VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kartte

language: Veps

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: подобно; как; по-
  • English: alike
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 66

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Runomastarin heng taivhas vändab,
    Tähthan kartte se migutab sid’.
    (Jättud loputa rivi)
  2. Pajatiba pit’kad pajod kaik ven’aks, a častuškoid pajatiba meid’e kartte.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  3. Toughun teged, a kül’betin’ teged iče, mugaže ani pertin’ kartte stroid.
    (Mid’a minä eduu radoin’)
  4. Minä vuugi härgän karččikš vedan.
    (Kut hougid’ doroškuu samei)
  5. Necen aigan taivhad avaitihe, i Joan nägišti Jumalan Hengen, kudamb laskihe kühkjaižen kartte i päzui Iisusan päle.
    (Evangelii Matvejan mödhe (3:13-17). Iisusan valatuz)
  6. 17Hän astuškandeb Iljan henges i väges edel Ižandad, hän käraudab tatoiden südäimed lapsihe i abutab kundlematomile mehile meletada tozioiktoiden kartte, miše vaumištada rahvast Ižandan tulendan täht."
    (Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)
  7. 15Tö sudit mehiden kartte, minä en sudi nikeda.
    (Evangelii Joannan mödhe (8:12-20). Mirun lämoi)
  8. Kaikutte om erilaine i čoma ičeze kartte.
    (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
  9. Ala sina minun kartte dumaji da dumašt-se,

    ala sina minun kartte rada da radošt-se,

    roditel’ski blasluvlenii-se sina pakiče.
    (Iisa mända mehele blaslovlenijata (Saivoik sizaren svad’bas))
    Ala sina minun kartte dumaji da dumašt-se,

    ala sina minun kartte rada da radošt-se,

    roditel’ski blasluvlenii-se sina pakiče.
    (Iisa mända mehele blaslovlenijata (Saivoik sizaren svad’bas))
  10. Podrušk voikab:

    L’ubovni sinä laskou da podruškeižem,

    en i mahta minä sinun kartte krasuižoitta i likuižoitta vouktad da voudašt-se.
    (Nevest i hänen podrušk voikaba änel)
  11. I sinun i vouged i voudeine-se om kaznu

    kaksilpoližil [armoižil] rodimijoide da roditel’oideke-ni,

    a minun om i vouged voudeine-se

    üks’ sirotskijiš kaks’poližiš avaroiš armoižiš kaznu i libunu ka,

    i en i mahta sinun kartte krasuižoitta i likuižoitta,

    laskou sinä da podruškeižem.
    (Nevest i hänen podrušk voikaba änel)
  12. Ved ku sinei, libed da linduine-se, veiše seičas ustanovnus,

    raffan da karččikš-ni da raffaližeks dei raffan karččikš.
    (Voik kollijas sizares)
  13. Kel’-ki jo om pästtud, veič sadud i kelen jo miku čaptas, a iče Ust’a živatan karččikš mäleidab.
    (Urad Ust’a)
  14. – Nece Paroi löcun kartte hagoižele sase i korskab, ei teda – ken hän om-ki.
    (Pirun Paroi)
  15. Čoma oli mužik, hüväd kazvoiba lapsed, a aigoil kingiti rindhad muga, mišto voiži, ka lendaiži lindun karččikš kodirandale, ištuižihe kuzen ladvale i male i taivhale voikaiži pahan, rastajan tuskan…
    (Pustpä Annoi)
  16. Kuti minä tahtoin nagrda heiden kartte, vaiše mikš ei olend muga?
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  17. I lopuks tatale käskiba pajatada kukoin kartte.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  18. Kacuhti iknaha: pert’irdal külälaižed naižed hijoiba vitakehid, kudambad hoštiba homendezpäiväižen sädegiš kalan somusiden kartte.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  19. - A tiide kartte kut podorožnik?
    (Trevehrotuz, puheg.)
  20. Miide kartte poddorožnik.
    (Trevehrotuz, puheg.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages