Леммы

Найдено предложений: 19

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Enšin

   enšin

   enšin¹ наречие

   сначала, сперва

   pereh

   pereh

   pereh¹ существительное

   семья

   номинатив, ед. ч. (pereh)

   аккузатив, ед. ч. (pereh)

   kävi

   kävi

   käyvvä¹ глагол

   1) ходить

   käyvvä² глагол

   2) ходить, посещать

   käyvvä³ глагол

   3) бродить (о ягодах, о вине)

   käyvvä⁴ глагол

   4) ходить, действовать

   käyvvä⁵ глагол

   5) случаться, получаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kävi)

   kotirannoilla vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain² союз сочинительный

   2) или

   kešäsin

   kešäsin

   kešäni¹ прилагательное

   летний

   инструктив, мн. ч. (kešäsin)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   miehen

   miehen

   mieš¹ существительное

   1) человек

   mieš² существительное

   2) мужчина

   mieš³ существительное

   3) муж

   аккузатив, ед. ч. (miehen)

   генитив, ед. ч. (miehen)

   kuoloman

   kuoloman

   kuoloma¹ существительное

   смерть

   аккузатив, ед. ч. (kuoloman)

   генитив, ед. ч. (kuoloman)

   jälkeh

   jälkeh

   jälkeh¹ наречие

   вслед; после

   jälkeh¹ послелог

   за, после; через

   Anastasija Bobotina kokonah

   kokonah

   kokonah¹ наречие

   1) совсем, совершенно

   kokonah² наречие

   2) целиком, полностью

   muutti

   muutti

   muuttua¹ глагол

   1) менять, изменять, заменять, сменять

   muuttua² глагол

   2) линять (о животных)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muutti)

   elämäh

   elämäh

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   eliä² глагол

   2) жить семьей, быть в браке

   elämä¹ существительное

   1) жизнь

   elyä¹ глагол

   1) жить, существовать

   elyä² глагол

   2) пребывать где-либо, проживать

   elyä³ глагол

   3) жить (как-либо)

   elämä² существительное

   2) шум, гам, галдёж

   elyä⁴ глагол

   4) быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ глагол

   5) вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ глагол

   6) быть в браке

   elyä⁷ глагол

   7) иметься

   elyä⁸ глагол

   8) кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ глагол

   9) ладить, уживаться

   elyä¹⁰ глагол

   10) пережить

   elämä³ существительное

   3) полнота проявления физических и духовных сил

   elämä⁴ существительное

   4) оживление

   иллатив, ед. ч. (elämäh)

   III инфинитив, иллатив (elämäh)

   Kiimasjärvellä.

   (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
2. Kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun¹ союз подчинительный

   если

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   šilloin

   šilloin

   šilda¹ существительное

   мост

   šilloin¹ наречие

   1) тогда, в то время

   šilloin² наречие

   2) в таком случае

   šilta¹ существительное

   мост

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   kulekšit

   kulekšit

   kulekšie¹ глагол

   скитаться, бродяжничать, странствовать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kulekšit)

   индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kulekšit)

   kešäsin

   kešäsin

   kešäni¹ прилагательное

   летний

   инструктив, мн. ч. (kešäsin)

   mečäššä

   mečäššä

   meččä¹ существительное

   1) лес

   meččä² существительное

   2) древесина, срубленное дерево

   mečäštyä¹ глагол

   охотиться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mečäššä)

   инессив, ед. ч. (mečäššä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mečäššä)

   tai

   tai

   täi¹ существительное

   вошь

   tai¹ союз сочинительный

   1) или

   tai² союз сочинительный

   2) и

   номинатив, ед. ч. (täi)

   аккузатив, ед. ч. (täi)

   niityllä

   niityllä

   niitty¹ существительное

   луг, покос

   niitty¹ существительное

   луг, покос

   адессив-аллатив, ед. ч. (niityllä)

   , ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   šieltä

   šieltä

   šieltä¹ наречие

   оттуда

   kuulun

   kuulun

   kuuluo¹ глагол

   1) слышаться, звучать, доноситься

   kuuluo² глагол

   2) слыть; быть известным

   kuuluo³ глагол

   3) чувствовать

   kuuluo⁴ глагол

   4) принадлежать

   kuuluo⁵ глагол

   5) относиться, касаться

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kuulun)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kuulun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (kuulun)

   lintujen

   lintujen

   lintu¹ существительное

   птица

   генитив, мн. ч. (lintujen)

   liverryštä

   liverryštä

   liverryš¹ существительное

   трель

   партитив, ед. ч. (liverryštä)

   .

   (Tiltaltti)
3. Šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   lähtien

   lähtien

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   lähte¹ существительное

   источник, родник, ключ (родник)

   аккузатив, ед. ч. (lähtien)

   генитив, ед. ч. (lähtien)

   II инфинитив, инструктив (lähtien)

   Kokkopuron šynkäššä

   šynkäššä

   šynkkä¹ существительное

   дремучий

   инессив, ед. ч. (šynkäššä)

   kuušikošša

   kuušikošša

   kuušikko¹ существительное

   ельник

   инессив, ед. ч. (kuušikošša)

   kuuluu

   kuuluu

   kuuluo¹ глагол

   1) слышаться, звучать, доноситься

   kuuluo² глагол

   2) слыть; быть известным

   kuuluo³ глагол

   3) чувствовать

   kuuluo⁴ глагол

   4) принадлежать

   kuuluo⁵ глагол

   5) относиться, касаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuuluu)

   kešäsin

   kešäsin

   kešäni¹ прилагательное

   летний

   инструктив, мн. ч. (kešäsin)

   pikku

   pikku

   pikku¹ прилагательное

   маленький

   номинатив, ед. ч. (pikku)

   аккузатив, ед. ч. (pikku)

   linnun

   linnun

   lindu¹ существительное

   птица, птичка, птаха

   lintu¹ существительное

   птица

   аккузатив, ед. ч. (linnun)

   генитив, ед. ч. (linnun)

   vuatimatoin laulu

   laulu

   laulu¹ существительное

   песня; пение

   номинатив, ед. ч. (laulu)

   аккузатив, ед. ч. (laulu)

   :
   – Tilt-talt, tilt-talt, tilt-talt...

   (Tiltaltti)
4. Ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   šattuu

   šattuu

   šattuo¹ глагол

   1) попадать, оказаться, очутиться

   šattuo² глагол

   2) случаться, происходить, оказываться

   šattuo³ глагол

   3) попадать, попадаться, ударить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šattuu)

   kyllä

   kyllä

   kyllä¹ частица

   ишь, ну, конечно

   kyllä¹ существительное

   сытость, достаток, изобилие

   kyllä¹ наречие

   досыта, вдоволь, вволю

   номинатив, ед. ч. (kyllä)

   аккузатив, ед. ч. (kyllä)

   niinki, jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   keitosen kešäsen

   kešäsen

   kešäni¹ прилагательное

   летний

   аккузатив, ед. ч. (kešäsen)

   генитив, ед. ч. (kešäsen)

   päivän

   päivän

   päivä¹ существительное

   1) день

   päivä² существительное

   2) солнце

   šoutelet

   šoutelet

   šouvella¹ глагол

   грести, кататься на лодке

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šoutelet)

   , välillä

   välillä

   väli¹ существительное

   1) промежуток, расстояние

   väli² существительное

   2) связь (в постройке), сени

   välillä¹ послелог

   между

   välillä¹ наречие

   вдобавок, временами

   адессив-аллатив, ед. ч. (välillä)

   ajat

   ajat

   aika¹ существительное

   1) время, период; час, часы

   ajua¹ глагол

   1) ехать, проезжать

   ajua² глагол

   2) гнать, преследовать, разгонять, выгонять

   ajua³ глагол

   3) пропахать (борозды)

   ajua⁴ глагол

   4) вбить, вогнать гвоздь

   ajua⁵ глагол

   5) вьюжить, мести метели, вьюге

   ajua⁶ глагол

   6) гнать (смогу, дёготь)

   ajua⁷ глагол

   7) нарывать, гноиться (безл.)

   ajua⁸ глагол

   8) сгонять, устранять шерсть

   ajua⁹ глагол

   9) править, управлять

   aika² существительное

   2) пора

   aika¹ прилагательное

   здоровенный; изрядный, порядочный

   ajua¹⁰ глагол

   10) возить

   ajua¹¹ глагол

   11) раскатывать (тесто)

   ajua¹² глагол

   12) удалять что-л. с поверхности кожи

   ajua¹³ глагол

   13) заталкивать

   ajua¹⁴ глагол

   14) вырубать (лес)

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ajat)

   номинатив, мн. ч. (ajat)

   аккузатив, мн. ч. (ajat)

   mouttorilla, ečittelet

   ečittelet

   ečitellä¹ глагол

   искать, выискивать, перебирать, рыться

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ečittelet)

   , haruat

   haruat

   harata¹ глагол

   бороновать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (haruat)

   šekä

   šekä

   šekä¹ союз сочинительный

   и, также и

   pohjua

   pohjua

   pohja¹ существительное

   1) дно, днище

   pohja² существительное

   2) подошва (ноги, обуви)

   pohja³ существительное

   3) гуща, осадок чего-л. на дне посуды

   партитив, ед. ч. (pohjua)

   jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   pintua

   pintua

   pinta¹ существительное

   1) верхний слой древесины, заболонь

   pinnata¹ глагол

   очистить дерево от коры

   pinta² существительное

   2) гладь, поверхность

   партитив, ед. ч. (pintua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pintua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pintua)

   , vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain¹ союз подчинительный

   если

   vain² союз сочинительный

   2) или

   et

   et

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (et)

   šua

   šua

   šua¹ послелог

   до, по

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   sua¹ существительное

   болото

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   номинатив, ед. ч. (sua)

   аккузатив, ед. ч. (sua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

   paissinahventa ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   näläššä

   näläššä

   nälkä¹ существительное

   голод

   инессив, ед. ч. (näläššä)

   kotih

   kotih

   koti¹ существительное

   дом, жильё

   kota¹ существительное

   1) землянка, хижина, шалаш

   kota² существительное

   2) курятник

   иллатив, ед. ч. (kotih)

   иллатив, мн. ч. (kotih)

   illalla

   illalla

   ilda¹ существительное

   вечер

   ilta¹ существительное

   1) вечер

   Il’l’a¹ имя собственное

   Илья

   ilta² существительное

   2) посиделки

   адессив-аллатив, ед. ч. (illalla)

   lähet

   lähet

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lähet)

   .

   (Kalahan še ahvenki on)
5. Oma

   oma

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   номинатив, ед. ч. (oma)

   аккузатив, ед. ч. (oma)

   järvi

   järvi

   järvi¹ существительное

   озеро

   номинатив, ед. ч. (järvi)

   аккузатив, ед. ч. (järvi)

   puhtahine vesineh

   vesineh

   vesi¹ существительное

   вода

   комитатив, ед. ч. (vesineh)

   комитатив, мн. ч. (vesineh)

   , kaunehine šuarineh

   šuarineh

   šuari¹ существительное

   остров

   комитатив, ед. ч. (šuarineh)

   комитатив, мн. ч. (šuarineh)

   , lahukkoineh

   lahukkoineh

   lahukka¹ существительное

   заливчик

   комитатив, ед. ч. (lahukkoineh)

   комитатив, мн. ч. (lahukkoineh)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

   korkoneh, valosat kešäset

   kešäset

   kešäni¹ прилагательное

   летний

   номинатив, мн. ч. (kešäset)

   аккузатив, мн. ч. (kešäset)

   päivät

   päivät

   päivä¹ существительное

   1) день

   päivä² существительное

   2) солнце

   номинатив, мн. ч. (päivät)

   аккузатив, мн. ч. (päivät)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

   yöt

   yöt

   yö¹ существительное

   ночь

   номинатив, мн. ч. (yöt)

   аккузатив, мн. ч. (yöt)

   .

   (Muisselmie lapšušvuosilta)
6. Tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   pitkä

   pitkä

   pitkä¹ прилагательное

   1) длинный

   pitkä² прилагательное

   2) высокий

   pitkä³ прилагательное

   3) долгий, продолжительный

   номинатив, ед. ч. (pitkä)

   аккузатив, ед. ч. (pitkä)

   niemi

   niemi

   niemi¹ существительное

   наволок, мыс

   номинатив, ед. ч. (niemi)

   аккузатив, ед. ч. (niemi)

   erottau

   erottau

   erottua¹ глагол

   1) разделять, отделять, разнимать

   erottua³ глагол

   3) различать

   erottua² глагол

   2) разделить

   erottua⁴ глагол

   4) отлучить, отнять от груди

   erottua⁵ глагол

   5) уволить с работы, со службы

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (erottau)

   Lammašjärven Köynäšjärveštä ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

   še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   šemmoni

   šemmoni

   šemmoni¹ местоимение

   такой

   номинатив, ед. ч. (šemmoni)

   аккузатив, ед. ч. (šemmoni)

   paikka

   paikka

   paikka¹ существительное

   1) платок, косынка

   paikka² существительное

   2) заплата, заплатка

   paikka¹ существительное

   1) место, местность

   paikka² существительное

   2) место, должность

   номинатив, ед. ч. (paikka)

   аккузатив, ед. ч. (paikka)

   , missä

   missä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   missä¹ наречие

   где

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   инессив, ед. ч. (missä)

   voit

   voit

   voi¹ существительное

   масло

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

   индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

   номинатив, мн. ч. (voit)

   аккузатив, мн. ч. (voit)

   olla

   olla

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (olla)

   I инфинитив (olla)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   pietty

   pietty

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   piettyö¹ глагол

   остановиться

   pityä¹ глагол

   1) держать

   pityä² глагол

   2) хранить

   pityä³ глагол

   3) использовать

   pityä⁴ глагол

   4) проводить, справлять

   pityä⁵ глагол

   5) надо, необходимо (безл.)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   pityä⁶ глагол

   6) носить, одевать

   pityä⁷ глагол

   7) пропускать

   pityä⁸ глагол

   8) слыть, считать

   pityä⁹ глагол

   9) нравиться, любить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pietty)

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (pietty)

   пассив, 2-е причастие (pietty)

   lampahie

   lampahie

   lammaš¹ существительное

   1) овца

   lammaš² существительное

   2) овца (самка)

   партитив, мн. ч. (lampahie)

   kešäsin

   kešäsin

   kešäni¹ прилагательное

   летний

   инструктив, мн. ч. (kešäsin)

   .

   (Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 2)
7. Autobuššin

   autobuššin

   autobušši¹ существительное

   автобус

   аккузатив, ед. ч. (autobuššin)

   генитив, ед. ч. (autobuššin)

   matkuajat kyšyttih

   kyšyttih

   kyšyö¹ глагол

   1) спрашивать

   kyšyö² глагол

   2) просить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kyšyttih)

   Marinua laulua

   laulua

   laulua¹ глагол

   1) петь (о человеке)

   laulua² глагол

   2) петь (о птицах)

   laulua³ глагол

   3) мурлыкать (о кошке)

   I инфинитив (laulua)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   rupesi

   rupesi

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rupesi)

   laulamah

   laulamah

   laulua¹ глагол

   1) петь (о человеке)

   laulua² глагол

   2) петь (о птицах)

   laulua³ глагол

   3) мурлыкать (о кошке)

   III инфинитив, иллатив (laulamah)

   vanhua

   vanhua

   vanha¹ прилагательное

   1) старый, пожилой; древний

   vanha² прилагательное

   2) старый (о вещах), старинный, прежний

   vanha³ прилагательное

   3) старое, минувшее (о времени, в значении существительного)

   vanha¹ существительное

   старый человек, старик

   партитив, ед. ч. (vanhua)

   karjalaista

   karjalaista

   karjalaini¹ существительное

   карел, карелка

   karjalaini¹ прилагательное

   карельский

   партитив, ед. ч. (karjalaista)

   runuo muailman

   muailman

   muailma¹ существительное

   мир, свет; страна

   аккузатив, ед. ч. (muailman)

   генитив, ед. ч. (muailman)

   šynnyštä

   šynnyštä

   Šyndy¹ существительное

   Христос, Спаситель

   элатив, ед. ч. (Šynnyštä)

   :
   
   Piäčkylintu ‒ päivälintu,
   Yölintu ‒ lepakkolintu,
   Lenneltih

   lenneltih

   lennellä¹ глагол

   летать, лететь

   lennellä¹ глагол

   летать, порхать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lenneltih)

   kešäsenä

   kešäsenä

   kešäni¹ прилагательное

   летний

   эссив, ед. ч. (kešäsenä)

   yönä

   yönä

   yö¹ существительное

   ночь

   эссив, ед. ч. (yönä)

   ,
   Ečittih

   ečittih

   eččie¹ глагол

   1) искать (стараться обнаружить), разыскивать, выявлять

   eččie² глагол

   2) искать, стараться что-л. получить

   eččie³ глагол

   3) скрести

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ečittih)

   muata

   muata

   muata¹ глагол

   1) спать

   mua¹ существительное

   1) земля, свет

   mua² существительное

   2) земля, суша

   mua³ существительное

   3) почва, грунт, земля

   mua⁴ существительное

   4) поле, участок

   mua⁵ существительное

   5) страна; сторона, край

   mua⁶ существительное

   6) поле, фон (ткани)

   muata² глагол

   2) спать, быть в половой связи с кем-л.

   партитив, ед. ч. (muata)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (muata)

   I инфинитив (muata)

   munimah

   munimah

   munie¹ глагол

   нестись, класть яйца

   III инфинитив, иллатив (munimah)

   ...

   (Toivon lentta. 3)
8. Šamoin

   šamoin

   šama¹ местоимение

   тот же (самый), такой же

   инструктив, мн. ч. (šamoin)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   kuikkien

   kuikkien

   kuikka¹ существительное

   гагара

   генитив, мн. ч. (kuikkien)

   pešimäpaikoilla kešäsenä

   kešäsenä

   kešäni¹ прилагательное

   летний

   эссив, ед. ч. (kešäsenä)

   yönä

   yönä

   yö¹ существительное

   ночь

   эссив, ед. ч. (yönä)

   lahukkaisissa

   lahukkaisissa

   lahukkaini¹ существительное

   бухточка, заливчик

   инессив, мн. ч. (lahukkaisissa)

   , missä

   missä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   missä¹ наречие

   где

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   инессив, ед. ч. (missä)

   ne

   ne

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   номинатив, мн. ч. (ne)

   аккузатив, мн. ч. (ne)

   liikutah

   liikutah

   liikkuo¹ глагол

   1) шататься; двигаться, шевелиться, ходить, передвигаться

   liikkuo² глагол

   2) перен. бродить, шататься

   liikkuo³ глагол

   3) вывихнуть

   liikkuo⁴ глагол

   4) крутиться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (liikutah)

   iänettöminä

   iänettöminä

   iänettömä¹ прилагательное

   беззвучный, молчаливый

   iänetöin¹ прилагательное

   1) безголосый, молчаливый

   iänetöin² прилагательное

   2) бесшумный, беззвучный

   эссив, мн. ч. (iänettöminä)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   huamut

   huamut

   huamu¹ существительное

   призрак, привидение

   номинатив, мн. ч. (huamut)

   аккузатив, мн. ч. (huamut)

   .

   (Šalmenkorvan kuikat. 2)
9. Luontoki tiälä

   tiälä

   tiälä¹ наречие

   здесь

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   erittäin

   erittäin

   erittäin¹ наречие

   1) отдельно, раздельно

   erittäin² наречие

   2) особенно, исключительно

   ihana

   ihana

   ihana¹ прилагательное

   прекрасный, прелестный; благодатный

   номинатив, ед. ч. (ihana)

   аккузатив, ед. ч. (ihana)

   : valkiet

   valkiet

   valkie¹ прилагательное

   1) белый

   valkie² прилагательное

   2) бледный (о человеке)

   номинатив, мн. ч. (valkiet)

   аккузатив, мн. ч. (valkiet)

   kešäset

   kešäset

   kešäni¹ прилагательное

   летний

   номинатив, мн. ч. (kešäset)

   аккузатив, мн. ч. (kešäset)

   yöt

   yöt

   yö¹ существительное

   ночь

   номинатив, мн. ч. (yöt)

   аккузатив, мн. ч. (yöt)

   , rannoilla

   rannoilla

   randa¹ существительное

   1) берег

   randa² существительное

   2) край, кромка

   randa³ существительное

   3) край, сторона; местность, район

   ranta¹ существительное

   1) берег

   randa⁴ существительное

   4) борт лодки

   ranta² существительное

   2) край

   randa⁵ существительное

   5) пространство озера (вдали от берегов)

   адессив-аллатив, мн. ч. (rannoilla)

   šuorat

   šuorat

   šuora¹ прилагательное

   1) прямой

   šuora² прилагательное

   2) истинный, откровенный

   номинатив, мн. ч. (šuorat)

   аккузатив, мн. ч. (šuorat)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   kynttilät jättiläismännyt ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

   herttaset lehtipuut.

   (Vienalaisien tärkeimmät kulkun’euvot)
10. Hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    käytih

    käytih

    käyvvä¹ глагол

    1) ходить

    käyvvä² глагол

    2) ходить, посещать

    käyvvä³ глагол

    3) бродить (о ягодах, о вине)

    käyvvä⁴ глагол

    4) ходить, действовать

    käyvvä⁵ глагол

    5) случаться, получаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käytih)

    ulkomualla kešäsin

    kešäsin

    kešäni¹ прилагательное

    летний

    инструктив, мн. ч. (kešäsin)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    talvisin, heposilla

    heposilla

    heponi¹ существительное

    1) лошадь, лошадка

    heponi² существительное

    2) гребешок или грудная кость (у птицы)

    адессив-аллатив, мн. ч. (heposilla)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    venehillä

    venehillä

    veneh¹ существительное

    лодка

    адессив-аллатив, мн. ч. (venehillä)

    .

    (Karjalaiset, kumpaset unohettih omua kieltä)
11. Muissan

    muissan

    muistua¹ глагол

    помнить

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (muissan)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    lapšena

    lapšena

    lapši¹ существительное

    ребенок

    эссив, ед. ч. (lapšena)

    kešäsin

    kešäsin

    kešäni¹ прилагательное

    летний

    инструктив, мн. ч. (kešäsin)

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    leikin

    leikin

    leikkie¹ глагол

    играть, забавляться, развлекаться

    leikki¹ существительное

    игра, забава

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (leikin)

    аккузатив, ед. ч. (leikin)

    генитив, ед. ч. (leikin)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (leikin)

    šielä

    šielä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šielä¹ наречие

    там

    адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

    kaverien kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    čokkoh

    čokkoh

    čokko¹ существительное

    1) жмурки

    čokko² существительное

    2) водящий при игре в жмурки

    иллатив, ед. ч. (čokkoh)

    , keräsin

    keräsin

    kerätä¹ глагол

    1) собирать; созывать

    kerätä² глагол

    2) собирать

    kerätä³ глагол

    3) созывать

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (keräsin)

    marjua

    marjua

    marja¹ существительное

    ягода

    партитив, ед. ч. (marjua)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    kukkua

    kukkua

    kukka¹ существительное

    1) цветок

    kukka² существительное

    2) узор, цветок на ткани

    партитив, ед. ч. (kukkua)

    .

    (Kurkijoven kukkulat)
12. Ihmiset

    ihmiset

    ihmini¹ существительное

    человек

    ihmiset¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (ihmiset)

    аккузатив, ед. ч. (ihmiset)

    номинатив, мн. ч. (ihmiset)

    аккузатив, мн. ч. (ihmiset)

    elettih

    elettih

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (elettih)

    šielä

    šielä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šielä¹ наречие

    там

    адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

    vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    kešäsin

    kešäsin

    kešäni¹ прилагательное

    летний

    инструктив, мн. ч. (kešäsin)

    , muokattih

    muokattih

    muokata¹ глагол

    1) мучить; изнурять

    muokata² глагол

    2) мять, размягчать (кожу)

    muokata³ глагол

    3) обрабатывать (землю)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (muokattih)

    peltoja

    peltoja

    pelto¹ существительное

    поле, огород

    партитив, мн. ч. (peltoja)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    paimennettih

    paimennettih

    paimendua¹ глагол

    пасти скот

    paimentua¹ глагол

    пасти

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paimennettih)

    karjua

    karjua

    karja¹ существительное

    1) стадо

    karja² существительное

    2) стая

    партитив, ед. ч. (karjua)

    .

    (Siperin šuomelaiset: löytyykö jälkiläisie?)
13. Kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    ilmešty

    ilmešty

    ilmeštyö¹ глагол

    1) появиться, возникнуть, показаться

    ilmeštyö² глагол

    2) выходить в свет (издаваться)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ilmešty)

    musejo

    musejo

    musejo¹ существительное

    музей

    номинатив, ед. ч. (musejo)

    аккузатив, ед. ч. (musejo)

    
    Leningradissa Vera Nikolajevna rupesi

    rupesi

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rupesi)

    ruatamah

    ruatamah

    ruatua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruatua² глагол

    2) обрабатывать (землю)

    ruatua³ глагол

    3) делать что-л., заниматься чем-л.

    III инфинитив, иллатив (ruatamah)

    šeimissä, kašvatti

    kašvatti

    kašvattua¹ глагол

    1) растить, выращивать, разводить

    kašvattua² глагол

    2) воспитывать

    kašvatti¹ существительное

    воспитанник, питомец

    номинатив, ед. ч. (kašvatti)

    аккузатив, ед. ч. (kašvatti)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kašvatti)

    kakši

    kakši

    kakši¹ числительное

    два

    номинатив, ед. ч. (kakši)

    аккузатив, ед. ч. (kakši)

    lašta

    lašta

    lapši¹ существительное

    ребенок

    lašta¹ существительное

    1) планка в ткацком станке

    lašta² существительное

    2) планка с леской (при зимней рыбалке)

    lašta³ существительное

    3) шина (при вывихе)

    lašta⁴ существительное

    4) мастерок печника

    номинатив, ед. ч. (lašta)

    аккузатив, ед. ч. (lašta)

    партитив, ед. ч. (lašta)

    , eli

    eli

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    eli¹ союз сочинительный

    или, то есть

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eli)

    kakši

    kakši

    kakši¹ числительное

    два

    номинатив, ед. ч. (kakši)

    аккузатив, ед. ч. (kakši)

    vuotta

    vuotta

    vuoži¹ существительное

    год

    vuoši¹ существительное

    год

    партитив, ед. ч. (vuotta)

    Šuomešša

    šuomešša

    Šuomi¹ существительное

    Финляндия

    šuomi¹ существительное

    финский язык

    инессив, ед. ч. (Šuomešša)

    инессив, ед. ч. (šuomešša)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    kävi

    kävi

    käyvvä¹ глагол

    1) ходить

    käyvvä² глагол

    2) ходить, посещать

    käyvvä³ глагол

    3) бродить (о ягодах, о вине)

    käyvvä⁴ глагол

    4) ходить, действовать

    käyvvä⁵ глагол

    5) случаться, получаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kävi)

    kyläššä

    kyläššä

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    инессив, ед. ч. (kyläššä)

    vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    kešäsin

    kešäsin

    kešäni¹ прилагательное

    летний

    инструктив, мн. ч. (kešäsin)

    .

    (Talomusejo vatjalaisešša kyläššä)
14. Myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    kävimä

    kävimä

    käyvvä¹ глагол

    1) ходить

    käyvvä² глагол

    2) ходить, посещать

    käyvvä³ глагол

    3) бродить (о ягодах, о вине)

    käyvvä⁴ глагол

    4) ходить, действовать

    käyvvä⁵ глагол

    5) случаться, получаться

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kävimä)

    tänne

    tänne

    tänne¹ наречие

    сюда, на это место

    levähtämäh

    levähtämäh

    levähtyä¹ глагол

    отдохнуть

    levähtiä¹ глагол

    раскинуться, расположиться на большом пространстве

    III инфинитив, иллатив (levähtämäh)

    vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    kešäsin

    kešäsin

    kešäni¹ прилагательное

    летний

    инструктив, мн. ч. (kešäsin)

    .

    (Talomusejo vatjalaisešša kyläššä)
15. Šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    kekšin

    kekšin

    kekšie³ глагол

    3) догадываться

    kekšie² глагол

    2) заметить

    kekšie¹ глагол

    1) выдумать

    kekši¹ существительное

    багор

    kekši¹ существительное

    бисквит, кекс

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kekšin)

    аккузатив, ед. ч. (kekšin)

    генитив, ед. ч. (kekšin)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kekšin)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kekšin)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (kekšin)

    tämän

    tämän

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    аккузатив, ед. ч. (tämän)

    генитив, ед. ч. (tämän)

    laulun

    laulun

    laulu¹ существительное

    песня; пение

    аккузатив, ед. ч. (laulun)

    генитив, ед. ч. (laulun)

    :
    
    Öisin

    öisin

    öini¹ прилагательное

    ночной

    öisin¹ наречие

    по ночам, ночью

    инструктив, мн. ч. (öisin)

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    virität

    virität

    virittiä¹ глагол

    зажигать, разжигать (огонь)

    virittiä¹ глагол

    насторожить капкан, ловушку

    virittyä¹ глагол

    зажигать, разжигать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (virität)

    
    nuotivon

    nuotivon

    nuotivo¹ существительное

    нодья (особый вид костра)

    аккузатив, ед. ч. (nuotivon)

    генитив, ед. ч. (nuotivon)

    rantah

    rantah

    ranta¹ существительное

    1) берег

    ranta² существительное

    2) край

    иллатив, ед. ч. (rantah)

    ,
    Ni

    ni

    ni¹ частица

    1) ни, даже

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ союз сочинительный

    ни ... ни

    ni³ частица

    3) так

    -ni¹ частица

    притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ наречие

    так, таким образом, также

    Kuitilta

    kuitilta

    kuitti¹ существительное

    квитанция, расписка; чек

    аблатив, ед. ч. (kuitilta)

    lempie

    lempie

    lempi¹ существительное

    1) привлекательность

    lempi² существительное

    2) обаяние, привлекательность;

    партитив, ед. ч. (lempie)

    
    kešäni

    kešäni

    kešäni¹ прилагательное

    летний

    номинатив, ед. ч. (kešäni)

    аккузатив, ед. ч. (kešäni)

    tuuli

    tuuli

    tuuli¹ существительное

    ветер

    tuulla¹ глагол

    дуть, веять (о ветре)

    номинатив, ед. ч. (tuuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuuli)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuuli)

    
    Vanhoja

    vanhoja

    vanha¹ прилагательное

    1) старый, пожилой; древний

    vanha² прилагательное

    2) старый (о вещах), старинный, прежний

    vanha³ прилагательное

    3) старое, минувшее (о времени, в значении существительного)

    партитив, мн. ч. (vanhoja)

    šulosie
    lauluja

    lauluja

    laulu¹ существительное

    песня; пение

    партитив, мн. ч. (lauluja)

    kantau

    kantau

    kantua¹ глагол

    1) нести, носить

    kantua² глагол

    2) держать, выдерживать, нести (о ветре, воде)

    kantua³ глагол

    3) нести (о ветре, воде)

    kantua⁴ глагол

    4) рожать, приносить детёнышей

    kantua⁵ глагол

    5) стрелять

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kantau)

    ,
    Kuita

    kuita

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    партитив, мн. ч. (kuita)

    šie

    šie

    šie¹ местоимение

    ты

    šie¹ существительное

    погода

    šie¹ наречие

    там

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    lapšena

    lapšena

    lapši¹ существительное

    ребенок

    эссив, ед. ч. (lapšena)

    
    mammalta kuulit

    kuulit

    kuulla¹ глагол

    1) слышать

    kuulla³ глагол

    3) слушаться, подчиняться

    kuulla² глагол

    2) ощущать, чувствовать

    индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuulit)

    .

    (Runoilija korvešta)
16. Taččalan kyläššä

    kyläššä

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    инессив, ед. ч. (kyläššä)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    šyntyn

    šyntyn

    šyntyö¹ глагол

    1) родиться

    šyntyö² глагол

    2) возникнуть, появиться, образоваться

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šyntyn)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šyntyn)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    eläy

    eläy

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eläy)

    kešäsin

    kešäsin

    kešäni¹ прилагательное

    летний

    инструктив, мн. ч. (kešäsin)

    Vera Andrejeva.

    (Livvinkarjala – kallehin tieto)
17. Vaikka

    vaikka

    vaikka¹ союз подчинительный

    хотя

    N’uhčah ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    ole

    ole

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

    helppo

    helppo

    helppo¹ прилагательное

    1) лёгкий, посильный

    helppo² прилагательное

    2) дешёвый

    helppo³ прилагательное

    3) легко (в значении предикатива)

    номинатив, ед. ч. (helppo)

    аккузатив, ед. ч. (helppo)

    piäššä

    piäššä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piäššä¹ глагол

    1) отходить, отставать

    piäššä² глагол

    2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

    piäššä³ глагол

    3) проникать, пробираться куда-л.

    piäššä⁴ глагол

    4) проходить, помещаться

    piäššä⁵ глагол

    5) попасть, дойти, добраться

    piäštyä¹ глагол

    отпустить, освободить

    piäššä⁶ глагол

    6) спастись, вылечиться

    piäštiä¹ глагол

    1) вырывать, вытаскивать, извлекать

    piäštiä² глагол

    2) высвобождать, опорожнять

    piäštiä³ глагол

    3) отпускать, освобождать

    piäštiä⁴ глагол

    4) спасать, вылечить

    piäštiä⁵ глагол

    5) вызволять, выручать

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piäššä)

    инессив, ед. ч. (piäššä)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (piäššä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäššä)

    I инфинитив (piäššä)

    , ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    kešäsin

    kešäsin

    kešäni¹ прилагательное

    летний

    инструктив, мн. ч. (kešäsin)

    kylämusejoh tulou

    tulou

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    äijän

    äijän

    äijä¹ прилагательное

    1) многий

    äijä² прилагательное

    2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

    äijän¹ наречие

    1) много

    äijä³ прилагательное

    3) многочисленный

    äijän² наречие

    2) изрядно, порядочно, довольно

    Äijä¹ существительное

    Пасха

    аккузатив, ед. ч. (äijän)

    аккузатив, ед. ч. (Äijän)

    генитив, ед. ч. (äijän)

    генитив, ед. ч. (Äijän)

    vierahie

    vierahie

    vieraš¹ прилагательное

    1) чужой, неродной

    vieraš² прилагательное

    2) чужой, не свой, посторонний

    vieraš¹ существительное

    1) чужак, чужой

    vieraš² существительное

    2) гость

    партитив, мн. ч. (vierahie)

    .

    (Pomorien istorijan elävä musejo)
18. Kolvakšešša oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    vilkašta

    vilkašta

    vilka¹ существительное

    1) вилка столовая

    vilka² существительное

    2) вилы

    vilkaš¹ прилагательное

    бойкий, живой, шустрый

    партитив, ед. ч. (vilkašta)

    элатив, ед. ч. (vilkašta)

    elämyä

    elämyä

    elämä¹ существительное

    1) жизнь

    elämä² существительное

    2) шум, гам, галдёж

    elämä³ существительное

    3) полнота проявления физических и духовных сил

    elämä⁴ существительное

    4) оживление

    партитив, ед. ч. (elämyä)

    : issutettih

    issutettih

    issuttua¹ глагол

    1) садить, усаживать

    issuttua² глагол

    2) садить, сеять

    issuttua³ глагол

    3) насаживать, приделывать

    issuttua⁴ глагол

    4) сажать в тюрьму

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (issutettih)

    potakkua

    potakkua

    potata¹ глагол

    1) лягнуть, пнуть

    potata² глагол

    2) отбить ноги при ходьбе

    potakka¹ существительное

    картофель

    партитив, ед. ч. (potakkua)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (potakkua)

    , piettih

    piettih

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piettih)

    lehmie

    lehmie

    lehmä¹ существительное

    корова

    партитив, мн. ч. (lehmie)

    , kešäsin

    kešäsin

    kešäni¹ прилагательное

    летний

    инструктив, мн. ч. (kešäsin)

    paimenettih karjua

    karjua

    karja¹ существительное

    1) стадо

    karja² существительное

    2) стая

    партитив, ед. ч. (karjua)

    mečäššä

    mečäššä

    meččä¹ существительное

    1) лес

    meččä² существительное

    2) древесина, срубленное дерево

    mečäštyä¹ глагол

    охотиться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mečäššä)

    инессив, ед. ч. (mečäššä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mečäššä)

    .

    (Kuni muissatta – olemma elošša. 2)
19. Še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    tarkottau

    tarkottau

    tarkottua¹ глагол

    подразумевать, иметь в виду, означать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tarkottau)

    kešäsen

    kešäsen

    kešäni¹ прилагательное

    летний

    аккузатив, ед. ч. (kešäsen)

    генитив, ед. ч. (kešäsen)

    tieto-käytännöllisen ekspeditijon viettämistä Vuokkiniemeššä

    vuokkiniemeššä

    Vuokkiniemi¹ имя собственное

    Вокнаволок

    инессив, ед. ч. (Vuokkiniemeššä)

    , kumpasen

    kumpasen

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    аккузатив, ед. ч. (kumpasen)

    генитив, ед. ч. (kumpasen)

    tavoittehena on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    puuarhitektuurin istorijallisien

    istorijallisien

    istorijallini¹ прилагательное

    исторический

    генитив, мн. ч. (istorijallisien)

    objektien šäilyttämini.

    (Kantatuattojen perintyö šäilyttyän)