ovipielet

ovipieli¹ существительное

дверной косяк

номинатив, мн. ч. (ovipielet)

аккузатив, мн. ч. (ovipielet)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

anheli

anheli

anheli¹ существительное

ангел

номинатив, ед. ч. (anheli)

аккузатив, ед. ч. (anheli)

, kumpani

kumpani

kumpani¹ местоимение

1) кто, который (из нескольких)

kumpani² местоимение

2) который, какой

номинатив, ед. ч. (kumpani)

аккузатив, ед. ч. (kumpani)

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² глагол

2) наступать

tulla³ глагол

3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ глагол

4) получаться

tulla⁵ глагол

5) случаться

tulla⁶ глагол

6) появляться

tulla⁷ глагол

7) выходить, становиться

tulla⁸ глагол

8) течь, идти

tuli¹ существительное

1) пламя, огонь

tuli² существительное

2) огонь, свет

tulla⁹ глагол

9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ глагол

10) приходиться, оказываться

tuli³ существительное

3) костер

номинатив, ед. ч. (tuli)

аккузатив, ед. ч. (tuli)

tappamah

tappamah

tappua¹ глагол

убивать, истреблять

III инфинитив, иллатив (tappamah)

jegiptiläisien

jegiptiläisien

jegiptiläini¹ прилагательное

египетский

jegiptiläini¹ существительное

египтян|ин, ~ка

генитив, мн. ч. (jegiptiläisien)

perehien

perehien

pereh¹ существительное

семья

генитив, мн. ч. (perehien)

enšimmäiset

enšimmäiset

enšimmäini¹ прилагательное

1) первый

enšimmäini² прилагательное

2) первый, лучший

номинатив, мн. ч. (enšimmäiset)

аккузатив, мн. ч. (enšimmäiset)

lapšet

lapšet

lapši¹ существительное

ребенок

номинатив, мн. ч. (lapšet)

аккузатив, мн. ч. (lapšet)

, ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

koškis

koškis

koškie¹ глагол

1) трогать, касаться

koškie² глагол

2) осуждать

кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (koškis)

кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (koškis’)

israelilaisien lapših

lapših

lapši¹ существительное

ребенок

иллатив, мн. ч. (lapših)

.

(Šuurie ušonmiehie ta -naisie)
29Ušon

ušon

uškuo¹ глагол

верить, надеяться

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ušon)

voimalla

voimalla

voija¹ глагол

1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² глагол

2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ глагол

3) быть здоровым, чувствовать, поживать

III инфинитив, адессив (voimalla)

israelilaiset kulettih

kulettih

kulkie¹ глагол

1) идти, ходить

kulkie² глагол

2) плавать

kulkie³ глагол

3) катиться (о времени)

kulkie⁴ глагол

4) катиться (о времени)

kulkie⁵ глагол

5) катиться (о времени)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kulettih)

Ruškien

ruškien

ruškie¹ прилагательное

1) красный

ruškie² прилагательное

2) румяный

ruškie³ прилагательное

3) рыжий

ruškie⁴ прилагательное

4) коричневый, гнедой

ruškie¹ существительное

кровь

аккузатив, ед. ч. (ruškien)

генитив, ед. ч. (ruškien)

meren

meren

meri¹ существительное

море

аккузатив, ед. ч. (meren)

генитив, ед. ч. (meren)

yli

yli

yli¹ предлог

1) за

yli² предлог

2) более, сверх, свыше

niin

niin

niin¹ наречие

так, таким образом, также

ne¹ местоимение

1) те

niin¹ союз сочинительный

niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ существительное

липа

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

niin¹ частица

да

номинатив, ед. ч. (niin’)

аккузатив, ед. ч. (niin’)

аккузатив, мн. ч. (niin)

генитив, мн. ч. (niin)

инструктив, мн. ч. (niin)

kuin

kuin

kuin¹ наречие

как, каким образом

kuin¹ союз сочинительный

как

kuu² существительное

2) месяц

kuu¹ существительное

1) луна, месяц

kuin¹ союз подчинительный

если

kuin¹ союз подчинительный

когда

kuin¹ союз подчинительный

как, чем

kuu¹ существительное

жир, смалец

инструктив, мн. ч. (kuin)

kuivua

kuivua

kuiva¹ прилагательное

сухой, высохший

kuiva¹ существительное

1) суша

kuiva² существительное

2) сухая погода, вёдро, сушь

kuivata¹ глагол

1) сушить; вытирать

kuivata² глагол

2) вялить

kuivua¹ глагол

1) сохнуть

kuivua² глагол

2) сохнуть, чахнуть; худеть

партитив, ед. ч. (kuivua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuivua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuivua)

I инфинитив (kuivua)

muata

muata

muata¹ глагол

1) спать

mua¹ существительное

1) земля, свет

mua² существительное

2) земля, суша

mua³ существительное

3) почва, грунт, земля

mua⁴ существительное

4) поле, участок

mua⁵ существительное

5) страна; сторона, край

mua⁶ существительное

6) поле, фон (ткани)

muata² глагол

2) спать, быть в половой связи с кем-л.

партитив, ед. ч. (muata)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (muata)

I инфинитив (muata)

pitin

pitin

pitkä¹ прилагательное

1) длинный

pitkä² прилагательное

2) высокий

pitkä³ прилагательное

3) долгий, продолжительный

pitin¹ предлог

вдоль, по

генитив, мн. ч. (pitin)

инструктив, мн. ч. (pitin)

, ka

ka

ka¹ союз сочинительный

1) да, так

ka² союз сочинительный

2) но, да, однако

ka¹ частица

1) вот, вот так

ka² частица

2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ частица

-ка (употребляется для смягчения требования)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

šamua

šamua

šama¹ местоимение

тот же (самый), такой же

партитив, ед. ч. (šamua)

yrittyässä jegiptiläiset

jegiptiläiset

jegiptiläini¹ прилагательное

египетский

jegiptiläini¹ существительное

египтян|ин, ~ка

номинатив, мн. ч. (jegiptiläiset)

аккузатив, мн. ч. (jegiptiläiset)

upottih

upottih

upota¹ глагол

(по)тонуть, утонуть, пойти ко дну, увязнуть, затонуть; завязнуть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (upottih)

.

(Šuurie ušonmiehie ta -naisie)
Čuari

čuari

čuari¹ существительное

1) царь

čuari² существительное

2) поплавок из доски у мотни невода

номинатив, ед. ч. (čuari)

аккузатив, ед. ч. (čuari)

huomasi

huomasi

huomata¹ глагол

догадаться, заметить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (huomasi)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

israelilaisien luku

luku

luku¹ существительное

1) счёт

luku² существительное

2) порядок

luku³ существительное

3) уважение

luku⁴ существительное

4) чтение

номинатив, ед. ч. (luku)

аккузатив, ед. ч. (luku)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

šuurešti kašvan

kašvan

kašvua¹ глагол

1) расти

kašvua² глагол

2) прибавляться, увеличиваться

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kašvan)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kašvan)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (kašvan)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

jegiptiläisie

jegiptiläisie

jegiptiläini¹ прилагательное

египетский

jegiptiläini¹ существительное

египтян|ин, ~ка

партитив, мн. ч. (jegiptiläisie)

voimakkahampie.

(Israelin kanša Jegiptin orjuošša)
Ka

ka

ka¹ союз сочинительный

1) да, так

ka² союз сочинительный

2) но, да, однако

ka¹ частица

1) вот, вот так

ka² частица

2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ частица

-ка (употребляется для смягчения требования)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

mitä

mitä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

enämmän

enämmän

enämmän¹ наречие

больше, более, сильнее

enämbi¹ прилагательное

больше

аккузатив, ед. ч. (enämmän)

генитив, ед. ч. (enämmän)

heitä

heitä

hyö¹ местоимение

они

heittiä¹ глагол

1) снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

heittiä² глагол

2) снять; раздеть, разуть

heittiä³ глагол

3) прекратить, перестать

heittyä³ глагол

3) оставлять, оставить

heittiä⁴ глагол

4) оставлять

heittyä² глагол

2) раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

heittyä¹ глагол

1) бросать, кидать, швырять

heittyä⁴ глагол

4) закончить, прекратить

heittyä⁵ глагол

5) опустить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (heitä)

партитив, мн. ч. (heitä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (heitä)

kiušattih

kiušattih

kiušata¹ глагол

1) мучить, приставать, обижать

kiušata² глагол

2) дразнить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kiušattih)

, šitä

šitä

še¹ местоимение

тот, та, то

партитив, ед. ч. (šitä)

enäm män heitä

heitä

hyö¹ местоимение

они

heittiä¹ глагол

1) снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

heittiä² глагол

2) снять; раздеть, разуть

heittiä³ глагол

3) прекратить, перестать

heittyä³ глагол

3) оставлять, оставить

heittiä⁴ глагол

4) оставлять

heittyä² глагол

2) раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

heittyä¹ глагол

1) бросать, кидать, швырять

heittyä⁴ глагол

4) закончить, прекратить

heittyä⁵ глагол

5) опустить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (heitä)

партитив, мн. ч. (heitä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (heitä)

lisäyty

lisäyty

lisäytyö¹ глагол

прибавиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lisäyty)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

jegiptiläiset

jegiptiläiset

jegiptiläini¹ прилагательное

египетский

jegiptiläini¹ существительное

египтян|ин, ~ка

номинатив, мн. ч. (jegiptiläiset)

аккузатив, мн. ч. (jegiptiläiset)

alettih

alettih

alkua¹ глагол

начать, начинать, начинаться

aleta¹ глагол

1) oпускаться, снижаться, нагибаться; понижаться, снижаться (в высоте)

aleta² глагол

2) убывать

aleta³ глагол

3) утихать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (alettih)

vihata

vihata

vihata¹ существительное

1) ненавидеть, сердиться, обижать

vihata² существительное

2) беспокоить, болеть

vihata³ существительное

3) воспаляться

номинатив, ед. ч. (vihata)

аккузатив, ед. ч. (vihata)

heitä

heitä

hyö¹ местоимение

они

heittiä¹ глагол

1) снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

heittiä² глагол

2) снять; раздеть, разуть

heittiä³ глагол

3) прекратить, перестать

heittyä³ глагол

3) оставлять, оставить

heittiä⁴ глагол

4) оставлять

heittyä² глагол

2) раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

heittyä¹ глагол

1) бросать, кидать, швырять

heittyä⁴ глагол

4) закончить, прекратить

heittyä⁵ глагол

5) опустить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (heitä)

партитив, мн. ч. (heitä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (heitä)

.

(Israelin kanša Jegiptin orjuošša)
Kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun¹ союз подчинительный

если

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

Moissei huomasi

huomasi

huomata¹ глагол

догадаться, заметить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (huomasi)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

jegiptiläini

jegiptiläini

jegiptiläini¹ прилагательное

египетский

jegiptiläini¹ существительное

египтян|ин, ~ка

номинатив, ед. ч. (jegiptiläini)

аккузатив, ед. ч. (jegiptiläini)

lyöy

lyöy

lyyvä¹ глагол

1) бить, избивать

lyyvä² глагол

2) бить, вбивать

lyyvä³ глагол

3) оковать, обить

lyyvä⁴ глагол

4) бить, сбивать, сдавливая или перемешивая что-л.

lyyvä⁵ глагол

5) отбивать, заострять лезвие косы

lyyvvä¹ глагол

бить, прибить, пробить, ударять

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lyöy)

eräštä

eräštä

eräš¹ местоимение

1) некий, некоторый, какой-нибудь, один

eräš² местоимение

2) некто, кто-то, иной, что-то, иногда

erä¹ существительное

1) детёныш, птенец

erä² существительное

2) добыча, улов

партитив, ед. ч. (eräštä)

элатив, ед. ч. (eräštä)

jevreitä, häneššä

häneššä

hiän¹ местоимение

он, она, оно

инессив, ед. ч. (häneššä)

šytty

šytty

šyttyö¹ глагол

загореться, вспыхнуть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šytty)

himo

himo

himo¹ существительное

желание, охота, жажда (напр. знаний)

номинатив, ед. ч. (himo)

аккузатив, ед. ч. (himo)

puoluštua

puoluštua

puoluštua¹ глагол

защищать, оборонять

I инфинитив (puoluštua)

heimolaistah.

(Čuarin tytär löytäy Moissein)
Hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

инструктив, мн. ч. (hiän)

kačahti

kačahti

kačahtua¹ глагол

1) взглянуть

kačahtua² глагол

2) посмотреть с целью убедиться в чем-л.

kačahtua³ глагол

3) выглянуть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kačahti)

ympärilläh, ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

nähtyöh, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

lähellä

lähellä

lähellä¹ наречие

вблизи, поблизости

lähellä¹ послелог

близ

lähellä¹ предлог

рядом

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

ketänä, otti

otti

ottua¹ глагол

1) брать, взять; принимать

ottua² глагол

2) брать с собой, забирать

ottua³ глагол

3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ глагол

4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ глагол

5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ глагол

6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ глагол

7) встречать, принимать

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

tappo

tappo

tappua¹ глагол

убивать, истреблять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tappo)

jegiptiläisen

jegiptiläisen

jegiptiläini¹ прилагательное

египетский

jegiptiläini¹ существительное

египтян|ин, ~ка

аккузатив, ед. ч. (jegiptiläisen)

генитив, ед. ч. (jegiptiläisen)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

peitti

peitti

peittiä¹ глагол

1) прятать, укрывать

peittiä² глагол

2) скрывать, таить

peittyä¹ глагол

1) прятать, спрятать

peittyä² глагол

2) укрыть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (peitti)

šen

šen

še¹ местоимение

тот, та, то

аккузатив, ед. ч. (šen)

генитив, ед. ч. (šen)

ruumihin hiekkah

hiekkah

hiekka¹ существительное

мелкий речной песок

иллатив, ед. ч. (hiekkah)

.

(Čuarin tytär löytäy Moissein)
Meinuatko tappua

tappua

tappua¹ глагол

убивать, истреблять

I инфинитив (tappua)

miutki, kuin

kuin

kuin¹ наречие

как, каким образом

kuin¹ союз сочинительный

как

kuu² существительное

2) месяц

kuu¹ существительное

1) луна, месяц

kuin¹ союз подчинительный

если

kuin¹ союз подчинительный

когда

kuin¹ союз подчинительный

как, чем

kuu¹ существительное

жир, смалец

инструктив, мн. ч. (kuin)

tapoit

tapoit

tappua¹ глагол

убивать, истреблять

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tapoit)

šen

šen

še¹ местоимение

тот, та, то

аккузатив, ед. ч. (šen)

генитив, ед. ч. (šen)

jegiptiläisen

jegiptiläisen

jegiptiläini¹ прилагательное

египетский

jegiptiläini¹ существительное

египтян|ин, ~ка

аккузатив, ед. ч. (jegiptiläisen)

генитив, ед. ч. (jegiptiläisen)

"?

(Čuarin tytär löytäy Moissein)
Tulin

tulin

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² глагол

2) наступать

tulla³ глагол

3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ глагол

4) получаться

tulla⁵ глагол

5) случаться

tulla⁶ глагол

6) появляться

tulla⁷ глагол

7) выходить, становиться

tulla⁸ глагол

8) течь, идти

tuli¹ существительное

1) пламя, огонь

tuli² существительное

2) огонь, свет

tulla⁹ глагол

9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ глагол

10) приходиться, оказываться

tuli³ существительное

3) костер

генитив, мн. ч. (tulin)

инструктив, мн. ч. (tulin)

piäštämäh

piäštämäh

piäštyä¹ глагол

отпустить, освободить

piäštiä¹ глагол

1) вырывать, вытаскивать, извлекать

piäštiä² глагол

2) высвобождать, опорожнять

piäštiä³ глагол

3) отпускать, освобождать

piäštiä⁴ глагол

4) спасать, вылечить

piäštiä⁵ глагол

5) вызволять, выручать

III инфинитив, иллатив (piäštämäh)

heijät

heijät

hyö¹ местоимение

они

аккузатив, мн. ч. (heijät)

jegiptiläisien

jegiptiläisien

jegiptiläini¹ прилагательное

египетский

jegiptiläini¹ существительное

египтян|ин, ~ка

генитив, мн. ч. (jegiptiläisien)

käsistä

käsistä

käsi¹ существительное

рука

элатив, мн. ч. (käsistä)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

viemäh

viemäh

viijä¹ глагол

1) уносить, относить, отнести, отвезти, передать

viijä² глагол

2) уносить, уводить; красть

viijä³ глагол

3) сносить, перемещать с сместа на место

heijät

heijät

hyö¹ местоимение

они

аккузатив, мн. ч. (heijät)

Jegiptistä

jegiptistä

Jegipti¹ имя собственное

Египт

элатив, ед. ч. (Jegiptistä)

muah

muah

mua¹ существительное

1) земля, свет

mua² существительное

2) земля, суша

mua³ существительное

3) почва, грунт, земля

mua⁴ существительное

4) поле, участок

mua⁵ существительное

5) страна; сторона, край

mua⁶ существительное

6) поле, фон (ткани)

иллатив, ед. ч. (muah)

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

hyvä

hyvä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший, добрый, изрядный

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ наречие

хорошо

номинатив, ед. ч. (hyvä)

аккузатив, ед. ч. (hyvä)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

avara

avara

avara¹ прилагательное

открытый, беспредельный, бесконечный

avara¹ существительное

простор, ширь

номинатив, ед. ч. (avara)

аккузатив, ед. ч. (avara)

, missä

missä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

missä¹ наречие

где

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

инессив, ед. ч. (missä)

virtuau

virtuau

virrata¹ глагол

течь, литься, струиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (virtuau)

maito

maito

maito¹ существительное

1) молоко

maito² существительное

2) молоки (у рыбы)

номинатив, ед. ч. (maito)

аккузатив, ед. ч. (maito)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

mesi

mesi

mesi¹ существительное

мед

номинатив, ед. ч. (mesi)

аккузатив, ед. ч. (mesi)

.

(Palaja piikkipenšaš)
Israelilaisien hätähuuto on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

nyt

nyt

nyt¹ наречие

1) теперь, сейчас, нынче

nyt² наречие

2) вот

kantautun

kantautun

kantautuo¹ глагол

доноситься

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kantautun)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (kantautun)

miun

miun

mie¹ местоимение

я

генитив, ед. ч. (miun)

korvih

korvih

korva¹ существительное

1) ухо

korva² существительное

2) ручка, ухо, ушко (у разных предметов)

korva³ существительное

3) место около чего-л.

иллатив, мн. ч. (korvih)

, ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

mie

mie

mie¹ местоимение

я

olen

olen

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olki¹ существительное

солома

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olen)

аккузатив, ед. ч. (olen)

генитив, ед. ч. (olen)

nähnyn

nähnyn

nähä¹ глагол

1) видеть

nähä² глагол

2) встретить, увидеть

nähä³ глагол

3) испытывать, переживать что-л.

nägie¹ глагол

1) видеть (обладать зрением)

nähä⁴ глагол

4) видеть (обладать зрением)

nähä⁵ глагол

5) замечать

nägie² глагол

2) видеть

nägie³ глагол

3) замечать

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (nähnyn)

актив, 2-е причастие (nähnyn)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (nähnyn)

, mitein

mitein

mitein¹ наречие

как, каким образом

jegiptiläiset

jegiptiläiset

jegiptiläini¹ прилагательное

египетский

jegiptiläini¹ существительное

египтян|ин, ~ка

номинатив, мн. ч. (jegiptiläiset)

аккузатив, мн. ч. (jegiptiläiset)

kiušatah

kiušatah

kiušata¹ глагол

1) мучить, приставать, обижать

kiušata² глагол

2) дразнить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kiušatah)

heitä

heitä

hyö¹ местоимение

они

heittiä¹ глагол

1) снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

heittiä² глагол

2) снять; раздеть, разуть

heittiä³ глагол

3) прекратить, перестать

heittyä³ глагол

3) оставлять, оставить

heittiä⁴ глагол

4) оставлять

heittyä² глагол

2) раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

heittyä¹ глагол

1) бросать, кидать, швырять

heittyä⁴ глагол

4) закончить, прекратить

heittyä⁵ глагол

5) опустить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (heitä)

партитив, мн. ч. (heitä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (heitä)

.

(Palaja piikkipenšaš)
Šentäh

šentäh

šentäh¹ наречие

потому

Jumala

jumala

Jumala¹ имя собственное

1) Бог, Господь

Jumala² имя собственное

2) икона, образ

jumala¹ существительное

бог

номинатив, ед. ч. (Jumala)

номинатив, ед. ч. (jumala)

аккузатив, ед. ч. (Jumala)

аккузатив, ед. ч. (jumala)

anto

anto

antua¹ глагол

1) давать, отдавать

antua² глагол

2) выделять, производить

antua³ глагол

3) давать, ударять

anto¹ существительное

(вы)дача, подаяние, приношение

номинатив, ед. ч. (anto)

аккузатив, ед. ч. (anto)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (anto)

jegiptiläisillä

jegiptiläisillä

jegiptiläini¹ прилагательное

египетский

jegiptiläini¹ существительное

египтян|ин, ~ка

адессив-аллатив, мн. ч. (jegiptiläisillä)

yhekšän

yhekšän

yhekšän¹ числительное

девять

номинатив, ед. ч. (yhekšän)

аккузатив, ед. ч. (yhekšän)

pahua

pahua

paha¹ прилагательное

1) плохой, дурной

paha² прилагательное

2) злой, недобрый, плохой

paha³ прилагательное

3) слабый (о человеке)

paha¹ существительное

нечистая сила, чёрт

партитив, ед. ч. (pahua)

petua

petua

peta¹ существительное

беда, бедствие

Pet’a¹ имя собственное

Петр, Петя

партитив, ед. ч. (Pet’ua)

партитив, ед. ч. (petua)

, ka

ka

ka¹ союз сочинительный

1) да, так

ka² союз сочинительный

2) но, да, однако

ka¹ частица

1) вот, вот так

ka² частица

2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ частица

-ка (употребляется для смягчения требования)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

faraonin šyväin pisy

pisy

pisyö¹ глагол

1) быть, находиться постоянно

pisyö² глагол

2) держаться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pisy)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pisy)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pisy)

kovana

kovana

kova¹ прилагательное

1) твёрдый, жёсткий

kova³ прилагательное

3) крепкий, сильный

kova² прилагательное

2) строгий, суровый, безжалостный (о человеке)

эссив, ед. ч. (kovana)

eikä

eikä

eikä² союз подчинительный

2) иначе, а (не) то, в противном случае

eikä¹ союз подчинительный

1) не – не (в перечислениях при отрицании)

hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

инструктив, мн. ч. (hiän)

antan

antan

antua¹ глагол

1) давать, отдавать

antua² глагол

2) выделять, производить

antua³ глагол

3) давать, ударять

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (antan)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (antan)

israelilaisien lähtie

lähtie

lähtie¹ глагол

1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² глагол

2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ глагол

3) выражает начало действия

lähtie⁴ глагол

4) вытекать, выпадать

I инфинитив (lähtie)

muašta

muašta

mua¹ существительное

1) земля, свет

mua² существительное

2) земля, суша

mua³ существительное

3) почва, грунт, земля

mua⁴ существительное

4) поле, участок

mua⁵ существительное

5) страна; сторона, край

mua⁶ существительное

6) поле, фон (ткани)

элатив, ед. ч. (muašta)

.

(Hospoti viey israelilaiset pois Jegiptistä)
Šilloin

šilloin

šilda¹ существительное

мост

šilloin¹ наречие

1) тогда, в то время

šilloin² наречие

2) в таком случае

šilta¹ существительное

мост

генитив, мн. ч. (šilloin)

инструктив, мн. ч. (šilloin)

Jumala

jumala

Jumala¹ имя собственное

1) Бог, Господь

Jumala² имя собственное

2) икона, образ

jumala¹ существительное

бог

номинатив, ед. ч. (Jumala)

номинатив, ед. ч. (jumala)

аккузатив, ед. ч. (Jumala)

аккузатив, ед. ч. (jumala)

työnti

työnti

työntyä¹ глагол

1) отправлять, посылать

työntyä² глагол

2) отпускать, выпускать

työntyä³ глагол

3) бросать, кидать

työntyä⁴ глагол

4) толкать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (työnti)

Jegiptih

jegiptih

Jegipti¹ имя собственное

Египт

иллатив, ед. ч. (Jegiptih)

pahimman petan

petan

peta¹ существительное

беда, бедствие

Pet’a¹ имя собственное

Петр, Петя

аккузатив, ед. ч. (Pet’an)

аккузатив, ед. ч. (petan)

генитив, ед. ч. (Pet’an)

генитив, ед. ч. (petan)

: jokahisen

jokahisen

jokahini¹ местоимение

каждый

аккузатив, ед. ч. (jokahisen)

генитив, ед. ч. (jokahisen)

jegiptiläisen

jegiptiläisen

jegiptiläini¹ прилагательное

египетский

jegiptiläini¹ существительное

египтян|ин, ~ка

аккузатив, ед. ч. (jegiptiläisen)

генитив, ед. ч. (jegiptiläisen)

enšimmäini

enšimmäini

enšimmäini¹ прилагательное

1) первый

enšimmäini² прилагательное

2) первый, лучший

номинатив, ед. ч. (enšimmäini)

аккузатив, ед. ч. (enšimmäini)

lapši

lapši

lapši¹ существительное

ребенок

номинатив, ед. ч. (lapši)

аккузатив, ед. ч. (lapši)

kuoli

kuoli

kuolla¹ глагол

умирать, скончаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuoli)

, šamoin

šamoin

šama¹ местоимение

тот же (самый), такой же

инструктив, мн. ч. (šamoin)

ni

ni

ni¹ частица

1) ни, даже

ni² частица

2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

ni¹ союз сочинительный

ни ... ни

ni³ частица

3) так

-ni¹ частица

притяжательная частица 1 л. ед. ч.

ni¹ наречие

так, таким образом, также

karjan

karjan

karja¹ существительное

1) стадо

karja² существительное

2) стая

аккузатив, ед. ч. (karjan)

генитив, ед. ч. (karjan)

jokahini

jokahini

jokahini¹ местоимение

каждый

номинатив, ед. ч. (jokahini)

аккузатив, ед. ч. (jokahini)

enšivasikka kuoli

kuoli

kuolla¹ глагол

умирать, скончаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuoli)

.

(Hospoti viey israelilaiset pois Jegiptistä)
Jegiptiläiset

jegiptiläiset

jegiptiläini¹ прилагательное

египетский

jegiptiläini¹ существительное

египтян|ин, ~ка

номинатив, мн. ч. (jegiptiläiset)

аккузатив, мн. ч. (jegiptiläiset)

hoputettih

hoputettih

hoputtua¹ глагол

торопить, подгонять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hoputettih)

israelilaisie lähtömäh

lähtömäh

lähtie¹ глагол

1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² глагол

2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ глагол

3) выражает начало действия

lähtömä¹ существительное

телка, нетель

lähtie⁴ глагол

4) вытекать, выпадать

иллатив, ед. ч. (lähtömäh)

III инфинитив, иллатив (lähtömäh)

heti

heti

heti¹ наречие

сразу, сейчас же, сию минуту

pois

pois

pois¹ наречие

вон; прочь

muaštah.

(Hospoti viey israelilaiset pois Jegiptistä)
Kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun¹ союз подчинительный

если

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

israelilaiset oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

tultu

tultu

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² глагол

2) наступать

tulla³ глагол

3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ глагол

4) получаться

tulla⁵ глагол

5) случаться

tulla⁶ глагол

6) появляться

tulla⁷ глагол

7) выходить, становиться

tulla⁸ глагол

8) течь, идти

tulla⁹ глагол

9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ глагол

10) приходиться, оказываться

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (tultu)

пассив, 2-е причастие (tultu)

Kaislameren rantah

rantah

ranta¹ существительное

1) берег

ranta² существительное

2) край

иллатив, ед. ч. (rantah)

eikä

eikä

eikä² союз подчинительный

2) иначе, а (не) то, в противном случае

eikä¹ союз подчинительный

1) не – не (в перечислениях при отрицании)

piäšty

piäšty

piäššä¹ глагол

1) отходить, отставать

piäššä² глагол

2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

piäššä³ глагол

3) проникать, пробираться куда-л.

piäššä⁴ глагол

4) проходить, помещаться

piäššä⁵ глагол

5) попасть, дойти, добраться

piäššä⁶ глагол

6) спастись, вылечиться

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (piäšty)

пассив, 2-е причастие (piäšty)

šiitä

šiitä

še¹ местоимение

тот, та, то

šiitä¹ наречие

затем, потом

элатив, ед. ч. (šiitä)

ielläh

ielläh

ielläh¹ наречие

вперёд, впредь, дальше, раньше

, jegiptiläiset

jegiptiläiset

jegiptiläini¹ прилагательное

египетский

jegiptiläini¹ существительное

египтян|ин, ~ка

номинатив, мн. ч. (jegiptiläiset)

аккузатив, мн. ч. (jegiptiläiset)

oltih

oltih

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oltih)

tavottua

tavottua

tavottua¹ глагол

1) догонять

tavottua¹ глагол

ковать, клепать; отбивать

tavottua² глагол

2) поймать

tavottua³ глагол

3) схватить

I инфинитив (tavottua)

heitä

heitä

hyö¹ местоимение

они

heittiä¹ глагол

1) снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

heittiä² глагол

2) снять; раздеть, разуть

heittiä³ глагол

3) прекратить, перестать

heittyä³ глагол

3) оставлять, оставить

heittiä⁴ глагол

4) оставлять

heittyä² глагол

2) раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

heittyä¹ глагол

1) бросать, кидать, швырять

heittyä⁴ глагол

4) закончить, прекратить

heittyä⁵ глагол

5) опустить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (heitä)

партитив, мн. ч. (heitä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (heitä)

.

(Israelilaiset kuletah Kaislameren poikki)
Nähtyöh ieššäh meren

meren

meri¹ существительное

море

аккузатив, ед. ч. (meren)

генитив, ед. ч. (meren)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

peräššäh jegiptiläiset

jegiptiläiset

jegiptiläini¹ прилагательное

египетский

jegiptiläini¹ существительное

египтян|ин, ~ка

номинатив, мн. ч. (jegiptiläiset)

аккузатив, мн. ч. (jegiptiläiset)

, rahvaš

rahvaš

rahvaš¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч. (rahvaš)

аккузатив, ед. ч. (rahvaš)

alko

alko

alkua¹ глагол

начать, начинать, начинаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (alko)

morkata

morkata

morkata¹ глагол

хаять

I инфинитив (morkata)

Moisseita šiitä

šiitä

še¹ местоимение

тот, та, то

šiitä¹ наречие

затем, потом

элатив, ед. ч. (šiitä)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

инструктив, мн. ч. (hiän)

kuletti

kuletti

kulettua¹ глагол

носить, переносить, перевозить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuletti)

heijät

heijät

hyö¹ местоимение

они

аккузатив, мн. ч. (heijät)

pois

pois

pois¹ наречие

вон; прочь

Jegiptistä

jegiptistä

Jegipti¹ имя собственное

Египт

элатив, ед. ч. (Jegiptistä)

tyhjäh

tyhjäh

tyhjä¹ существительное

пустое

tyhjä¹ прилагательное

1) слабый (о человеке)

tyhjä² прилагательное

2) пустой, порожний

tyhjä³ прилагательное

3) незначительный, пустячный

иллатив, ед. ч. (tyhjäh)

muah

muah

mua¹ существительное

1) земля, свет

mua² существительное

2) земля, суша

mua³ существительное

3) почва, грунт, земля

mua⁴ существительное

4) поле, участок

mua⁵ существительное

5) страна; сторона, край

mua⁶ существительное

6) поле, фон (ткани)

иллатив, ед. ч. (muah)

kuolomah

kuolomah

kuolla¹ глагол

умирать, скончаться

kuoloma¹ существительное

смерть

иллатив, ед. ч. (kuolomah)

III инфинитив, иллатив (kuolomah)

.

(Israelilaiset kuletah Kaislameren poikki)
Šemmoista

šemmoista

šemmoni¹ местоимение

такой

партитив, ед. ч. (šemmoista)

, mitä

mitä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

työ

työ

työ¹ местоимение

вы

työ¹ существительное

кудель, волокнистая часть льна

työ¹ существительное

работа, труд

номинатив, ед. ч. (työ)

аккузатив, ед. ч. (työ)

номинатив, мн. ч. (työ)

аккузатив, мн. ч. (työ)

niättä

niättä

nähä¹ глагол

1) видеть

nähä² глагол

2) встретить, увидеть

nähä³ глагол

3) испытывать, переживать что-л.

nägie¹ глагол

1) видеть (обладать зрением)

nähä⁴ глагол

4) видеть (обладать зрением)

nähä⁵ глагол

5) замечать

nägie² глагол

2) видеть

nägie³ глагол

3) замечать

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (niättä)

tänäpiänä

tänäpiänä

tänäpiänä¹ наречие

сегодня

tapahtuvan jegiptiläisillä

jegiptiläisillä

jegiptiläini¹ прилагательное

египетский

jegiptiläini¹ существительное

египтян|ин, ~ка

адессив-аллатив, мн. ч. (jegiptiläisillä)

, että

että

ei¹ вспомогательный глагол

не

että¹ союз подчинительный

что

индикатив, 2 л., мн. ч. (että)

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., отриц. ф. (että)

enämpi

enämpi

enämpi¹ наречие

больше

enämpi¹ наречие

впредь, более

konšana

konšana

konšana¹ наречие

никогда

niä

niä

nähä¹ глагол

1) видеть

nähä² глагол

2) встретить, увидеть

nähä³ глагол

3) испытывать, переживать что-л.

nägie¹ глагол

1) видеть (обладать зрением)

nähä⁴ глагол

4) видеть (обладать зрением)

nähä⁵ глагол

5) замечать

nägie² глагол

2) видеть

nägie³ глагол

3) замечать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (niä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (niä)

.

(Israelilaiset kuletah Kaislameren poikki)
Jumalan

jumalan

Jumala¹ имя собственное

1) Бог, Господь

Jumala² имя собственное

2) икона, образ

аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

генитив, ед. ч. (Jumalan)

anheli

anheli

anheli¹ существительное

ангел

номинатив, ед. ч. (anheli)

аккузатив, ед. ч. (anheli)

, kumpani

kumpani

kumpani¹ местоимение

1) кто, который (из нескольких)

kumpani² местоимение

2) который, какой

номинатив, ед. ч. (kumpani)

аккузатив, ед. ч. (kumpani)

kulki

kulki

kulkie¹ глагол

1) идти, ходить

kulkie² глагол

2) плавать

kulkie³ глагол

3) катиться (о времени)

kulkie⁴ глагол

4) катиться (о времени)

kulkie⁵ глагол

5) катиться (о времени)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kulki)

israelilaisien joukon

joukon

joukko¹ существительное

1) стая (птиц)

joukko² существительное

2) группа, толпа, ватага, коллектив, ансамбль

аккузатив, ед. ч. (joukon)

генитив, ед. ч. (joukon)

ieššä

ieššä

ieššä¹ наречие

1) напротив

ieššä¹ послелог

перед (кем-л., чем-л.)

ieššä² наречие

2) впереди

, šiirty

šiirty

šiirtyö¹ глагол

придвинуться, подвинуться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šiirty)

nyt

nyt

nyt¹ наречие

1) теперь, сейчас, нынче

nyt² наречие

2) вот

kulkomah

kulkomah

kulkie¹ глагол

1) идти, ходить

kulkie² глагол

2) плавать

kulkie³ глагол

3) катиться (о времени)

kulkie⁴ глагол

4) катиться (о времени)

kulkie⁵ глагол

5) катиться (о времени)

III инфинитив, иллатив (kulkomah)

heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч. (heijän)

jäleššä

jäleššä

jäleššä¹ наречие

сзади, позади, следом

jäleššä¹ послелог

за, после

, ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

pilvipačaš ašettu

ašettu

ašettuo¹ глагол

останавливаться, располагаться, становиться, успокоиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ašettu)

heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч. (heijän)

tuakši

tuakši

tua¹ местоимение

тот, та, то

транслатив, ед. ч. (tuakši)

, niin

niin

niin¹ наречие

так, таким образом, также

ne¹ местоимение

1) те

niin¹ союз сочинительный

niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ существительное

липа

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

niin¹ частица

да

номинатив, ед. ч. (niin’)

аккузатив, ед. ч. (niin’)

аккузатив, мн. ч. (niin)

генитив, мн. ч. (niin)

инструктив, мн. ч. (niin)

jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

še

še

še¹ местоимение

тот, та, то

номинатив, ед. ч. (še)

аккузатив, ед. ч. (še)

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² глагол

2) наступать

tulla³ глагол

3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ глагол

4) получаться

tulla⁵ глагол

5) случаться

tulla⁶ глагол

6) появляться

tulla⁷ глагол

7) выходить, становиться

tulla⁸ глагол

8) течь, идти

tuli¹ существительное

1) пламя, огонь

tuli² существительное

2) огонь, свет

tulla⁹ глагол

9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ глагол

10) приходиться, оказываться

tuli³ существительное

3) костер

номинатив, ед. ч. (tuli)

аккузатив, ед. ч. (tuli)

jegiptiläisien

jegiptiläisien

jegiptiläini¹ прилагательное

египетский

jegiptiläini¹ существительное

египтян|ин, ~ка

генитив, мн. ч. (jegiptiläisien)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

Israelin joukkojen

joukkojen

joukko¹ существительное

1) стая (птиц)

joukko² существительное

2) группа, толпа, ватага, коллектив, ансамбль

генитив, мн. ч. (joukkojen)

välih

välih

väli¹ существительное

1) промежуток, расстояние

väli² существительное

2) связь (в постройке), сени

иллатив, ед. ч. (välih)

.

(Israelilaiset kuletah Kaislameren poikki)

Леммы

jegiptiläini

1 значение

jegiptiläiset

rakennettih

lampija

ta

ašetettih

niijen

kešellä

mitein

jegiptiläini

kiušasi

yhtä

heistä

hiän

hyppäsi

apuh

makšo

šen

puolešta

ta

löi

jegiptiläisen

kuolijakši

mitein

jegiptiläini

kiušasi

yhtä

heistä

hiän

hyppäsi

apuh

makšo

šen

puolešta

ta

löi

jegiptiläisen

kuolijakši

tappua

niin

kuin

eklein

tapoit

jegiptiläisen

šie

ole

še

jegiptiläini

mi

vaštah

kera

ta

vei

ne

tyhjäh

muah

šentäh

kun

hiän

uško

hiän

ennein

rahvahan

jegiptistä

lähtyö

pani

alkuh

hiän

käški

heijän

voitua

verellä

ovipielet

jotta

anheli

kumpani

tuli

tappamah